Nòbíín
Нобійська
Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (північна)
Нобійська — нільсько-нубійська мова нубійців півночі Судану та крайнього півдня Єгипту, поширена вздовж річки між Асуаном і басейном Керми. Вона є прямим сучасним продовженням давньонубійської — літературної мови християнської доби Нубії, яку від VIII століття записували абеткою на коптській основі, що дає нубійській родині один із найглибших питомих писемних масивів Африки. Нобійська має регістрову тонову систему і контрастну довготу голосних, причому обидві лексично розрізнювальні — áy «серце» проти ày «я», — і тон позначається в наведених тут формах там, де джерела його фіксують. Значну частину традиційного мовного ареалу затопило Асуанською високою греблею в 1960-х роках, а населення переселили до Ком-Омбо в Єгипті та Нової Халфи в Судані, розпорошивши громаду далеко від Нілу. Нею ще розмовляє близько 685 000 осіб, але в шкільництві та публічному житті панує арабська, а вживання давньонубійської абетки тримається переважно на зусиллях з відродження.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Нобійська
Вода
ámán
/ámán/
Вогонь
ííg
/íːɡ/
Сонце
màšà
/màʃà/
Місяць
ùnáttí
/ùnátːí/
Зірка
wìnjì
/wìnɟì/
Мати
een
/eːn/
Батько
faab
/faːb/
Я
ày
/àj/
Ти
ìr
/ìr/
Ім'я
tàŋìs
/tàŋìs/
Око
mááñ
/máːɲ/
Рука
èddì
/èdːì/
Серце
áy
/áj/
Любов
doll-
/dolː/
Дерево
kóy
/kój/
Дім
noog
/noːɡ/
Собака
mùg
/mùɡ/
Кішка
kàdíís
/kàdíːs/
Їсти
kàb-
/kàb/
Пити
níí-
/níː/
Один
wèèr
/wèːr/
Два
úwwó
/úwːó/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Добрий
màs
/màs/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (Northern)
| Значення | Нобійська | Фур | Давньотайська (Сукхотхай) | Прарюкюська | Махараштрі пракрит | Мікенська грецька | Волеаійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ámán /ámán/ | koro /kòrò/ | น้ำ /naːm/ | *midu /midu/ | उदग /udaɡa/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | shalú /ʃaːlu/ |
| Вогонь | ííg /íːɡ/ | udú /ùdú/ | ไฟ /faj/ | *pii /piː/ | अग्गि /aɡɡi/ | 𐀢 /pyːr/ | yaafi /jaːfi/ |
| Сонце | màšà /màʃà/ | dʉlé /dʊ̀lé/ | ตะวัน /tawan/ | *teda /teda/ | सूर /suːɾa/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | — /—/ |
| Місяць | ùnáttí /ùnátːí/ | dal /dàl/ | เดือน /dɯːan/ | *tuki /tuki/ | चंद /tʃanda/ | 𐀕 /mɛːn/ | me-rame /meraːme/ |
| Зірка | wìnjì /wìnɟì/ | wírí /wírí/ | ดาว /daːw/ | *posi /posi/ | तारा /taːɾaː/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | fiiu /fiːu/ |
| Мати | een /eːn/ | íya /íja/ | แม่ /mɛː/ | *amma /amma/ | माय /maːja/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | sila /sila/ |
| Батько | faab /faːb/ | âba /âba/ | พ่อ /pʰɔː/ | *aja /aja/ | पिअ /piaː/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | taame /taːme/ |
| Я | ày /àj/ | ká /ká/ | กู /kuː/ | *wa /wa/ | अहं /ahan/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | gaang /ɡaːŋ/ |
| Ти | ìr /ìr/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | มึง /mɯŋ/ | *ura /ura/ | तुमं /tuman/ | 𐀶 /tuː/ | geeli /ɡeːli/ |
| Ім'я | tàŋìs /tàŋìs/ | kona /kònà/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | *na /na/ | णाम /ɳaːma/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | iit /iːtʲ/ |
| Око | mááñ /máːɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | ตา /taː/ | *mii /miː/ | अच्छि /atʃːʰi/ | — /—/ | maate /maːte/ |
| Рука | èddì /èdːì/ | dóŋá /dóŋá/ | มือ /mɯː/ | *tii /tiː/ | हत्थ /hatːʰa/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | paaú /paːu/ |
| Серце | áy /áj/ | kilmá /kìlmá/ | ใจ /tɕaj/ | *kimu /kimu/ | हिअ /hiaː/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | doll- /dolː/ | — /—/ | รัก /rak/ | — /—/ | पेम /peːma/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | — /—/ |
| Дерево | kóy /kój/ | kuru /kuru/ | ไม้ /maːj/ | *kii /kiː/ | रुक्ख /rukːʰa/ | 𐀈𐀬 /doru/ | — /—/ |
| Дім | noog /noːɡ/ | toŋ /tòŋ/ | เรือน /rɯːan/ | *yaa /jaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | iimʷe /iːmwe/ |
| Собака | mùg /mùɡ/ | ása /ásà/ | หมา /maː/ | *in /in/ | सुणग /suɳaɡa/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | — /—/ |
| Кішка | kàdíís /kàdíːs/ | biís /bíːs/ | แมว /mɛːw/ | *maja /maja/ | मज्जार /madʒːaːra/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | kàb- /kàb/ | ám- /ám/ | กิน /kin/ | *kam- /kam/ | खा /kʰaː/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ |
| Пити | níí- /níː/ | ba- /ba/ | กิน /kin/ | *num- /num/ | पिब /piba/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | úlú /uːlu/ |
| Один | wèèr /wèːr/ | tok /tòk/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | *pitu /pitu/ | एग /eɡa/ | 𐀁 /hen/ | yete /jete/ |
| Два | úwwó /úwːó/ | a̱w /ə̀w/ | สอง /sɔːŋ/ | *puta /puta/ | दो /do/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | riuuw /ɾiːuw/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | màs /màs/ | tullé /tùlːé/ | ดี /diː/ | *masi /maɕi/ | साहु /saːhu/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | — /—/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.