Chahta anumpa
Чокто
Muskogean
Чокто (Chahta Anumpa) — найбільша мускогська мова; стала основою торговельного жаргону між черокі та чокто на «Стежці сліз». Шкільна система Нації Чокто активно підтримує цю мову з 1819 року.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Чокто
Вода
oka
/oka/
Вогонь
lowa
/lowa/
Сонце
hashi
/haʃi/
Місяць
hashi ninak
/haʃi ninak/
Мати
ishki
/iʃki/
Батько
inki
/inki/
Їсти
impa
/impa/
Пити
ishko
/iʃko/
Любов
hullo
/hulːo/
Серце
chunkash
/tʃunkaʃ/
Дерево
itti
/itti/
Дім
chukka
/tʃukka/
Собака
ofi
/ofi/
Кішка
katos
/katos/
Рука
ibbak
/ibbak/
Око
nishkin
/niʃkin/
Привіт
halito
/halito/
Дякую
yakoke
/jakoke/
Один
achafa
/atʃafa/
Добрий
chukma
/tʃukma/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Muskogean
| Значення | Чокто | Маскогі | Хакару | Піджин | Ашанінка | Аймара | Кірибаті |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oka /oka/ | uewv /oíwə/ | uma /uma/ | wata /wata/ | nija /nidʒa/ | uma /uma/ | ran /ɾan/ |
| Вогонь | lowa /lowa/ | totkv /tótkə/ | nina /nina/ | faea /faja/ | paamari /paːmaɾi/ | nina /nina/ | ai /ai/ |
| Сонце | hashi /haʃi/ | hvse /həsi/ | ñiwi /ɲiwi/ | san /san/ | oorya /oːɾja/ | inti /inti/ | tai /tai/ |
| Місяць | hashi ninak /haʃi ninak/ | hvresse /həɾisːi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | mun /mun/ | kashiri /kaʃiɾi/ | phaxsi /pʰaχsi/ | namwakaina /namʷakaina/ |
| Мати | ishki /iʃki/ | ecke /itʃki/ | mama /mama/ | mami /mami/ | ina /ina/ | mama /mama/ | tinau /tinau/ |
| Батько | inki /inki/ | erke /iɾki/ | awki /awki/ | dadi /dadi/ | apa /apa/ | tata /tata/ | tamau /tamau/ |
| Їсти | impa /impa/ | hompetv /hompitə/ | mankaña /mankaɲa/ | kaikai /kajkaj/ | noyaki /nojaki/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | amwarake /amʷaɾake/ |
| Пити | ishko /iʃko/ | eskvketv /iskəkitə/ | umaña /umaɲa/ | dring /driŋ/ | noiri /noiɾi/ | umaña /umaɲa/ | nima /nima/ |
| Любов | hullo /hulːo/ | vnokeckv /ənokitʃkə/ | munasiña /munasiɲa/ | lavem /lavem/ | nonintsi /nonintsi/ | munasiña /munasiɲa/ | tangira /taŋiɾa/ |
| Серце | chunkash /tʃunkaʃ/ | cunkv /tʃonkə/ | chuyma /tʃujma/ | hat /hat/ | nosanto /nosanto/ | chuyma /tʃujma/ | nano /nano/ |
| Дерево | itti /itti/ | eto /itoː/ | qhura /qʰuɾa/ | tri /tri/ | inchato /intʃato/ | quqa /quqa/ | kai /kai/ |
| Дім | chukka /tʃukka/ | cuko /tʃoko/ | uta /uta/ | haos /haos/ | pankotsi /paŋkotsi/ | uta /uta/ | auti /auti/ |
| Собака | ofi /ofi/ | efv /ifə/ | anu /anu/ | dogi /doɡi/ | otsiti /otsiti/ | anu /anu/ | kamea /kamea/ |
| Кішка | katos /katos/ | pose /pose/ | phishi /pʰiʃi/ | puskat /puskat/ | mishito /miʃito/ | phisi /pʰisi/ | katu /katu/ |
| Рука | ibbak /ibbak/ | enke /iŋki/ | amrra /amra/ | han /han/ | nako /nako/ | ampara /ampaɾa/ | bai /bai/ |
| Око | nishkin /niʃkin/ | torofke /toɾofki/ | nayri /najɾi/ | ae /ae/ | noki /noki/ | nayra /najɾa/ | mata /mata/ |
| Привіт | halito /halito/ | hensci /hinsdʒi/ | kamishti /kamiʃti/ | halo /halo/ | aviro /aβiɾo/ | kamisaki /kamisaki/ | mauri /mauɾi/ |
| Дякую | yakoke /jakoke/ | mvto /məto/ | yuspaa /juspaː/ | tagio /taɡio/ | naranki /naɾaŋki/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ |
| Один | achafa /atʃafa/ | hvmken /həmkin/ | maya /maja/ | wanfala /wanfala/ | aparoni /apaɾoni/ | maya /maja/ | teuana /teuana/ |
| Добрий | chukma /tʃukma/ | herv /hiɾə/ | shuma /ʃuma/ | gud /ɡud/ | kameetsa /kameːtsa/ | suma /suma/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.