ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
Сантальська
австроазіатський (мунда)
Санталі (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ, Santali; ISO 639-3: sat) — північномундська мова австроазійської сім’ї, поширена переважно у східній і центральній Індії, а також серед громад Бангладеш і Непалу. 2003 року Індія внесла санталі до Восьмого додатка Конституції, визнавши мову, але не приписавши єдиної системи письма. Пандит Рагхунатх Мурму створив 1925 року спеціально для санталі абетку ол-чикі з 30 літер, однак залежно від регіону й установи мову також записують бенгальським письмом, деванагарі, письмом орія та латиницею. Граматика розрізняє інклюзивні й ексклюзивні займенники першої особи множини, має розвинене дієслівне словозмінювання й зазвичай дотримується порядку підмет–додаток–присудок. Ол-чикі стала важливим символом ідентичності санталів і широко використовується в освіті та видавничій справі, але її юридичний або адміністративний статус залежить від юрисдикції.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Сантальська
Вода
ᱫᱟᱜ
/daʔ/
Вогонь
ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ
/seŋɡel/
Сонце
ᱥᱤᱸᱜᱤ
/siŋɡi/
Місяць
ᱪᱟᱸᱫᱳ
/tʃãndo/
Зірка
ᱤᱯᱤᱞ
/ipil/
Мати
ᱟᱭᱳ
/ajo/
Батько
ᱟᱯᱟᱹ
/apə/
Я
ᱤᱧ
/iɲ/
Ти
ᱟᱢ
/am/
Ім'я
ᱧᱩᱛᱩᱢ
/ɲutum/
Око
ᱢᱮᱫ
/met/
Рука
ᱛᱤ
/tiː/
Серце
ᱢᱳᱱ
/mon/
Любов
ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ
/dulaɽi/
Дерево
ᱫᱟᱨᱮ
/dare/
Дім
ᱳᱲᱟᱜ
/oɽaːk/
Собака
ᱥᱮᱛᱟ
/seta/
Кішка
ᱯᱩᱥᱤ
/pusi/
Їсти
ᱡᱳᱢ
/dʒom/
Пити
ᱧᱩ
/ɲu/
Один
ᱢᱤᱫ
/mit/
Два
ᱵᱟᱨ
/bar/
Привіт
ᱡᱳᱦᱟᱨ
/dʒohar/
Дякую
ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ
/dʱonjobad/
Добрий
ᱵᱮᱥ
/bes/
Зозуля
ᱠᱚᱭᱮᱞ
/kojel/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Munda)
| Значення | Сантальська | Мундарі | Хо | Мова сора | Бішнупрія-маніпурі | Бахнар | Фіджійська гінді |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daa /daː/ | daa /daː/ | daŋa /daŋa/ | পানি /paːni/ | dak /dak/ | paani /paːni/ |
| Вогонь | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | tin /tin/ | আগুন /aːɡun/ | unh /uɲ/ | aagi /aːɡi/ |
| Сонце | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | dag /dag/ | বেল /bel/ | mat trơ /mat trə/ | suraj /suːrədʒ/ |
| Місяць | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chando /tʃando/ | chando /tʃando/ | dian /dian/ | জুনাক /dʒunak/ | khe /kʰe/ | chaand /tʃãːd/ |
| Зірка | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | ipil /ipil/ | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | তারা /taɾa/ | hmang /hmaːŋ/ | taaraa /taːraː/ |
| Мати | ᱟᱭᱳ /ajo/ | ayo /ajo/ | ayu /aju/ | ayo /ajo/ | মা /maː/ | mei /mei/ | amma /əmːaː/ |
| Батько | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | apu /apu/ | aba /aba/ | বাবা /baːba/ | bă /bə/ | baap /baːp/ |
| Я | ᱤᱧ /iɲ/ | aiñ /aiɲ/ | aiñ /aiɲ/ | ɲen /ɲɛn/ | মি /mi/ | inh /iɲ/ | ham /ɦəm/ |
| Ти | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | am /am/ | am /am/ | তি /ti/ | ih /ʔih/ | tum /tʊm/ |
| Ім'я | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | nutum /nutum/ | ɲum /ɲum/ | নাম /nam/ | anĕ /anɛ/ | naam /naːm/ |
| Око | ᱢᱮᱫ /met/ | med /med/ | med /med/ | siʔi /siʔi/ | চোখ /tʃokʰ/ | mat /mat/ | aankhi /ãːkʰi/ |
| Рука | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | ti /ti/ | si /si/ | হাত /haːt/ | ti /ti/ | haath /haːtʰ/ |
| Серце | ᱢᱳᱱ /mon/ | jiu /dʒiu/ | jiu /dʒiu/ | suʔun /suʔun/ | মন /mon/ | blei /blei/ | dil /dɪl/ |
| Любов | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dularaa /dularaː/ | dulaiya /dulaija/ | adi /adi/ | মায়া /maja/ | rơngư /rəŋɨ/ | pyaar /pjaːr/ |
| Дерево | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | daru /daru/ | dar /dar/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | lông /loŋ/ | perr /peɽ/ |
| Дім | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | oraa /oraː/ | oraa /oraː/ | suʔuŋ /suʔuŋ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | hnam /hnam/ | ghar /ɡʱər/ |
| Собака | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | seta /seta/ | sua /sua/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | cho /tʃo/ | kutta /kʊtːaː/ |
| Кішка | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | biri /biri/ | বিল্লি /bilːi/ | miao /miao/ | pusi /pusi/ |
| Їсти | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | jom /dʒom/ | kay /kaj/ | খাব /kʰaːb/ | sa /sa/ | khao /kʰaːo/ |
| Пити | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | pim /pim/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ngoah /ŋoah/ | pio /pio/ |
| Один | ᱢᱤᱫ /mit/ | mid /mid/ | miyad /mijad/ | aboy /aboj/ | এক /ek/ | minh /miɲ/ | ek /ek/ |
| Два | ᱵᱟᱨ /bar/ | baria /baria/ | bariya /barija/ | baguu /baɡu/ | দুই /dui/ | bar /ɓaːr/ | dui /dʊi/ |
| Привіт | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | limtam /limtam/ | নমস্কার /nomoskar/ | ô /o/ | namaste /nəməste/ |
| Дякую | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanybad /dʱanjbad/ | surai /surai/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | kơbi /kəbi/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ |
| Добрий | ᱵᱮᱥ /bes/ | bes /bes/ | bugin /buɡin/ | mando /mando/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ling /liŋ/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ |
| Зозуля | ᱠᱚᱭᱮᱞ /kojel/ | — | — | — | — | jɛːt /jɛːt/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.