𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟 𐒻𐓟
Осейдж
сіуанська (дегіга)
Дегіганська сіуська мова, близькоспоріднена з канса, квапо та омаха-понка. Унікально серед корінних мов Північної Америки осейдж використовує власний спеціально створений алфавіт (письмо осейдж, 𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟), розроблений Германом Монгрейном Лукаутом (Herman Mongrain Lookout) у 2006 році та офіційно прийнятий народом осейдж у 2014 році.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Осейдж
Вода
ni
/ni/
Вогонь
péje
/péʒe/
Сонце
mį́
/mĩ́/
Місяць
mį́ hǫ́bre
/mĩ́ hṍbɾe/
Зірка
mikák'e
/mikakʔe/
Мати
iną́
/inã́/
Батько
indáce
/indátse/
Я
wíe
/wie/
Ти
ðíe
/ðie/
Ім'я
žáže
/ʒaʒe/
Око
ištá
/ɪʃtá/
Рука
nǫbé
/nũbé/
Серце
náⁿʒe
/nãʒe/
Любов
ðakʰíðe
/ðakʰíðe/
Дерево
žą́
/ʒã́/
Дім
cí
/tsí/
Собака
šǫ́ke
/ʃṍke/
Кішка
įgðǫíka
/ĩɡðũíka/
Їсти
ðatʰé
/ðatʰé/
Пити
iðátʰǫ
/iðátʰũ/
Один
wį́xci
/wĩ́xtsi/
Два
ðóⁿba
/ðṍba/
Привіт
Háwe
/háwe/
Дякую
Wíbthaxube
/wíbθaxube/
Добрий
ðą́
/ðã́/
Джерела
- Quintero, Carolyn (2004) Osage Grammar. University of Nebraska Press.
- Quintero, Carolyn (2009) Osage Dictionary. University of Oklahoma Press.
- LaFlesche, Francis (1932) A Dictionary of the Osage Language. Smithsonian BAE Bulletin 109.
- Glottolog: Osage
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Siouan (Dhegihan)
| Значення | Осейдж | Лакота | Дакота | Агуаруна | Бацбійська мова | Навахо | Чеченська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ni /ni/ | mní /mní/ | mní /mní/ | yumi /jumi/ | ხი /xi/ | tó /tóː/ | хи /xi/ |
| Вогонь | péje /péʒe/ | pȟéta /pˣéta/ | phéta /pʰéta/ | jii /hiː/ | ცʼე /tsʼe/ | kǫʼ /kõːʔ/ | цӏе /tsʼe/ |
| Сонце | mį́ /mĩ́/ | wí /wí/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | etsá /etsá/ | მაცხ /matsx/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | малх /malx/ |
| Місяць | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | nántu /nántu/ | ბუცʼ /butsʼ/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | бутт /butː/ |
| Зірка | mikák'e /mikakʔe/ | wičháȟpi /witʃʰaχpi/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | yaya /jaja/ | სედა /seda/ | sǫʼ /sṍʔ/ | седа /seda/ |
| Мати | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | iná /iná/ | dukú /dukú/ | ნანა /nana/ | shimá /ʃimáː/ | нана /nana/ |
| Батько | indáce /indátse/ | até /até/ | até /até/ | apá /apá/ | დადა /dada/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | да /da/ |
| Я | wíe /wie/ | miyé /mijé/ | miyé /mijé/ | wi /wi/ | სო /so/ | shí /ʃí/ | со /sʷo/ |
| Ти | ðíe /ðie/ | niyé /nijé/ | niyé /nijé/ | amé /ame/ | ჰო /ħo/ | ni /ni/ | хьо /ʜʷo/ |
| Ім'я | žáže /ʒaʒe/ | čhažé /tʃʰaʒé/ | čažé /tʃaʒé/ | daaji /daːhi/ | ცʼე /tsʼe/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | цӀе /tsʼe/ |
| Око | ištá /ɪʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | jíi /híː/ | ბარკʼ /barkʼ/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ |
| Рука | nǫbé /nũbé/ | napé /napé/ | napé /naˈpe/ | uwéj /uwéh/ | კʼუჲ /kʼuj/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | куьг /kyɡ/ |
| Серце | náⁿʒe /nãʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | anéntai /anɛ́ntaj/ | დოკ /dokʼ/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | дог /doɡ/ |
| Любов | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | amaja /amaha/ | დაკარ /dakar/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | безам /bezam/ |
| Дерево | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | númi /númi/ | დაჴ /daq/ | tsin /tsin/ | дитт /ditː/ |
| Дім | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | thípi /tʰípi/ | jegámu /heɡámu/ | ცʼა /tsʼa/ | hooghan /hoːɣɑn/ | цӏа /tsʼa/ |
| Собака | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | šúŋka /ʃúŋka/ | yawá /jawá/ | ფჰუ /pʰu/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | жӏала /ʒˤala/ |
| Кішка | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | micha /mitʃa/ | ციცა /tsitsa/ | mósí /mósí/ | цициг /tsitsiɡ/ |
| Їсти | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | yúta /júta/ | yuwámu /juwámu/ | ჲაა /jaː/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | даа /daː/ |
| Пити | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | úmag /úmaɡ/ | მალარ /malar/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | мала /mala/ |
| Один | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋží /waŋʒí/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | makichik /makitʃik/ | ცхʼა /tsʰa/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | цхьа /tsʜa/ |
| Два | ðóⁿba /ðṍba/ | núŋpa /nṹpa/ | nųpa /nũpa/ | jimag /himaɡ/ | შინ /ʃin/ | naaki /nɑːkɪ/ | шиъ /ʃiʔ/ |
| Привіт | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | háu /háu/ | pujámek /puhámɛk/ | ვუჲ /vuj/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | маршалла /maɾʃalːa/ |
| Дякую | Wíbthaxube /wíbθaxube/ | philámayaye /pʰilámajaje/ | pidámayaye /pidámajaje/ | see /sɛː/ | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | баркалла /baɾkalːa/ |
| Добрий | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | wašté /waʃté/ | ímia /ímia/ | დიკʼა /dikʼa/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | дика /dika/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.