ဘာသာ မန်
Мон
австроазіатський (мон-кхмерський, монський)
Мон — одна з найдавніших задокументованих писемних мов материкової Південно-Східної Азії, із засвідченнями від VI ст. н. е. Монські держави Дваравати (VI-XI ст.) і Пегу/Хантаваді (XIII-XVIII ст.) були важливими буддійськими цивілізаційними центрами узбережжя Індійського океану, а монське письмо — прямий предок сучасних бірманського, шанського та лаоського письма. ~1,05 млн мовців у штаті Мон (М'янма) плюс ~50 тис. у тайських громадах біженців/нащадків. Сильний субстратний вплив на бірманську фонологію. Використовується як мова навчання в початкових школах штату Мон.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мон
Вода
ဍာ်
/ɗaʔ/
Вогонь
ပၟတ်
/pəmɔʔ/
Сонце
တ္ၚဲ
/tŋoa/
Місяць
ဂိတု
/kətoa/
Зірка
ဟတဴ
/hətɒ/
Мати
မိ
/mi/
Батько
အပါ
/ʔəpa/
Я
အဲ
/ʔoa/
Ти
ဗှ်
/pɛh/
Ім'я
ယၟု
/ɲəmùʔ/
Око
မတ်
/mɔʔ/
Рука
တဲ
/tɛ/
Серце
ဂြိုဟ်
/krɜ̀h/
Любов
ဆာန်
/cʰan/
Дерево
ဆု
/sɔ/
Дім
သ္ၚိ
/hɔeʔ/
Собака
ပ္ၟိၚ်
/klɛŋ/
Кішка
ဗ္ဍိုၚ်
/ɓɔŋ/
Їсти
ဂစုက်
/caʔ/
Пити
သုၚ်
/soŋ/
Один
မွဲ
/mwoa/
Два
ၜါ
/ɓaˋ/
Привіт
ပ္ဍဲဂေါဝ်
/pɗɛ kaːo/
Дякую
တၚ်ဂုဏ်
/təŋ kɔn/
Добрий
ခိုဟ်
/kʰɔh/
Зозуля
ကဴဝဴ
/kəwào/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austroasiatic (Mon-Khmer, Monic)
| Значення | Мон | Давньомонська | Куй | Млабрі | Шве-палаунг | Бахнар | Праавстроазійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ဍာ် /ɗaʔ/ | ဍာက် /ɗaːk/ | ɗaːʔ /ɗaʔ/ | om /om/ | ʔoːm /ʔoːm/ | dak /dak/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| Вогонь | ပၟတ် /pəmɔʔ/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | fəj /fəj/ | ʔus /ʔus/ | ŋal /ŋal/ | unh /uɲ/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| Сонце | တ္ၚဲ /tŋoa/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | tʰaj /tʰaj/ | ŋay /ŋai/ | saŋi /saŋi/ | mat trơ /mat trə/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| Місяць | ဂိတု /kətoa/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | luəŋ /luəŋ/ | thel /tʰel/ | kɨr /kɨr/ | khe /kʰe/ | — /—/ |
| Зірка | ဟတဴ /hətɒ/ | ကၟာဲ /həmoa/ | simʔaang /simʔaːŋ/ | smaːŋ /smaːŋ/ | hərngɔ /hərŋɔ/ | hmang /hmaːŋ/ | — /—/ |
| Мати | မိ /mi/ | မိ /mi/ | mə /mə/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mei /mei/ | *maʔ /maʔ/ |
| Батько | အပါ /ʔəpa/ | ဖ /pʰɛʔ/ | pə /pə/ | paʔ /paʔ/ | paʔ /paʔ/ | bă /bə/ | — /—/ |
| Я | အဲ /ʔoa/ | အဲ /ʔua/ | aɲ /ʔaɲ/ | oh /ʔoh/ | ʔɔ /ʔɔ/ | inh /iɲ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| Ти | ဗှ် /pɛh/ | ဗှ်ေ /peh/ | may /mɛː/ | meh /meh/ | miʔ /miʔ/ | ih /ʔih/ | — /—/ |
| Ім'я | ယၟု /ɲəmùʔ/ | ယု /jəmu/ | ngaan /ŋaːn/ | cmɔh /cmɔːh/ | yum /jum/ | anĕ /anɛ/ | — /—/ |
| Око | မတ် /mɔʔ/ | မတ် /mat/ | mɜ̤t /mɜt/ | mɔt /mɔt/ | ŋai /ŋai/ | mat /mat/ | *mat /mat/ |
| Рука | တဲ /tɛ/ | တၟုိ /toi/ | təy /təj/ | tiʔ /tiʔ/ | tiː /tiː/ | ti /ti/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| Серце | ဂြိုဟ် /krɜ̀h/ | စိုတ် /cət/ | chlaj /tʂlaj/ | kɛm /kɛm/ | rɔŋ /rɔŋ/ | blei /blei/ | — /—/ |
| Любов | ဆာန် /cʰan/ | ဆာန် /cʰan/ | phɯ /pʰɯ/ | kraʔ /kraʔ/ | ʔiŋ /ʔiŋ/ | rơngư /rəŋɨ/ | — /—/ |
| Дерево | ဆု /sɔ/ | ဆု /tɕu/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | tɔn /tɔn/ | siʔ /siʔ/ | lông /loŋ/ | — /—/ |
| Дім | သ္ၚိ /hɔeʔ/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | pno /pno/ | tu /tu/ | ɲɛh /ɲɛh/ | hnam /hnam/ | — /—/ |
| Собака | ပ္ၟိၚ် /klɛŋ/ | ခၠဵု /kʰlou/ | sŋaːʔ /ŋaʔ/ | cɛn /tɕɛn/ | so /so/ | cho /tʃo/ | *cɔː /cɔː/ |
| Кішка | ဗ္ဍိုၚ် /ɓɔŋ/ | ဂျိ /kluj/ | chhlɔːk /tʂɔk/ | meo /meo/ | mioʔ /mioʔ/ | miao /miao/ | — /—/ |
| Їсти | ဂစုက် /caʔ/ | စိ /tɕiʔ/ | sap /sap/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | cha /tʃa/ | sa /sa/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| Пити | သုၚ် /soŋ/ | သုက် /sok/ | suəm /suəm/ | ʔaa /ʔaː/ | ʔoːk /ʔoːk/ | ngoah /ŋoah/ | — /—/ |
| Один | မွဲ /mwoa/ | မွဲ /mwɛ/ | mṳːy /muj/ | mɔy /mɔi/ | mu /mu/ | minh /miɲ/ | *muːj /muːj/ |
| Два | ၜါ /ɓaˋ/ | ၜါ /ɓa/ | bar /ɓaːr/ | bɛr /bɛːr/ | ar /ʔar/ | bar /ɓaːr/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| Привіт | ပ္ဍဲဂေါဝ် /pɗɛ kaːo/ | — /—/ | sabaaj /sabaːj/ | hahɔ /haho/ | vaː piə /vaː piə/ | ô /o/ | — /—/ |
| Дякую | တၚ်ဂုဏ် /təŋ kɔn/ | — /—/ | khɔp /kʰɔp/ | knɔŋ /knoŋ/ | kun cɔm /kun tʃɔm/ | kơbi /kəbi/ | — /—/ |
| Добрий | ခိုဟ် /kʰɔh/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | ɟɔ /dʑɔ/ | laʔ /laʔ/ | ʔɔm /ʔɔm/ | ling /liŋ/ | — /—/ |
| Зозуля | ကဴဝဴ /kəwào/ | — | — | — | pak-tu /pək tuʔ/ | jɛːt /jɛːt/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.