هزارگی
Хазараджі
Іранська (перський)
Хазараджі — різновид перської мови, якою розмовляють хазарейці центрального Афганістану. Від стандартної дарі відрізняється фонологією (наприклад /b/ → /w/), лексикою та запозиченнями з монгольської та тюркських мов, що відображає контакти монгольської доби.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Хазараджі
Вода
آو
/ɑːw/
Вогонь
آتش
/ɑːtaʃ/
Сонце
آفتو
/ɑːftow/
Місяць
مه
/maː/
Зірка
ستاره
/sitɑra/
Мати
آبه
/ɑːba/
Батько
آته
/ɑːta/
Я
مه
/ma/
Ти
تو
/tu/
Ім'я
نام
/nɑm/
Око
چم
/tʃam/
Рука
دست
/dast/
Серце
دل
/dil/
Любов
عشق
/eʃq/
Дерево
درخت
/daɾaxt/
Дім
خانه
/xɑːna/
Собака
سگ
/seɡ/
Кішка
پشک
/poʃak/
Їсти
خوردو
/xoɾdoː/
Пити
نوشیدو
/noʃidoː/
Один
یک
/jak/
Два
دو
/du/
Привіт
سلام
/salom/
Дякую
تشکر
/taʃakkur/
Добрий
خو
/xoː/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Iranian (Persian)
| Значення | Хазараджі | Дарі | Таджицька | Єврейсько-перська | Перська (класична) | Перська | Південнолурська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | об /ob/ | אב /ɒːb/ | آب /aːb/ | آب /ɒːb/ | âw /ɒːw/ |
| Вогонь | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | teš /teʃ/ |
| Сонце | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | офтоб /oftob/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | xor /xor/ |
| Місяць | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | моҳ /moh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /maːh/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ |
| Зірка | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ситора /sitoːra/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ |
| Мати | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | модар /modar/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /maːdar/ | مادر /mɒːdær/ | dâ /dɑː/ |
| Батько | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | падар /padar/ | פדר /pedær/ | پدر /pidar/ | پدر /pedær/ | bowâ /boˈwɑː/ |
| Я | مه /ma/ | من /man/ | ман /man/ | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | mo /mo/ |
| Ти | تو /tu/ | تو /to/ | ту /tu/ | תו /to/ | تو /toː/ | تو /to/ | to /to/ |
| Ім'я | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | ном /nom/ | נאם /nɒm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | num /num/ |
| Око | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | tiya /tiˈja/ |
| Рука | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | das /das/ |
| Серце | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ | דל /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | del /del/ |
| Любов | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ |
| Дерево | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | дарахт /daraxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /diraxt/ | درخت /deræxt/ | derext /deˈɾaxt/ |
| Дім | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | хона /xona/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xaːna/ | خانه /xɒːne/ | xune /xuˈne/ |
| Собака | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | саг /saɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ |
| Кішка | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | гурба /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡurba/ | گربه /ɡorbe/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ |
| Їсти | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xʷurdan/ | خوردن /xordæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| Пити | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| Один | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ | יך /jek/ | یک /jak/ | یک /jek/ | yak /jak/ |
| Два | دو /du/ | دو /du/ | ду /du/ | דו /do/ | دو /doː/ | دو /do/ | do /do/ |
| Привіт | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | салом /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ |
| Дякую | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | раҳмат /rahmat/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sipaːs/ | سپاس /sepɒːs/ | mamnun /mamˈnun/ |
| Добрий | خو /xoː/ | خوب /xob/ | хуб /xub/ | חוב /xuːb/ | نیک /neːk/ | خوب /xuːb/ | xow /xow/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.