Chahta anumpa
Чокто
маскозька
Чокто (Chahta Anumpa) — найбільша мускогська мова; стала основою торговельного жаргону між черокі та чокто на «Стежці сліз». Шкільна система Нації Чокто активно підтримує цю мову з 1819 року.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Чокто
Вода
oka
/oka/
Вогонь
luak
/luak/
Сонце
hashi
/haʃi/
Місяць
hashi ninak
/haʃi ninak/
Зірка
fichik
/fitʃik/
Мати
ishki
/iʃki/
Батько
inki
/inki/
Я
ano
/ano/
Ти
chishno
/tʃiʃno/
Ім'я
hohchifo
/hohtʃifo/
Око
nishkin
/niʃkin/
Рука
ibbak
/ibbak/
Серце
chunkash
/tʃunkaʃ/
Любов
hullo
/hulːo/
Дерево
itti
/itti/
Дім
chukka
/tʃukka/
Собака
ofi
/ofi/
Кішка
katos
/katos/
Їсти
impa
/impa/
Пити
ishko
/iʃko/
Один
achafa
/atʃafa/
Два
tuklo
/tʊklo/
Привіт
halito
/halito/
Дякую
yakoke
/jakoke/
Добрий
chukma
/tʃukma/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Muskogean
| Значення | Чокто | Мова чикасо | Маскогі | Тринітаріо Мохеньйо | Бемба | Хакару | Піджин |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oka /oka/ | oka' /okaʔ/ | uewv /oíwə/ | oka /oka/ | amenshi /amenʃi/ | uma /uma/ | wata /wata/ |
| Вогонь | luak /luak/ | lowak /lowaʔ/ | totkv /tótkə/ | yuku /juku/ | umulilo /umulilo/ | nina /nina/ | faea /faja/ |
| Сонце | hashi /haʃi/ | hashi' /haʃiʔ/ | hvse /həsi/ | choo /tʃo/ | akasuba /akasuba/ | inti /inti/ | san /san/ |
| Місяць | hashi ninak /haʃi ninak/ | hashi' ninak aya /haʃiʔ ninaʔ aja/ | hvresse /həɾisːi/ | moõ /moõ/ | umweshi /umweʃi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | mun /mun/ |
| Зірка | fichik /fitʃik/ | fochik /foːtʃik/ | kocvmpv /kotʃámpa/ | wai'i /waiʔi/ | intanda /intanda/ | wara /waɾa/ | sta /sta/ |
| Мати | ishki /iʃki/ | ishki' /iʃgiʔ/ | ecke /itʃki/ | meme /meme/ | bamayo /bamajo/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| Батько | inki /inki/ | inki' /ingiʔ/ | erke /iɾki/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | awki /awki/ | dadi /dadi/ |
| Я | ano /ano/ | ano /anóʔ/ | vne /ani/ | nuti /nuti/ | ine /ine/ | naya /naja/ | mi /mi/ |
| Ти | chishno /tʃiʃno/ | chishno /tʃiʃnoʔ/ | cēme /tʃiːmi/ | piti /piti/ | iwe /iwe/ | juma /huma/ | iu /iu/ |
| Ім'я | hohchifo /hohtʃifo/ | hohchifo /hoːtʃifoʔ/ | hocefkv /hotʃífka/ | ini /ini/ | ishina /iʃina/ | suti /suti/ | nem /nem/ |
| Око | nishkin /niʃkin/ | — /—/ | torofke /toɬofki/ | ugua /uɣwa/ | ilinso /ilinso/ | nayra /najɾa/ | ae /ae/ |
| Рука | ibbak /ibbak/ | — /—/ | enke /iŋki/ | wokõ /wokõ/ | ukuboko /ukuboko/ | ampara /ampaɾa/ | han /han/ |
| Серце | chunkash /tʃunkaʃ/ | — /—/ | fēke /fiːki/ | nokõ /nokõ/ | umutima /umutima/ | chuyma /tʃujma/ | hat /hat/ |
| Любов | hullo /hulːo/ | — /—/ | vnokeckv /ənokitʃkə/ | timosi /timosi/ | ukutemwa /ukutemwa/ | munasiña /munasiɲa/ | lavem /lavem/ |
| Дерево | itti /itti/ | itti' /itːiʔ/ | eto /itoː/ | iti /iti/ | icimuti /itʃimuti/ | qhura /qʰuɾa/ | tri /tri/ |
| Дім | chukka /tʃukka/ | — /—/ | cuko /tʃoko/ | tano /tano/ | ing'anda /iŋːanda/ | uta /uta/ | haos /haos/ |
| Собака | ofi /ofi/ | ofi' /ofiʔ/ | efv /ifə/ | wai /wai/ | imbwa /imbwa/ | anu /anu/ | dogi /doɡi/ |
| Кішка | katos /katos/ | kowi' /kowiʔ/ | pose /pose/ | ojchi /otʃi/ | pushi /puʃi/ | phishi /pʰiʃi/ | puskat /puskat/ |
| Їсти | impa /impa/ | apa /apa/ | hompetv /hompitə/ | chika /tʃika/ | ukulya /ukulja/ | mankaña /mankaɲa/ | kaikai /kajkaj/ |
| Пити | ishko /iʃko/ | — /—/ | eskvketv /iskəkitə/ | chimo /tʃimo/ | ukunwa /ukunwa/ | umaña /umaɲa/ | dring /driŋ/ |
| Один | achafa /atʃafa/ | chaffa /tʃafːa/ | hvmken /həmkin/ | poime /poime/ | cimo /tʃimo/ | maya /maja/ | wanfala /wanfala/ |
| Два | tuklo /tʊklo/ | toklo /tokloʔ/ | hokkolen /hokkoːlin/ | apina /aˈpina/ | fibili /fibili/ | paya /paja/ | tu /tu/ |
| Привіт | halito /halito/ | chokma /tʃokma/ | hensci /hinsdʒi/ | pejamikpo /pehamiho/ | muli shani /muli ʃani/ | kamishti /kamiʃti/ | halo /halo/ |
| Дякую | yakoke /jakoke/ | chokma'shki /tʃokmaʔʃgi/ | mvto /məto/ | meri /meri/ | natotela /natotela/ | yuspaa /juspaː/ | tagio /taɡio/ |
| Добрий | chukma /tʃukma/ | achukma /atʃukma/ | herv /hiɾə/ | uri /uri/ | chisuma /tʃisuma/ | shuma /ʃuma/ | gud /ɡud/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.