𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟 𐒻𐓟
Осейдж
Siouan (Dhegihan)
Dhegihan Siouan language closely related to Kansa, Quapaw, and Omaha-Ponca. Uniquely among Indigenous North American languages, Osage uses its own purpose-built alphabet (the Osage script, 𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟) created by Herman Mongrain Lookout in 2006 and officially adopted by the Osage Nation in 2014.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Осейдж
Вода
ni
/ni/
Вогонь
péje
/péʒe/
Сонце
mį́
/mĩ́/
Місяць
mį́ hǫ́bre
/mĩ́ hṍbɾe/
Мати
iną́
/inã́/
Батько
indáce
/indátse/
Їсти
ðatʰé
/ðatʰé/
Пити
iðátʰǫ
/iðátʰũ/
Любов
ðakʰíðe
/ðakʰíðe/
Серце
náⁿʒe
/nãʒe/
Дерево
žą́
/ʒã́/
Дім
cí
/tsí/
Собака
šǫ́ke
/ʃṍke/
Кішка
įgðǫíka
/ĩɡðũíka/
Рука
nǫbé
/nũbé/
Око
ištá
/ɪʃtá/
Привіт
Háwe
/háwe/
Дякую
Wíbthaxube
/wíbθaxube/
Один
wį́xci
/wĩ́xtsi/
Добрий
ðą́
/ðã́/
Джерела
- Quintero, Carolyn (2004) Osage Grammar. University of Nebraska Press.
- Quintero, Carolyn (2009) Osage Dictionary. University of Oklahoma Press.
- LaFlesche, Francis (1932) A Dictionary of the Osage Language. Smithsonian BAE Bulletin 109.
- Glottolog: Osage
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Siouan (Dhegihan)
| Значення | Осейдж | Лакота | Дакота | Інгуська | Чеченська | Арапахо | Бацбійська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ni /ni/ | mní /mní/ | mní /mní/ | хий /xij/ | хи /xi/ | nec /netʃ/ | ხი /xi/ |
| Вогонь | péje /péʒe/ | pȟéta /pˣéta/ | phéta /pʰéta/ | цӏе /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | héétee' /héːteːʔ/ | ცʼე /tsʼe/ |
| Сонце | mį́ /mĩ́/ | wí /wí/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | малх /malx/ | малх /malx/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | მაცხ /matsx/ |
| Місяць | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | бутт /butː/ | бутт /butː/ | biikóusis /biːkóusis/ | ბუცʼ /butsʼ/ |
| Мати | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | iná /iná/ | наьна /næna/ | нана /nana/ | neinó /neinó/ | ნანა /nana/ |
| Батько | indáce /indátse/ | até /até/ | até /até/ | да /da/ | да /da/ | neisónoo /neisónoː/ | დადა /dada/ |
| Їсти | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | yúta /júta/ | даа /daː/ | даа /daː/ | betébí /betébí/ | ჲაა /jaː/ |
| Пити | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | мала /mala/ | мала /mala/ | bénee /bénéː/ | მალარ /malar/ |
| Любов | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | безам /bezam/ | безам /bezam/ | héétébí /héːtébí/ | დაკარ /dakar/ |
| Серце | náⁿʒe /nãʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | дог /doɡ/ | дог /doɡ/ | betéé /betéː/ | კარტʼ /kʼartʼ/ |
| Дерево | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | га /ɡa/ | дитт /ditː/ | hooxéí /hoːxéí/ | დაჴ /daq/ |
| Дім | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | thípi /tʰípi/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | biito /biːto/ | ცʼა /tsʼa/ |
| Собака | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | šúŋka /ʃúŋka/ | жӏали /ʒˤali/ | жӏала /ʒˤala/ | héʼ /héʔ/ | ფჰუ /pʰu/ |
| Кішка | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | циск /tsisk/ | цициг /tsitsiɡ/ | cécee /tʃétʃéː/ | ციცა /tsitsa/ |
| Рука | nǫbé /nũbé/ | napé /napé/ | napé /napé/ | куьг /kyɡ/ | куьг /kyɡ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | კʼუჲ /kʼuj/ |
| Око | ištá /ɪʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | hisí /hisí/ | ბარკʼ /barkʼ/ |
| Привіт | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | háu /háu/ | моаршал /moaɾʃal/ | маршалла /maɾʃalːa/ | héébe /héːbe/ | ვუჲ /vuj/ |
| Дякую | Wíbthaxube /wíbθaxube/ | philámayaye /pʰilámajaje/ | pidámayaye /pidámajaje/ | баркал /baɾkal/ | баркалла /baɾkalːa/ | hohóu /hohóu/ | მადლობელ ვალ /madlobel val/ |
| Один | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋží /waŋʒí/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | цаӀ /tsaʔ/ | цхьа /t͡sʜa/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ცхʼა /tsʰa/ |
| Добрий | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | wašté /waʃté/ | дика /dika/ | дика /dika/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | დიკʼა /dikʼa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.