ဘာသာ မန်
мон
Austroasiatic (Mon-Khmer, Monic)
Mon is one of the oldest documented written languages of mainland Southeast Asia, with attestations from the 6th c. CE. The Mon kingdoms of Dvaravati (6th-11th c.) and Pegu/Hanthawaddy (13th-18th c.) were major Buddhist civilizational centres of the Indian Ocean rim, and the Mon script is the direct ancestor of modern Burmese, Shan, and Lao scripts. ~1.05M speakers in Myanmar's Mon State plus ~50K in Thai refugee/descendant communities. Heavy substrate influence on Burmese phonology. Used as a teaching language in Mon State primary schools.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою мон
Вода
ဍာ်
/ɗaʔ/
Вогонь
ပၟတ်
/pəmɔʔ/
Сонце
တ္ၚဲ
/tŋoa/
Місяць
ဂိတု
/kətoa/
Мати
မိ
/mi/
Батько
အပါ
/ʔəpa/
Їсти
ဂစုက်
/caʔ/
Пити
သုၚ်
/soŋ/
Любов
ဆာန်
/cʰan/
Серце
ဗ္ၜေံ
/məɓɛm/
Дерево
ဆု
/sɔ/
Дім
သ္ၚိ
/hɔeʔ/
Собака
ပ္ၟိၚ်
/klɛŋ/
Кішка
ဗ္ဍိုၚ်
/ɓɔŋ/
Рука
တဲ
/tɛ/
Око
မတ်
/mɔʔ/
Привіт
ပ္ဍဲဂေါဝ်
/pɗɛ kaːo/
Дякую
တၚ်ဂုဏ်
/təŋ kɔn/
Один
မွဲ
/mwoa/
Добрий
ခိုဟ်
/kʰɔh/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Mon-Khmer, Monic)
| Значення | мон | Давньомонська | Тьи-ном | Млабрі | мионг | Польська | Сінгліш |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ဍာ် /ɗaʔ/ | ဍာ် /ɗaːk/ | 渃 /nɨək/ | om /om/ | đác /ɗaːk/ | woda /ˈvɔda/ | water /wɔːtə/ |
| Вогонь | ပၟတ် /pəmɔʔ/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | 𤏬 /lɨə/ | ʔus /ʔus/ | lửa /lɨə/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | fire /fajə/ |
| Сонце | တ္ၚဲ /tŋoa/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | 𩈘𡗶 /mət tɤj/ | ŋay /ŋai/ | mặt côi /mət koːi/ | słońce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | sun /san/ |
| Місяць | ဂိတု /kətoa/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | 𩈘𢁑 /mət taŋ/ | thel /tʰel/ | rằng /raŋ/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨt͡s/ | moon /muːn/ |
| Мати | မိ /mi/ | ၚာ /ŋaː/ | 𡞕 /mɛ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mệ /meː/ | matka /ˈmatka/ | mother /madə/ |
| Батько | အပါ /ʔəpa/ | ဖ /pʰɛʔ/ | 𤙗 /ɓo/ | paʔ /paʔ/ | bố /bo/ | ojciec /ˈɔjt͡ɕɛt͡s/ | father /fadə/ |
| Їсти | ဂစုက် /caʔ/ | စိ /tɕiʔ/ | 𫗒 /an/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | ăn /an/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | eat /iːt/ |
| Пити | သုၚ် /soŋ/ | သုက် /sok/ | 㕵 /uəŋ/ | ʔaa /ʔaː/ | uống /uəŋ/ | pić /pit͡ɕ/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Любов | ဆာန် /cʰan/ | ဖျုန် /pʰyon/ | 𢞅 /iəw/ | kraʔ /kraʔ/ | thương /tʰɨəŋ/ | miłość /ˈmiwɔɕt͡ɕ/ | love /laf/ |
| Серце | ဗ္ၜေံ /məɓɛm/ | လုပ် /lup/ | 𢣐𢞂 /t͡ɕaj tim/ | kɛm /kɛm/ | tlái côi /tlaːi koːi/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | heart /hat/ |
| Дерево | ဆု /sɔ/ | ဆု /tɕu/ | 𣘃 /kəj/ | tɔn /tɔn/ | cẳl /kal/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ | tree /tɹiː/ |
| Дім | သ္ၚိ /hɔeʔ/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | 茹 /ɲaː/ | tu /tu/ | nhà /ɲaː/ | dom /dɔm/ | house /haʊs/ |
| Собака | ပ္ၟိၚ် /klɛŋ/ | ခၠဵု /kʰlou/ | 𤝞 /t͡ɕɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | chó /tʃɔ/ | pies /pjɛs/ | dog /dɔk/ |
| Кішка | ဗ္ဍိုၚ် /ɓɔŋ/ | ဂျိ /kluj/ | 猫 /mɛw/ | meo /meo/ | meo /meo/ | kot /kɔt/ | cat /kɛt/ |
| Рука | တဲ /tɛ/ | တၟုိ /toi/ | 𡬶 /taj/ | tiʔ /tiʔ/ | thay /tʰaːi/ | ręka /ˈrɛŋka/ | hand /hɛn/ |
| Око | မတ် /mɔʔ/ | မတ် /mat/ | 𥄫 /mak/ | mɔt /mɔt/ | mặt /mət/ | oko /ˈɔkɔ/ | eye /aɪ/ |
| Привіт | ပ္ဍဲဂေါဝ် /pɗɛ kaːo/ | — /—/ | 吀嘲 /sin t͡ɕaːw/ | hahɔ /haho/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | cześć /t͡ʂɛɕt͡ɕ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Дякую | တၚ်ဂုဏ် /təŋ kɔn/ | — /—/ | 感恩 /kaːm əːn/ | knɔŋ /knoŋ/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | dziękuję /d͡ʑɛŋˈkujɛ/ | thanks /tɛŋks/ |
| Один | မွဲ /mwoa/ | မွဲ /mwɛ/ | 𠬠 /mot/ | mɔy /mɔi/ | mộch /moːtʃ/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | one /wan/ |
| Добрий | ခိုဟ် /kʰɔh/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | 卒 /tot/ | laʔ /laʔ/ | lành /laːɲ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | good /ɡʊt/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.