Cymraeg
Валлійська
Кельтська
Також відомий як: Welsh, Cymraeg
Валлійська (Cymraeg) — бритська кельтська мова, споріднена з корнською та бретонською й поширена переважно в Уельсі, а також у невеликих громадах деінде, зокрема в Патагонії. В Уельсі вона має офіційний статус; за переписом 2021 року 538 300 жителів віком від трьох років повідомили, що вміють нею розмовляти, тоді як інші обстеження застосовують інші методи й дають інші оцінки. Валлійську зазвичай записують латиницею; вона відома граматичними мутаціями приголосних, зокрема м’якою, носовою та придиховою, а також базовим порядком дієслово–підмет–додаток. Освіта валлійською означає, що ця мова є основною мовою викладання й навчання, а не просто предметом в англомовній школі; вона має центральне значення для передавання мови. Стратегія уряду Уельсу Cymraeg 2050 ставить за мету мільйон мовців і ширше щоденне використання до 2050 року.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Валлійська
Вода
dŵr
/duːr/
Вогонь
tân
/tɑːn/
Сонце
haul
/haɨl/
Місяць
lleuad
/ɬɛɨ̯ad/
Зірка
seren
/ˈsɛrɛn/
Мати
mam
/mam/
Батько
tad
/tɑːd/
Я
fi
/viː/
Ти
ti
/tiː/
Ім'я
enw
/ˈɛnu/
Око
llygad
/ɬəɡad/
Рука
llaw
/ɬaʊ/
Серце
calon
/kalɔn/
Любов
cariad
/karjad/
Дерево
coeden
/kɔɨdɛn/
Дім
tŷ
/tiː/
Собака
ci
/kiː/
Кішка
cath
/kɑːθ/
Їсти
bwyta
/bʊɨta/
Пити
yfed
/əvɛd/
Один
un
/ɨːn/
Два
dau
/daɨ/
Привіт
helô
/hɛˈloː/
Дякую
diolch
/diːɔlx/
Добрий
da
/dɑː/
Зозуля
cog
/koːɡ/
Гав-гав
wff wff
/ʊf ʊf/
Комп’ютер
cyfrifiadur
/kəvrɪvˈjaːdɨr/
Суші
swshi
/ˈsʊʃi/
Дофамін
dopamin
/dɔˈpamɪn/
Равлик (@)
malwen
/ˈmalwɛn/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Celtic
| Значення | Валлійська | Корнська | Бретонська | Шведська | Ірула | Середньоанглійська | Словенська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dŵr /duːr/ | dowr /dɔuɾ/ | dour /duːɾ/ | vatten /vatːɛn/ | nīr /niːɾ/ | water /watər/ | voda /ˈʋɔːda/ |
| Вогонь | tân /tɑːn/ | tan /tan/ | tan /tɑ̃ːn/ | eld /ɛld/ | tī /tiː/ | fyr /fyːr/ | ogenj /oːɡənj/ |
| Сонце | haul /haɨl/ | howl /haʊl/ | heol /heːɔl/ | sol /suːl/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | sonne /sɔnːə/ | sonce /soːntsɛ/ |
| Місяць | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | loor /loːɾ/ | loar /lwaːɾ/ | måne /moːnɛ/ | niLā /niɭaː/ | mone /moːnə/ | luna /luːna/ |
| Зірка | seren /ˈsɛrɛn/ | sterenn /ˈstɛrɛn/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | stjärna /ˈɧæːɳa/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | sterre /ˈstɛrːə/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ |
| Мати | mam /mam/ | mamm /mam/ | mamm /mɑ̃m/ | mamma /mamːa/ | ammā /amːaː/ | moder /moːdər/ | mati /maːti/ |
| Батько | tad /tɑːd/ | tas /taːs/ | tad /taːd/ | pappa /papːa/ | ayyā /ajːaː/ | fader /faːdər/ | oče /oːtʃɛ/ |
| Я | fi /viː/ | my /mɪ/ | me /me/ | jag /jɑːɡ/ | nānu /naːnu/ | I /iː/ | jaz /jaːs/ |
| Ти | ti /tiː/ | ty /tɪ/ | te /te/ | du /dʉː/ | nī /niː/ | thou /θuː/ | ti /tiː/ |
| Ім'я | enw /ˈɛnu/ | hanow /ˈhanɔw/ | anv /ˈãːno/ | namn /namn/ | pēru /peːɾu/ | name /ˈnaːmə/ | ime /iˈmeː/ |
| Око | llygad /ɬəɡad/ | lagas /ˈlaɡas/ | lagad /laɡat/ | öga /øːɡa/ | kaNN /kaɳː/ | eye /iːə/ | oko /ɔˈkoː/ |
| Рука | llaw /ɬaʊ/ | leuv /lœv/ | dorn /dɔɾn/ | hand /hand/ | kayyu /kajːu/ | hand /hand/ | roka /ɾɔːka/ |
| Серце | calon /kalɔn/ | kolon /ˈkolon/ | kalon /kalɔ̃n/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | idayam /idajam/ | herte /hɛrtə/ | srce /sərtsɛ/ |
| Любов | cariad /karjad/ | kerensa /kɛˈɾɛnsa/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kāhal /kaːhal/ | love /lʊvə/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ |
| Дерево | coeden /kɔɨdɛn/ | gwedhen /ˈɡwɛðən/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | träd /trɛːd/ | maram /maɾam/ | tre /treː/ | drevo /dɾeːʋo/ |
| Дім | tŷ /tiː/ | chi /tʃiː/ | ti /tiː/ | hus /hʉːs/ | vīDu /viːɖu/ | hous /huːs/ | hiša /xiːʃa/ |
| Собака | ci /kiː/ | ki /kiː/ | ki /kiː/ | hund /hɵnd/ | nāyi /naːji/ | hound /huːnd/ | pes /pɛːs/ |
| Кішка | cath /kɑːθ/ | kath /kaːθ/ | kazh /kaːs/ | katt /katː/ | pūne /puːne/ | catte /katːə/ | mačka /maːtʃka/ |
| Їсти | bwyta /bʊɨta/ | dybri /ˈdɨbɾi/ | debriñ /debɾĩː/ | äta /ɛːta/ | činnu /tʃinːu/ | eten /eːtən/ | jesti /jɛːsti/ |
| Пити | yfed /əvɛd/ | eva /ˈɛva/ | evañ /eːvɑ̃/ | dricka /drɪkːa/ | kuDi /kuɖi/ | drinken /drɪŋkən/ | piti /piːti/ |
| Один | un /ɨːn/ | onen /ˈɔnən/ | unan /yːnɑ̃n/ | en /eːn/ | onnu /onːu/ | oon /oːn/ | eden /ɛːdən/ |
| Два | dau /daɨ/ | dew /dɛʊ/ | daou /dɔw/ | två /tvoː/ | reNDu /reɳɖu/ | two /twɔː/ | dva /dʋaː/ |
| Привіт | helô /hɛˈloː/ | dydh da /dɪð daː/ | demat /deːmat/ | hej /hɛj/ | vannakkam /vanːakːam/ | hail /hɛːl/ | živjo /ʒiːʋjo/ |
| Дякую | diolch /diːɔlx/ | meur ras /mœːɾ ɾaːs/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | tack /takː/ | nanri /nanɾi/ | thank /θank/ | hvala /xʋaːla/ |
| Добрий | da /dɑː/ | da /daː/ | mat /maːt/ | bra /brɑː/ | nalla /nalːa/ | good /ɡoːd/ | dober /doːbər/ |
| Зозуля | cog /koːɡ/ | koukou /ˈkukuː/ | koukoug /ˈkukuk/ | gök /jøːk/ | — | cuccu /ˈkukuː/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ |
| Гав-гав | wff wff /ʊf ʊf/ | — | wouf wouf /wuf wuf/ | voff voff /vɔf vɔf/ | — | — | hov hov /xou xou/ |
| Комп’ютер | cyfrifiadur /kəvrɪvˈjaːdɨr/ | jynn-amontya /dʒɪn əˈmɔntja/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | dator /ˈdɑːtɔr/ | — | rekenere /ˈrɛkənɛːrə/ | računalnik /ratʃuˈnaːlnik/ |
| Суші | swshi /ˈsʊʃi/ | — | sushi /ˈsyʃi/ | sushi /ˈsʉːɧi/ | — | stokfish /ˈstɔkfiʃ/ | suši /ˈsuːʃi/ |
| Дофамін | dopamin /dɔˈpamɪn/ | Dopamin /dɔˈpamɪn/ | dopamin /doˈpamin/ | dopamin /dɔpaˈmiːn/ | — | — | dopamin /dɔpaˈmiːn/ |
| Равлик (@) | malwen /ˈmalwɛn/ | — | — | snabel-a /ˈsnɑːbɛlɑː/ | — | — | afna /ˈaːfna/ |
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.