حسانية
Хассанійська арабська
семітський (магрибський арабський, сахарський)
Також відомий як: Hassaniya, Mauritanian Arabic
Хассанія (حسانية; ISO 639-3: mey) — бедуїнський магрибський, або сахарський, різновид арабської, поширений у всій Мавританії та Західній Сахарі, а також у сусідніх районах південного Марокко, Малі й Сенегалу. Назва пов’язана з бану хассан; багатовікові контакти внесли лексику й звукові моделі з берберської зенага та атлантичних мов, як-от волоф. Хассанія часто зберігає міжзубні приголосні й зазвичай реалізує історичний qāf як /g/, а емфатичні та палатальні приголосні варіюються за регіонами. Вона неоднорідна: регіональні й соціальні різновиди співіснують із широкою багатомовністю та перемиканням коду. Офіційна мова Мавританії — арабська, а пулар, сонінке й волоф є національними мовами; сучасна стандартна арабська служить формальному письму й освіті, тоді як хассанія — важлива повсякденна мова, що неформально записується арабським письмом і помітна в усній поезії, музиці та мовленні.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Хассанійська арабська
Вода
الما
/əlma/
Вогонь
النار
/ənnaːr/
Сонце
الشمس
/əʃʃəms/
Місяць
القمر
/əlɡmər/
Зірка
نجمة
/naʒma/
Мати
أم
/umm/
Батько
أب
/abb/
Я
أنا
/ana/
Ти
انت
/ˈənta/
Ім'я
اسم
/ˈɪsm/
Око
عين
/ʕajn/
Рука
يد
/jədd/
Серце
قلب
/ɡalˤb/
Любов
حب
/ħabb/
Дерево
شجرة
/ʃəʒra/
Дім
دار
/daːr/
Собака
كلب
/kəlb/
Кішка
قط
/ɡətˤtˤ/
Їсти
اكل
/aːkəl/
Пити
يشرب
/jəʃrab/
Один
واحد
/waːħəd/
Два
اثنين
/aθˈnajn/
Привіт
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
Дякую
شكرا
/ʃukran/
Добрий
زين
/zeːn/
Зозуля
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Суші
سوشي
/suːʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan)
| Значення | Хассанійська арабська | Арабська (марокканська) | Арабська (туніська) | Алжирська арабська | Оманська арабська | Арабська (суданська) | Арабська (затоцька) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| Вогонь | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Сонце | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Місяць | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Зірка | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Мати | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Батько | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Я | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| Ти | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| Ім'я | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Око | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Рука | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Серце | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Любов | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Дерево | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Дім | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Собака | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| Кішка | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Їсти | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| Пити | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Один | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Два | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| Привіт | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| Дякую | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Добрий | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| Зозуля | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Суші | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.