Makasae
Макасае
Trans-New Guinea (Timor-Alor-Pantar, Eastern Timor)
Makasae is the most widely spoken Papuan (non-Austronesian) language west of mainland New Guinea, with roughly 100,000 speakers in the Baucau and Viqueque municipalities of eastern Timor-Leste. It belongs to the Eastern-Timor branch of the Timor-Alor-Pantar (Trans-New Guinea) family, closest to Makalero (with which it forms a dialect chain), then Fataluku and Oirata. Makasae is strongly isolating with SOV word order, and contains a heavy Austronesian loan layer from Tetum and the Kawaimina languages.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Макасае
Вода
ira
/ˈira/
Вогонь
ata
/ˈata/
Сонце
watu
/ˈwatu/
Місяць
uru
/ˈuru/
Мати
ina
/ˈina/
Батько
baba
/ˈbaba/
Їсти
nawa
/ˈnawa/
Пити
gehe
/ˈɡɛhɛ/
Любов
—
/—/
Серце
—
/—/
Дерево
ate
/ˈate/
Дім
oma
/ˈoma/
Собака
defa
/ˈdɛfa/
Кішка
—
/—/
Рука
tana
/ˈtana/
Око
nana
/ˈnana/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Один
u
/ʔu/
Добрий
rau
/rau/
Джерела
- Huber, J. (2008) First Steps Towards a Reference Grammar of Makasae: A Language of East Timor. LINCOM Studies in Austronesian Linguistics 195.
- Brotherson, A. (2003) A Spatial Odyssey: Referring to Space in Makasae. MA thesis, Leiden Univ.
- Stokhof, W. A. L. (1975) Preliminary notes on the Oirata language. Pacific Linguistics B-43.
- Schapper, A. (ed.) (2017) The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar, Vol. 2. De Gruyter Mouton.
- Glottolog: Makasae
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Trans-New Guinea (Timor-Alor-Pantar, Eastern Timor)
| Значення | Макасае | Дьїрбал | Валмаджаррі | Букар-садонг бідаю | Кавалан | Етруська | Абау |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ira /ˈira/ | bana /ˈbana/ | ngapa /ˈŋapa/ | piin /piːn/ | zanum /zaˈnum/ | — /—/ | hu /hu/ |
| Вогонь | ata /ˈata/ | buni /ˈbuni/ | warlu /ˈwaɭu/ | apui /aˈpui/ | ramax /raˈmax/ | — /—/ | ya /ja/ |
| Сонце | watu /ˈwatu/ | garri /ˈɡari/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ | biduh /biˈduh/ | siban /siˈban/ | usil /ˈuzil/ | ey /ej/ |
| Місяць | uru /ˈuru/ | gagara /ɡaˈɡara/ | pira /ˈpira/ | bulan /buˈlan/ | buran /buˈran/ | tiur /ˈtiur/ | yen /jɛn/ |
| Мати | ina /ˈina/ | gumbu /ˈɡumbu/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /ˈtina/ | ati /ˈati/ | ipey /ˈipej/ |
| Батько | baba /ˈbaba/ | ngumi /ˈŋumi/ | kirta /ˈkiɭa/ | samah /saˈmah/ | tama /ˈtama/ | apa /ˈapa/ | aio /aˈio/ |
| Їсти | nawa /ˈnawa/ | janganyu /ɟaŋˈaɲu/ | nga- /ŋa/ | kuman /kuˈman/ | quman /quˈman/ | — /—/ | ra /ɾa/ |
| Пити | gehe /ˈɡɛhɛ/ | jiwuli /ɟiˈwuli/ | nga- /ŋa/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | mimum /miˈmum/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Серце | — /—/ | mugu /ˈmuɡu/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | ate /ˈate/ | yugu /ˈjuɡu/ | watiya /waˈtija/ | kayuh /kaˈjuh/ | kasuy /kaˈsuj/ | — /—/ | nɔw /nɔw/ |
| Дім | oma /ˈoma/ | mija /ˈmiɟa/ | ngurra /ˈŋura/ | ramin /raˈmin/ | lepaw /ləˈpaw/ | śuthi /ˈsuθi/ | a /a/ |
| Собака | defa /ˈdɛfa/ | guda /ˈɡuda/ | kunyarr /kuˈɲar/ | kaso /kaˈsoʔ/ | wasu /waˈsu/ | — /—/ | nwoh /nwɔh/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | tana /ˈtana/ | mala /ˈmala/ | marnin /ˈmaɳin/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /riˈma/ | — /—/ | yiha /jiha/ |
| Око | nana /ˈnana/ | jili /ˈɟili/ | purlka /ˈpuɭka/ | baten /baˈten/ | mata /maˈta/ | — /—/ | nene /ˈnɛnɛ/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | u /ʔu/ | yara /ˈjara/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | issa /ˈissa/ | thu /θu/ | rin /ɾin/ |
| Добрий | rau /rau/ | — /—/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | yapre /japɾɛ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.