Bahasa Hulontalo
Горонтало
Austronesian (Philippine, Gorontalo-Mongondow)
Горонтало — мова народу горонтало на півночі Сулавесі. На відміну від більшості мов Індонезії, належить до філіппінської гілки австронезійської сім’ї і відображає давні міграційні процеси.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Горонтало
Вода
taluhu
/taˈluhu/
Вогонь
tulu
/ˈtulu/
Сонце
mata lo dulahu
/mata lo duˈlahu/
Місяць
hulalo
/huˈlalo/
Мати
ti mama
/ti ˈmama/
Батько
ti papa
/ti ˈpapa/
Їсти
monga
/ˈmoŋa/
Пити
mongilu
/moˈŋilu/
Любов
otoliangu
/ʔotoliˈʔaŋu/
Серце
hilao
/hiˈlaʔo/
Дерево
ayu
/ˈʔaju/
Дім
bele
/ˈbele/
Собака
apula
/ʔaˈpula/
Кішка
tete
/ˈtete/
Рука
olu'u
/ʔoluˈʔu/
Око
mato
/ˈmato/
Привіт
assalamu alaikum
/assaˈlamu ʔaˈlajkum/
Дякую
terima kasih
/teɾima ˈkasih/
Один
tuwau
/tuˈwaʔu/
Добрий
mopiyohu
/mopiˈjohu/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Philippine, Gorontalo-Mongondow)
| Значення | Горонтало | Папуаська малайська | Пукапуканська | Прибережна кадазан | Макасарська | Пангасінан | Капампанган |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | taluhu /taˈluhu/ | air /aer/ | wai /wai/ | waig /waiɡ/ | jene /ˈdʒene/ | danum /daˈnum/ | danum /daˈnum/ |
| Вогонь | tulu /ˈtulu/ | api /ˈapi/ | yayi /ˈjaji/ | tapui /taˈpui/ | pepe' /ˈpepeʔ/ | apoy /ˈʔapoj/ | api /ʔaˈpi/ |
| Сонце | mata lo dulahu /mata lo duˈlahu/ | matahari /mataˈhari/ | la /la/ | tadau /taˈdau/ | mata allo /mata ˈʔallo/ | agew /ˈʔaɡəw/ | aldo /ʔalˈdoʔ/ |
| Місяць | hulalo /huˈlalo/ | bulan /ˈbulan/ | malama /maˈlama/ | vuhan /ˈvuhan/ | bulang /buˈlaŋ/ | bulan /buˈlan/ | bulan /buˈlan/ |
| Мати | ti mama /ti ˈmama/ | mama /ˈmama/ | mama /ˈmama/ | tina /ˈtina/ | amma' /ˈʔammaʔ/ | ina /ˈʔina/ | ima /ˈʔimaʔ/ |
| Батько | ti papa /ti ˈpapa/ | bapa /ˈbapa/ | matua /maˈtua/ | tama /ˈtama/ | bapa' /ˈbapaʔ/ | ama /ˈʔama/ | tata /ˈtataʔ/ |
| Їсти | monga /ˈmoŋa/ | makan /ˈmakan/ | kai /kai/ | mangakan /maˈŋakan/ | angnganre /ʔaŋˈŋanɾe/ | mangan /maˈŋan/ | mangan /maˈŋan/ |
| Пити | mongilu /moˈŋilu/ | minum /ˈminum/ | inu /ˈinu/ | monginum /moˈŋinum/ | angnginung /ʔaŋˈŋinuŋ/ | oninum /ʔoˈninum/ | minum /miˈnum/ |
| Любов | otoliangu /ʔotoliˈʔaŋu/ | sayang /ˈsajaŋ/ | aloha /aˈloha/ | ohunod /oˈhunod/ | mangngai /maŋˈŋai/ | aro /ˈʔaɾo/ | lugud /luˈɡud/ |
| Серце | hilao /hiˈlaʔo/ | hati /ˈhati/ | loto /ˈloto/ | kosingan /koˈsiŋan/ | ati /ˈʔati/ | puso /ˈpuso/ | pusu /ˈpusuʔ/ |
| Дерево | ayu /ˈʔaju/ | pohon /ˈpohon/ | lākau /laːˈkau/ | kayu /ˈkaju/ | poko' kayu /pokoʔ kaˈju/ | kiew /ˈkiəw/ | dutung /duˈtuŋ/ |
| Дім | bele /ˈbele/ | rumah /ˈrumah/ | wale /ˈwale/ | walai /waˈlai/ | balla' /ˈballaʔ/ | abong /ˈʔaboŋ/ | bale /baˈleʔ/ |
| Собака | apula /ʔaˈpula/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | kulī /kuˈliː/ | tasu /ˈtasu/ | kongkong /koŋˈkoŋ/ | aso /ˈʔaso/ | asu /ˈʔasu/ |
| Кішка | tete /ˈtete/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusi /ˈpusi/ | tusing /ˈtusiŋ/ | ngeong /ŋeˈʔoŋ/ | pusa /ˈpusa/ | pusa /ˈpusaʔ/ |
| Рука | olu'u /ʔoluˈʔu/ | tangan /ˈtaŋan/ | lima /ˈlima/ | longon /ˈloŋon/ | lima /liˈma/ | lima /liˈma/ | gamat /ɡaˈmat/ |
| Око | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /maˈta/ | mata /maˈta/ | mata /maˈtaʔ/ |
| Привіт | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | halo /ˈhalo/ | kia orana /kia oˈɾana/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | salama' /saˈlamaʔ/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | kumusta /kuˈmusta/ |
| Дякую | terima kasih /teɾima ˈkasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | meitaki /meiˈtaki/ | pounsikou /pounˈsikou/ | tarima kasi /taɾima ˈkasi/ | salamat /saˈlamat/ | dakal a salamat /dakal a saˈlamat/ |
| Один | tuwau /tuˈwaʔu/ | satu /ˈsatu/ | tayi /ˈtaji/ | iso /ˈiso/ | se're /ˈseʔɾe/ | sakey /saˈkəj/ | metung /meˈtuŋ/ |
| Добрий | mopiyohu /mopiˈjohu/ | bae /ˈbae/ | lelei /leˈlei/ | avasi /aˈvasi/ | baji' /ˈbadʒiʔ/ | maong /maˈʔoŋ/ | mayap /maˈjap/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.