تۆرکجه
Південноазербайджанська
тюркський (огузький, азербайджанський)
Також відомий як: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
Південноазербайджанська — найбільша мова меншини в Ірані, якою розмовляють 13–15 млн осіб (імовірно, недораховано) переважно в провінціях Східний/Західний Азербайджан, Ардебіль і Зенджан. Огузька тюркська мова, споріднена з (північною) азербайджанською, якою розмовляють у Республіці Азербайджан, зі значним перським лексичним впливом, що відображає століття перського адміністративного панування. Записується видозміненим персько-арабським письмом (на відміну від латиниці, яку використовують в Азербайджані). Попри те що Конституція Ірану 2002 року дозволяє освіту мовами меншин, офіційні обмеження на навчання азербайджанською мовою лишаються предметом гострих дискусій.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Південноазербайджанська
Вода
سو
/su/
Вогонь
اوْد
/od/
Сонце
گۆنش
/ɡyneʃ/
Місяць
آی
/aj/
Зірка
اولدوز
/ulˈduz/
Мати
آنا
/ɑnɑ/
Батько
آتا
/ɑtɑ/
Я
من
/mæn/
Ти
سن
/sæn/
Ім'я
آد
/ɑd/
Око
گؤز
/ɡøz/
Рука
اَل
/æl/
Серце
اۆرک
/yræk/
Любов
سئوگی
/sevɡi/
Дерево
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
Дім
ائو
/ev/
Собака
ایت
/it/
Кішка
پیشیک
/piʃik/
Їсти
یئمک
/jemæk/
Пити
ایچمک
/itʃmæk/
Один
بیر
/bir/
Два
ایکی
/iˈci/
Привіт
سلام
/sælam/
Дякую
ساغ اول
/saɣ ol/
Добрий
یاخشی
/jaxʃɯ/
Зозуля
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
Комп’ютер
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
Суші
سوشی
/suˈʃi/
Дофамін
دوپامین
/dopɑˈmin/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Oghuz, Azerbaijani)
| Значення | Південноазербайджанська | Азербайджанська | Кашкайська | Уйгурська | Гагаузька | Караханідська | Кримськотатарська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| Вогонь | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| Сонце | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| Місяць | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Зірка | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Мати | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| Батько | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| Я | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| Ти | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| Ім'я | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| Око | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| Рука | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| Серце | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| Любов | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| Дерево | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| Дім | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| Собака | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| Кішка | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Їсти | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Пити | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| Один | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| Два | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| Привіт | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| Дякую | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Добрий | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| Зозуля | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| Комп’ютер | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Суші | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| Дофамін | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.