Mapuzugun
Мапуче
арауканський (ізольований або мала сім’я)
Мапуче (мапудунгун) — мова народу мапуче на півдні Чилі та Аргентини. Генетична належність неясна: одні відносять її до пенутської групи, інші — до мов-ізолятів. Характерним є алфавіт рагілео, що відображає ідентичність мапуче.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мапуче
Вода
ko
/ko/
Вогонь
kütral
/kɨʈʂal/
Сонце
antü
/antɨ/
Місяць
küyen
/kɨjen/
Зірка
wangülen
/waŋɘlen/
Мати
ñuke
/ɲuke/
Батько
chao
/tʃao/
Я
iñche
/iɲtʃe/
Ти
eymi
/ejmi/
Ім'я
üy
/ɘj/
Око
nge
/ŋe/
Рука
kuwü
/kuwɨ/
Серце
piwke
/piwke/
Любов
poyen
/pojen/
Дерево
aliwen
/aliwen/
Дім
ruka
/ɻuka/
Собака
trewa
/ʈʂewa/
Кішка
ñayki
/ɲajki/
Їсти
in
/in/
Пити
pütun
/pɨtun/
Один
kiñe
/kiɲe/
Два
epu
/epu/
Привіт
mari mari
/maɻi maɻi/
Дякую
chaltu
/tʃaltu/
Добрий
küme
/kɨme/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Araucanian (isolate or small family)
| Значення | Мапуче | Айнська | Середньомонгольська | Мачаме | Класична монгольська | Адангме | Східна лава |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ko /ko/ | ワッカ /wakka/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | mringa /mɾiŋɡa/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | nyu /ɲu/ | lo /lo/ |
| Вогонь | kütral /kɨʈʂal/ | アペ /ape/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | mòò /moːʔ/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | la /la/ | nem /nem/ |
| Сонце | antü /antɨ/ | チュプ /tɕup/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | ìsùwà /isuwa/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | hyɛ /çɛ/ | vüa /vɨa/ |
| Місяць | küyen /kɨjen/ | クンネチュプ /kunnetɕup/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | mwezi /mwezi/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | mëi /məi/ |
| Зірка | wangülen /waŋɘlen/ | ノチウ /notɕiw/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | ŋulami /ŋulami/ | sngaɰ /sŋaɰ/ |
| Мати | ñuke /ɲuke/ | ハポ /hapo/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | mama /mama/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | nyɛ /ɲɛ/ | ame /ame/ |
| Батько | chao /tʃao/ | アチャ /atɕa/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | baba /baba/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | tsɛ /tsɛ/ | apa /apa/ |
| Я | iñche /iɲtʃe/ | カニ /kani/ | ᠪᠢ /bi/ | inyi /iɲi/ | ᠪᠢ /bi/ | i /i/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ |
| Ти | eymi /ejmi/ | エアニ /eani/ | ᠴᠢ /tʃi/ | uwe /uwe/ | ᠴᠢ /tʃi/ | mo /mo/ | maiʔ /maɪʔ/ |
| Ім'я | üy /ɘj/ | レ /ɾe/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | irina /irina/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | biɛ /biɛ/ | yum /jɔm/ |
| Око | nge /ŋe/ | シㇰ /ɕik/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | rítiò /ɾitio/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | mat /mat/ |
| Рука | kuwü /kuwɨ/ | テㇰ /tek/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | kùoòko /kuoːko/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | nine /nine/ | miŋ /miŋ/ |
| Серце | piwke /piwke/ | サンペ /sampe/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | mòyò /mojo/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | tsui /tsui/ | kavüa /kavɨa/ |
| Любов | poyen /pojen/ | オマプ /omap/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | ìkwenda /ikwenda/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ | suɔmi /suɔmi/ | kruŋ /kɾuŋ/ |
| Дерево | aliwen /aliwen/ | ニ /ni/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | mtí /mti/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | tso /tso/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ |
| Дім | ruka /ɻuka/ | チセ /tɕise/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | nyumba /ɲumba/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | we /we/ | nyëa /ɲəa/ |
| Собака | trewa /ʈʂewa/ | セタ /seta/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | mbwa /mbwa/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ | gbe /ɡbe/ | ke /ke/ |
| Кішка | ñayki /ɲajki/ | チャペ /tɕape/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | paka /paka/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | adi /adi/ | mai /mai/ |
| Їсти | in /in/ | イペ /ipe/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ìlya /iʎa/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | ye /je/ | ngui /ŋui/ |
| Пити | pütun /pɨtun/ | ク /ku/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | ìnyo /iɲo/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | nu /nu/ | ndüet /ndɨət/ |
| Один | kiñe /kiɲe/ | シネプ /ɕinep/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | ìmwí /imwi/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | kake /kake/ | mvüa /mvɨa/ |
| Два | epu /epu/ | トゥ /tu/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | iwi /iwi/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | enyɔ /eɲɔ/ | lʔua /lʔua/ |
| Привіт | mari mari /maɻi maɻi/ | イランカラプテ /iɾankaɾapte/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | daa /daː/ | lavüa /lavɨa/ |
| Дякую | chaltu /tʃaltu/ | イヤイライケレ /ijairaikeɾe/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | ahsànte /ahsante/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | kop khun /kop kʰun/ |
| Добрий | küme /kɨme/ | ピリカ /piɾika/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | ìchá /itʃa/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | hua /hua/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.