Sora
Мова сора
австроазіатський (мунда)
Сора, також відома як саора або савара (𑃐𑃚𑃝; ISO 639-3: srb), — південномундська мова австроазійської сім’ї, поширена переважно серед громад сора на півдні Одіші та півночі Андхра-Прадешу в Індії. Її не слід плутати з дравідійською мовою савара з кодом svr. Для сора звичайний порядок суб’єкт–об’єкт–дієслово й багата аглютинативна морфологія, зокрема складні дієслівні форми та примітний клас «семантичних реляційних» іменників, що уточнюють просторові й інші відношення. Використовуються різні системи письма: сора-сомпенг, створена Мангеєм Гоманго 1936 року, а також писемності орія, телугу й латинка; вибір залежить від регіону та установи. Сора не входить до Восьмого додатка Індії; у деяких громадах передавання лишається стійким, але тиск орія й телугу, обмежене шкільне навчання та нерівномірна грамотність роблять довготривалу життєздатність уразливою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мова сора
Вода
daŋa
/daŋa/
Вогонь
tin
/tin/
Сонце
dag
/dag/
Місяць
dian
/dian/
Зірка
tərɖaŋ
/tərɖaŋ/
Мати
ayo
/ajo/
Батько
aba
/aba/
Я
ɲen
/ɲɛn/
Ти
am
/am/
Ім'я
ɲum
/ɲum/
Око
siʔi
/siʔi/
Рука
si
/si/
Серце
suʔun
/suʔun/
Любов
adi
/adi/
Дерево
dar
/dar/
Дім
suʔuŋ
/suʔuŋ/
Собака
sua
/sua/
Кішка
biri
/biri/
Їсти
kay
/kaj/
Пити
pim
/pim/
Один
aboy
/aboj/
Два
baguu
/baɡu/
Привіт
limtam
/limtam/
Дякую
surai
/surai/
Добрий
mando
/mando/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Munda)
| Значення | Мова сора | Мундарі | Сантальська | Хо | Кечуа | Рохінджа | Класична кечуа |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | daŋa /daŋa/ | daa /daː/ | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daa /daː/ | yaku /jaku/ | fani /fani/ | yaku /jaku/ |
| Вогонь | tin /tin/ | sengel /seŋɡel/ | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | nina /nina/ | aág /aːɡ/ | nina /nina/ |
| Сонце | dag /dag/ | singi /siŋɡi/ | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | inti /inti/ | beil /beil/ | inti /inti/ |
| Місяць | dian /dian/ | chando /tʃando/ | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chando /tʃando/ | killa /kiʎa/ | sán /sãn/ | killa /kiʎa/ |
| Зірка | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | ipil /ipil/ | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | quyllur /ˈqojʎʊr/ | tara /tara/ | quyllur /qojʎur/ |
| Мати | ayo /ajo/ | ayo /ajo/ | ᱟᱭᱳ /ajo/ | ayu /aju/ | mama /mama/ | maa /maː/ | mama /mama/ |
| Батько | aba /aba/ | apu /apu/ | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | tayta /tajta/ | baba /baba/ | tayta /tajta/ |
| Я | ɲen /ɲɛn/ | aiñ /aiɲ/ | ᱤᱧ /iɲ/ | aiñ /aiɲ/ | ñuqa /ˈɲʊqa/ | añí /ãɲi/ | ñuqa /ɲoqa/ |
| Ти | am /am/ | am /am/ | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | qam /qam/ | tuñí /tuɲi/ | qam /qam/ |
| Ім'я | ɲum /ɲum/ | nutum /nutum/ | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | suti /ˈsuti/ | nam /nam/ | suti /suti/ |
| Око | siʔi /siʔi/ | med /med/ | ᱢᱮᱫ /met/ | med /med/ | ñawi /ɲawi/ | suk /suk/ | ñawi /ɲawi/ |
| Рука | si /si/ | ti /ti/ | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | maki /maki/ | hát /hat/ | maki /maki/ |
| Серце | suʔun /suʔun/ | jiu /dʒiu/ | ᱢᱳᱱ /mon/ | jiu /dʒiu/ | sunqu /suŋqu/ | dil /dil/ | sunqu /suŋqu/ |
| Любов | adi /adi/ | dularaa /dularaː/ | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dulaiya /dulaija/ | munay /munaj/ | muhabbat /muhabːat/ | munay /munaj/ |
| Дерево | dar /dar/ | daru /daru/ | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | sacha /satʃa/ | gas /ɡas/ | sach'a /satʃʼa/ |
| Дім | suʔuŋ /suʔuŋ/ | oraa /oraː/ | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | oraa /oraː/ | wasi /wasi/ | gór /ɡɔr/ | wasi /wasi/ |
| Собака | sua /sua/ | seta /seta/ | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | allqu /aʎqu/ | kúkkur /kukːur/ | allqu /aʎqu/ |
| Кішка | biri /biri/ | pusi /pusi/ | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | pusi /pusi/ | misi /misi/ | bilai /bilai/ | misi /misi/ |
| Їсти | kay /kaj/ | jom /dʒom/ | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | mikhuy /mikʰuj/ | háwa /haːwa/ | mikhuy /mikʰuj/ |
| Пити | pim /pim/ | nu /nu/ | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | upyay /upjaj/ | piya /pija/ | upyay /upjaj/ |
| Один | aboy /aboj/ | mid /mid/ | ᱢᱤᱫ /mit/ | miyad /mijad/ | huk /huk/ | ek /ek/ | huk /huk/ |
| Два | baguu /baɡu/ | baria /baria/ | ᱵᱟᱨ /bar/ | bariya /barija/ | iskay /ˈiskaj/ | dui /dui/ | iskay /iskaj/ |
| Привіт | limtam /limtam/ | johar /dʒohar/ | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | assalam /assalam/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ |
| Дякую | surai /surai/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhanybad /dʱanjbad/ | sulpayki /sulpajki/ | shukoría /ʃukria/ | añay /aɲaj/ |
| Добрий | mando /mando/ | bes /bes/ | ᱵᱮᱥ /bes/ | bugin /buɡin/ | allin /aʎin/ | bála /baːla/ | allin /aʎin/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.