Ye'kwana
Макірітаре
Cariban
Maquiritari (also Ye'kwana, Yekuana, Makiritare, De'kwana) is a Northern Cariban language of the Orinoco-Amazon headwaters region in southern Venezuela and northern Brazil. The Yekuana people are river-dwelling rainforest farmers and traders famous for their basketry (sebucán) and dugout canoe construction. The Yanomami-Yekuana shared territory in Brazil (Roraima) is one of the largest indigenous reserves in South America. Linguistically, Yekuana shows classical Cariban features: ergative-absolutive alignment, complex polypersonal verb morphology, and SOV constituent order. The community is bilingual with Spanish (Venezuela) or Portuguese (Brazil), with active language preservation through the OPIYAJE indigenous organization.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Макірітаре
Вода
tuna
/tuna/
Вогонь
kayuwane
/kajuwane/
Сонце
shi
/ʃi/
Місяць
nuna
/nuna/
Мати
ñawi
/ɲawi/
Батько
baba
/baba/
Їсти
äsuukai
/ɨsuːkai/
Пити
äsoojai
/ɨsoːʒai/
Любов
ekädäkä
/ekɨdɨkɨ/
Серце
eyiwekä
/ejiwekɨ/
Дерево
eyu
/eju/
Дім
ätta
/ɨtːa/
Собака
kaikutshi
/kaikutʃi/
Кішка
mishi
/miʃi/
Рука
eñä
/eɲɨ/
Око
enu
/enu/
Привіт
etämä
/etɨmɨ/
Дякую
enaña
/enaɲa/
Один
toune
/toune/
Добрий
kataajai
/kataːʒai/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Cariban
| Значення | Макірітаре | Гуамбіано | Карибська | Ндау | Мандейська | нгаджу | Сакізая |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tuna /tuna/ | unø /unø/ | tuna /tuna/ | mvura /mvuɾa/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | danum /danum/ | nanum /nanum/ |
| Вогонь | kayuwane /kajuwane/ | nipi /nipi/ | waktö /waktø/ | muriro /muɾiɾo/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | apui /apui/ | lamal /lamal/ |
| Сонце | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | weju /weju/ | zuva /zuva/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | matanandau /matanandau/ | cidal /tʃidal/ |
| Місяць | nuna /nuna/ | atru /atɾu/ | nuno /nuno/ | mwedzi /mwedzi/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | bulan /bulan/ | ʔulalalalal /ʔulalal/ |
| Мати | ñawi /ɲawi/ | mama /mama/ | sano /sano/ | amai /amai/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | indu /indu/ | ina /ina/ |
| Батько | baba /baba/ | tata /tata/ | papa /papa/ | baba /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| Їсти | äsuukai /ɨsuːkai/ | mɵ /mɵ/ | onökö /onøkø/ | kudya /kudʒa/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | kuman /kuman/ | hekal /hekal/ |
| Пити | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ushi /uʃi/ | ëne /ɘne/ | kunwa /kunwa/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | mihop /mihop/ | mihecak /mihetʃak/ |
| Любов | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kausrap /kawsɾap/ | kataneko /kataneko/ | rudo /ɾudo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | sinta /sinta/ | kapah /kapah/ |
| Серце | eyiwekä /ejiwekɨ/ | mun /mun/ | emanga /emaŋɡa/ | mwoyo /mwojo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | atei /atei/ | gawang /ɡawaŋ/ |
| Дерево | eyu /eju/ | yu /ju/ | wewe /wewe/ | muti /muti/ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | kayu /kaju/ | kilang /kilaŋ/ |
| Дім | ätta /ɨtːa/ | ya /ja/ | paty /pati/ | nyumba /ɲumba/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | huma /huma/ | luma /luma/ |
| Собака | kaikutshi /kaikutʃi/ | kuchi /kutʃi/ | pero /peɾo/ | imbga /imbɡa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | asu /asu/ | waco /watʃo/ |
| Кішка | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | kiti /kiti/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | posa /posa/ | posi /posi/ |
| Рука | eñä /eɲɨ/ | mar /maɾ/ | amu /amu/ | chanza /tʃanza/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | lengen /ləŋən/ | kamay /kamai/ |
| Око | enu /enu/ | kab /kab/ | enu /enu/ | ziso /ziso/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| Привіт | etämä /etɨmɨ/ | ma'rik /maʔɾik/ | mary /maɾi/ | mhoroi /mhoɾoji/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | tabea /tabea/ | marayas /maɾajas/ |
| Дякую | enaña /enaɲa/ | payn /pajn/ | irombo /iɾombo/ | ndatenda /ndatenda/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | sahindai /sahindai/ | lalumahan /lalumahan/ |
| Один | toune /toune/ | kan /kan/ | o:wi /oːwi/ | chimwe /tʃimwe/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ije /ije/ | cacay /tʃatʃai/ |
| Добрий | kataajai /kataːʒai/ | kausrik /kawsɾik/ | epoja /epoja/ | kanaka /kanaka/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | bahalap /bahalap/ | kapah /kapah/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.