Diné bizaad
Навахо
на-дене (атабаскський, південний)
Також відомий як: Navajo, Diné, Dine
Навахо (Diné Bizaad) — південноатабаська мова, поширена в Навахо-Нейшен в Аризоні, Нью-Мексико та Юті, а також у громадах діне в інших місцях. Це одна з найпоширеніших корінних мов США, але передавання між поколіннями послабилося, що спонукає розвивати школи занурення, родинні програми, підготовку вчителів та інші заходи відродження. У грудні 2024 року Навахо-Нейшен оголосила Diné Bizaad офіційною мовою, а виконавчий указ 2025 року розпочав її впровадження в уряді. Латинський правопис позначає довготу й назалізацію голосних, високий тон і гортанне зімкнення; мова також має низький тон, придихові та абруптивні приголосні й надзвичайно складну дієслівну морфологію. У Другу світову війну морські піхотинці навахо розробили на основі мови спеціальний військовий код для зв’язку в Тихому океані; сама мова навахо не була просто кодом.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Навахо
Вода
tó
/tóː/
Вогонь
kǫʼ
/kõːʔ/
Сонце
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
Місяць
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
Зірка
sǫʼ
/sṍʔ/
Мати
shimá
/ʃimáː/
Батько
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
Я
shí
/ʃí/
Ти
ni
/ni/
Ім'я
-zhiʼ
/ʒìʔ/
Око
anááʼ
/ʔanáːʔ/
Рука
álaʼ
/ʔálaʔ/
Серце
ajéí
/ɑdʒéːí/
Любов
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
Дерево
tsin
/tsin/
Дім
hooghan
/hoːɣɑn/
Собака
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
Кішка
mósí
/mósí/
Їсти
yishą́
/jiʃã́ː/
Пити
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
Один
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
Два
naaki
/nɑːkɪ/
Привіт
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Дякую
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
Добрий
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Зозуля
naatsédlózii
/naːtséˈtɬózìː/
Комп’ютер
béésh nitsékeesí
/péːʃ nìtsékèːsí/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Na-Dené (Athabaskan, Southern)
| Значення | Навахо | Західна апачі | Арапахо | Хупа | Коюкон | Класична сирійська | Кайова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | tóñ /tʰṍ/ |
| Вогонь | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | phi̱ /pʰĩ/ |
| Сонце | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | hwa /hwa/ | so /so/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | phî: /pʰîː/ |
| Місяць | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | phé: /pʰéː/ |
| Зірка | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ |
| Мати | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | tsitda /tsitda/ |
| Батько | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | gò: /ɡòː/ |
| Я | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ |
| Ти | ni /ni/ | ni /ní/ | nénen /nénɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ám /ám/ |
| Ім'я | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ |
| Око | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | tô: /tôː/ |
| Рука | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ |
| Серце | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | á:de /áːde/ |
| Любов | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | gàum /ɡàum/ |
| Дерево | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | á:du /áːdu/ |
| Дім | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | tóu: /tóuː/ |
| Собака | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | tsê: /tsêː/ |
| Кішка | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | mò:sò /mòːsò/ |
| Їсти | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | gè: /ɡèː/ |
| Пити | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | kʰò: /kʰòː/ |
| Один | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ܚܕ /ħað/ | páun /páun/ |
| Два | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niis /niːs/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | yíí /jíː/ |
| Привіт | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ |
| Дякую | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | gàu /ɡàu/ |
| Добрий | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | hôn /hôn/ |
| Зозуля | naatsédlózii /naːtséˈtɬózìː/ | — | — | — | — | — | — |
| Комп’ютер | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsékèːsí/ | — | — | — | — | — | — |
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.