ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ
Маніпурі
сино-тибетський (тибето-бірманський)
Мейтхей (маніпурі) — офіційна мова штату Маніпур і одна з мов Восьмого додатка до Конституції Індії. Після періоду використання бенгало-ассамського письма з 2005 року офіційно відновлено питоме письмо мейтхей-маек.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Маніпурі
Вода
ꯏꯁꯤꯡ
/isiŋ/
Вогонь
ꯃꯩ
/mei/
Сонце
ꯅꯨꯃꯤꯠ
/numit/
Місяць
ꯊꯥ
/tʰaː/
Зірка
ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ
/tʰawanmitɕak/
Мати
ꯏꯃꯥ
/ima/
Батько
ꯏꯄꯥ
/ipa/
Я
ꯑꯩ
/əi/
Ти
ꯅꯪ
/naŋ/
Ім'я
ꯃꯤꯡ
/miŋ/
Око
ꯃꯤꯠ
/mit/
Рука
ꯈꯨꯠ
/kʰut/
Серце
ꯊꯃꯣꯏ
/tʰamoi/
Любов
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ
/nuŋsiba/
Дерево
ꯐꯨꯂꯥꯡ
/pʰulaŋ/
Дім
ꯌꯨꯝ
/jum/
Собака
ꯍꯨꯏ
/hui/
Кішка
ꯍꯧꯗꯣꯡ
/houdoŋ/
Їсти
ꯆꯥꯕ
/tʃaːba/
Пити
ꯊꯛꯄ
/tʰakpa/
Один
ꯑꯃ
/ama/
Два
ꯑꯅꯤ
/əni/
Привіт
ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ
/kʰuɾumdʒaɾi/
Дякую
ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ
/tʰaːɡattʃaɾi/
Добрий
ꯐꯕ
/pʰaba/
Зозуля
ꯀꯣꯀꯤꯜ
/kɔkil/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan (Tibeto-Burman)
| Значення | Маніпурі | Мізо | Хакха-чин | Тангкхул-нага | Сіккімська | Гаро | Ладакхі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ꯏꯁꯤꯡ /isiŋ/ | tui /tui/ | ti /ti/ | ze /ze/ | ཆུ /tɕʰu/ | chi· /tʃi/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Вогонь | ꯃꯩ /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | མེ /me/ | wa·al /waal/ | མེ /me/ |
| Сонце | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | ni /ni/ | ni /ni/ | nyithui /ɲitʰui/ | ཉི་མ /ɲima/ | sal /sal/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Місяць | ꯊꯥ /tʰaː/ | thla /tʰla/ | thla /tʰla/ | lai /lai/ | ཟླ་བ /dawa/ | ja·tong /dʒatoŋ/ | ཟླ་བ /zlawa/ |
| Зірка | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰawanmitɕak/ | arsi /arsi/ | arfi /ʔarfi/ | sira /siraː/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | a·ski /aʔski/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Мати | ꯏꯃꯥ /ima/ | nu /nu/ | nu /nu/ | ina /ina/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Батько | ꯏꯄꯥ /ipa/ | pa /pa/ | pa /pa/ | apa /apa/ | ཨ་པ /apa/ | apa /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Я | ꯑꯩ /əi/ | kei /kei/ | kei /kei/ | i /i/ | ང་ /ŋa/ | anga /aŋa/ | ང /ŋa/ |
| Ти | ꯅꯪ /naŋ/ | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | na /na/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | nang'a /naŋʔa/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ |
| Ім'я | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | hming /hmiŋ/ | min /min/ | amin /amin/ | མིང་ /miŋ/ | bimung /bimuŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Око | ꯃꯤꯠ /mit/ | mit /mit/ | mit /mit/ | mi /mi/ | མིག /mik/ | mikron /mikron/ | མིག /mik/ |
| Рука | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | kut /kut/ | kut /kut/ | phei /pʰei/ | ལག /lak/ | jak /dʒak/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Серце | ꯊꯃꯣꯏ /tʰamoi/ | thinlung /tʰinluŋ/ | lung /luŋ/ | mokyaba /mokjaba/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ja·rik /dʒarik/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Любов | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsiba/ | hmangaih /hmaŋai/ | daw /daw/ | cha /tʃa/ | དགའ /ɡa/ | ka·sa /kasa/ | དགའ /ɡa/ |
| Дерево | ꯐꯨꯂꯥꯡ /pʰulaŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | leiyik /leijik/ | ཤིང /ɕiŋ/ | bol /bol/ | ཤིང /ʃiŋ/ |
| Дім | ꯌꯨꯝ /jum/ | in /in/ | inn /in/ | shim /ʃim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | nok /nok/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Собака | ꯍꯨꯏ /hui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | ཁྱི /tɕʰi/ | atcha /atʃa/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Кішка | ꯍꯧꯗꯣꯡ /houdoŋ/ | zawhte /zɔʔte/ | minu /minu/ | mibu /mibu/ | ཞི་མི /ʑimi/ | menggo /meŋɡo/ | བྱི་ལ /pila/ |
| Їсти | ꯆꯥꯕ /tʃaːba/ | ei /ei/ | ei /ei/ | ngui /ŋui/ | ཟ /za/ | cha·a /tʃaa/ | ཟ /za/ |
| Пити | ꯊꯛꯄ /tʰakpa/ | in /in/ | din /din/ | rai /rai/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ring·a /riŋa/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Один | ꯑꯃ /ama/ | pakhat /pakʰat/ | pakhat /pakʰat/ | kha /kʰa/ | གཅིག /tɕik/ | sa /sa/ | གཅིག /tɕik/ |
| Два | ꯑꯅꯤ /əni/ | pahnih /pahniʔ/ | pahnih /pahniʔ/ | khani /kʰani/ | གཉིས་ /ɲiː/ | gni /ɡni/ | གཉིས /ɲis/ |
| Привіт | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰuɾumdʒaɾi/ | chibai /tʃibai/ | na dam maw /na dam maw/ | hayau /hajau/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | namaste /namaste/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ |
| Дякую | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰaːɡattʃaɾi/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | ka lawm /ka lawm/ | ase /ase/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | mittela /mitːela/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Добрий | ꯐꯕ /pʰaba/ | tha /tʰa/ | tha /tʰa/ | kahei /kahei/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | nama /nama/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Зозуля | ꯀꯣꯀꯤꯜ /kɔkil/ | — | — | — | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.