ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Лепча
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
Лепча, яку мовці називають Róngríng, — мова корінних мешканців Сіккіму та Дарджилінгських пагорбів, присутніх тут ще до того, як регіону досягли тибетська й непальська. Це одна з небагатьох гімалайських міноритарних мов із питомою системою письма — письмом ронг, яке традиційно приписують сіккімському двору XVII століття і яке спочатку писали вертикальними стовпцями; за ним стоїть значна рукописна література. Фонологічно вона має вісім голосних, серед них неогублений задній /ɯ/ і шва, що позначається діакритиком під назвою rân, тоді як кінцевоскладові зімкнені є преглоталізованими й невибуховими, тож ríp «квітка» звучить [riʔp̚]. Лепча — офіційна мова Сіккіму, її викладають у державних школах, але одномовні носії зникли вже до середини XX століття, практично всі мовці двомовні з непальською, а передавання дітям слабшає. Сучасна лексика задокументована дуже погано: наявні словники — Мейнверинґа й Ґрюнведеля (1898) та «Lepcha–English Encyclopedic Dictionary», жоден з яких не охоплює інтернаціоналізмів XX століття.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Лепча
Вода
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
Вогонь
ᰕᰧ
/mi/
Сонце
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
Місяць
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
Зірка
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
Мати
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
Батько
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
Я
ᰃᰨ
/go/
Ти
ᰝᰩ
/hɔ/
Ім'я
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
Око
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
Рука
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
Серце
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
Любов
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
Дерево
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
Дім
ᰜᰧᰶ
/li/
Собака
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
Кішка
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
Їсти
ᰙᰨ
/dzo/
Пити
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
Один
ᰀᰦᰳ
/kat/
Два
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
Привіт
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
Дякую
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
Добрий
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
Зозуля
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
Джерела
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
| Значення | Лепча | Ладакхі | Сіккімська | Класична тибетська | Хадза | Тхулунг | Балті |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Вогонь | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| Сонце | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Місяць | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Зірка | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Мати | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Батько | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Я | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| Ти | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| Ім'я | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Око | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| Рука | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Серце | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Любов | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Дерево | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Дім | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Собака | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Кішка | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Їсти | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| Пити | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Один | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| Два | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| Привіт | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Дякую | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Добрий | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Зозуля | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.