Foor'íŋ belé
Фур
Nilo-Saharan > Fur
Фур — мова народу фур у Дарфурі на заході Судану та в сусідньому регіоні Сіла в Чаді, з центром у масиві Джебель-Марра; самі мовці називають себе Poora, а свою мову — Foor'íŋ belé. Вона утворює власну невелику гілку ніло-сахарських мов разом з амданг у Чаді і не має близьких родичів. Іменники позначають число чергуванням префіксів, а не суфіксів — однина d- або n- проти множини k-, як у nʉ́ŋɨ́ «око» поряд з kʉ́ŋɨ́ «очі», — а дієслівна система відома алломорфами настільки розбіжними, що один корінь може виступати в кількох на вигляд неспоріднених формах. Фур має два тонові регістри — високий (позначається акутом) і низький (не позначається) — та контраст голосних за ATR, що записується додатковими літерами ɨ, ʉ і a̱ в латинській орфографії на основі SIL, розробленій у 1990-х роках; там, де ця орфографія для слова не засвідчена, наведені тут форми йдуть за транскрипціями Якобі та Бітона. Мовою фур розмовляє близько 790 000 осіб, і хоча війни в Дарфурі витіснили значну частину населення, мову досі передають дітям і вживають у радіомовленні та матеріалах для навчання грамоти.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Фур
Вода
koro
/kòrò/
Вогонь
udú
/ùdú/
Сонце
dʉlé
/dʊ̀lé/
Місяць
dal
/dàl/
Зірка
wírí
/wírí/
Мати
íya
/íja/
Батько
âba
/âba/
Я
ká
/ká/
Ти
jɨ́
/ɟɪ́/
Ім'я
kona
/kònà/
Око
nʉ́ŋɨ́
/nʊ́ŋɪ́/
Рука
dóŋá
/dóŋá/
Серце
kilmá
/kìlmá/
Любов
—
/—/
Дерево
kuru
/kuru/
Дім
toŋ
/tòŋ/
Собака
ása
/ásà/
Кішка
biís
/bíːs/
Їсти
ám-
/ám/
Пити
ba-
/ba/
Один
tok
/tòk/
Два
a̱w
/ə̀w/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Добрий
tullé
/tùlːé/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Nilo-Saharan > Fur
| Значення | Фур | Прабанту | Хаджонг | Гууг-їмітирр | Нобійська | Куві | Валмаджаррі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | koro /kòrò/ | *-jíjì /-jíjì/ | pani /pa.ni/ | buurraay /buːraːj/ | ámán /ámán/ | ēru /eːru/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Вогонь | udú /ùdú/ | *-dído /-dído/ | ag /aɡ/ | — /—/ | ííg /íːɡ/ | nēsi /neːsi/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| Сонце | dʉlé /dʊ̀lé/ | *-júbà /-júbà/ | bela /be.la/ | ngalan /ŋalan/ | màšà /màʃà/ | vēla /ʋeːla/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ |
| Місяць | dal /dàl/ | *-jèdì /-jèdì/ | jon /dʒon/ | giitha /ɡiːt̪a/ | ùnáttí /ùnátːí/ | lēnʒu /leːndʒu/ | pira /ˈpira/ |
| Зірка | wírí /wírí/ | — /—/ | tara /taɾa/ | biidhi /biːt̪i/ | wìnjì /wìnɟì/ | sukka /sukka/ | wirl /wiɭ/ |
| Мати | íya /íja/ | *-nyìná /-nyìná/ | ma /ma/ | ngamu /ŋamu/ | een /eːn/ | āva /aːʋa/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| Батько | âba /âba/ | *-íce /-íce/ | baba /baba/ | biiba /biːba/ | faab /faːb/ | bāva /baːʋa/ | kirta /ˈkiʈa/ |
| Я | ká /ká/ | — /—/ | moi /muɪ/ | ngayu /ŋaju/ | ày /àj/ | nānu /naːnu/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| Ти | jɨ́ /ɟɪ́/ | — /—/ | tui /tuɪ/ | nyundu /ɲundu/ | ìr /ìr/ | īnu /iːnu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Ім'я | kona /kònà/ | *-jína /-jína/ | nam /nam/ | gadil /ˈkatil/ | tàŋìs /tàŋìs/ | paru /paɾu/ | yini /jini/ |
| Око | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | *-jícò /-jícò/ | soku /sɔku/ | miil /miːl/ | mááñ /máːɲ/ | kannu /kannu/ | purlka /ˈpuɭka/ |
| Рука | dóŋá /dóŋá/ | *-bókò /-bókò/ | hat /hat/ | mungal /muŋal/ | èddì /èdːì/ | key /kei̯/ | marnin /ˈmaɳin/ |
| Серце | kilmá /kìlmá/ | *-tíma /-tíma/ | mon /mon/ | — /—/ | áy /áj/ | gunde /ɡunde/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | doll- /dolː/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | kuru /kuru/ | *-tí /-tí/ | gas /ɡas/ | yugu /juɡu/ | kóy /kój/ | mara /mara/ | watiya /waˈtija/ |
| Дім | toŋ /tòŋ/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ | ghor /ɡʱoɾ/ | bayan /bajan/ | noog /noːɡ/ | illu /illu/ | ngurra /ˈŋura/ |
| Собака | ása /ásà/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ | kuthura /kutʰuɾa/ | gudaa /ɡudaː/ | mùg /mùɡ/ | nēyi /neːji/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| Кішка | biís /bíːs/ | — /—/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | ám- /ám/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ | kha /kʰa/ | budal /budal/ | kàb- /kàb/ | tinba /tinba/ | nga- /ŋa/ |
| Пити | ba- /ba/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ | pi /pi/ | — /—/ | níí- /níː/ | unba /unba/ | nga- /ŋa/ |
| Один | tok /tòk/ | *-mò /-mò/ | ek /ek/ | nubuun /nubuːn/ | wèèr /wèːr/ | ōnte /oːnte/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ |
| Два | a̱w /ə̀w/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ | dui /duɪ/ | gudhirra /kut̪ira/ | úwwó /úwːó/ | rīndi /riːɳɖi/ | kujarra /kuɟara/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | tullé /tùlːé/ | — /—/ | bhalo /bʱalo/ | awuun /awuːn/ | màs /màs/ | nēha /neːha/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.