Chikashshanompa'
Мова чикасо
маскозька
Чикасо, який його носії називають Chikashshanompa’ (ISO 639-3: cic), — мова мускозької сім'ї, що перебуває під серйозною загрозою зникнення. Історично нею розмовляв народ чикасо на південному сході США, а тепер мова зосереджена в Оклахомі. Вона близька до чокто, але є окремою мовою з власною фонологією та граматикою. Залишилося менш ніж 35 носіїв, для яких вона є рідною, переважно літніх, а перехід на англійську перервав природне передавання дітям. Нація чикасо започаткувала Програму відродження мови 2007 року й підтримує громадські та університетські заняття, молодіжні заходи, цифрові ресурси й курси Rosetta Stone; у письмових матеріалах використовують засновані на латиниці правописи Г'юмс і Манро–Віллмонд.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мова чикасо
Вода
oka'
/okaʔ/
Вогонь
lowak
/lowaʔ/
Сонце
hashi'
/haʃiʔ/
Місяць
hashi' ninak aya
/haʃiʔ ninaʔ aja/
Зірка
fochik
/foːtʃik/
Мати
ishki'
/iʃgiʔ/
Батько
inki'
/ingiʔ/
Я
ano
/anóʔ/
Ти
chishno
/tʃiʃnoʔ/
Ім'я
hohchifo
/hoːtʃifoʔ/
Око
—
/—/
Рука
—
/—/
Серце
—
/—/
Любов
—
/—/
Дерево
itti'
/itːiʔ/
Дім
—
/—/
Собака
ofi'
/ofiʔ/
Кішка
kowi'
/kowiʔ/
Їсти
apa
/apa/
Пити
—
/—/
Один
chaffa
/tʃafːa/
Два
toklo
/tokloʔ/
Привіт
chokma
/tʃokma/
Дякую
chokma'shki
/tʃokmaʔʃgi/
Добрий
achukma
/atʃukma/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Muskogean
| Значення | Мова чикасо | Чокто | Дамін | Когурьоська | Нікарагуанська жестова мова | Тартесійська | Лібурнська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oka' /okaʔ/ | oka /oka/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Вогонь | lowak /lowaʔ/ | luak /luak/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сонце | hashi' /haʃiʔ/ | hashi /haʃi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Місяць | hashi' ninak aya /haʃiʔ ninaʔ aja/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Зірка | fochik /foːtʃik/ | fichik /fitʃik/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мати | ishki' /iʃgiʔ/ | ishki /iʃki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Батько | inki' /ingiʔ/ | inki /inki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Я | ano /anóʔ/ | ano /ano/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ти | chishno /tʃiʃnoʔ/ | chishno /tʃiʃno/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ім'я | hohchifo /hoːtʃifoʔ/ | hohchifo /hohtʃifo/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Око | — /—/ | nishkin /niʃkin/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | — /—/ | ibbak /ibbak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Серце | — /—/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | — /—/ | hullo /hulːo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | itti' /itːiʔ/ | itti /itti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дім | — /—/ | chukka /tʃukka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | ofi' /ofiʔ/ | ofi /ofi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кішка | kowi' /kowiʔ/ | katos /katos/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | apa /apa/ | impa /impa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пити | — /—/ | ishko /iʃko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | chaffa /tʃafːa/ | achafa /atʃafa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | toklo /tokloʔ/ | tuklo /tʊklo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Привіт | chokma /tʃokma/ | halito /halito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | chokma'shki /tʃokmaʔʃgi/ | yakoke /jakoke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | achukma /atʃukma/ | chukma /tʃukma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.