العربية البحرانية / Baħrāni
Бахрейнський арабський
Афразійська (Семітська)
Бахрані-арабська (ISO 639-3: abv) — різновид арабської мови народу бахарна, поширений насамперед у Бахрейні та Ель-Катіфі на сході Саудівської Аравії, а також у споріднених громадах Оману. Вона належить до семітської гілки афразійської сім'ї; у Бахрейні її особливо пов'язують із шиїтськими селами та деякими районами Манами, де вона співіснує з окремим сунітським діалектом арабської мови Перської затоки та із сучасною стандартною арабською в офіційних сферах. Бахрані не є єдиним однорідним акцентом: географічні й громадські відмінності впливають на вимову та граматику, а катіфський часто виокремлюють як важливий регіональний різновид. Порівняно із сусідньою арабською Затоки вона має особливі граматичні та фонологічні риси; у лексиці також є запозичення з перської, урду, османської турецької та англійської, а записують її зазвичай арабським письмом або арабським чат-алфавітом.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Бахрейнський арабський
Вода
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
Вогонь
نار
/nɑːr/
Сонце
شمس
/ʃæms/
Місяць
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
Зірка
نجمة
/nɪdʒma/
Мати
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
Батько
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
Я
أنا
/aːna/
Ти
إنت
/enta/
Ім'я
اسم
/isim/
Око
عين
/ʕɑjn/
Рука
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
Серце
قلب
/qælb/
Любов
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
Дерево
شجرة
/ʃɑʒərə/
Дім
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
Собака
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
Кішка
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
Їсти
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
Пити
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
Один
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
Два
اثنين
/θneːn/
Привіт
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
Дякую
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
Добрий
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
Зозуля
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Комп’ютер
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Суші
سوشي
/suːʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic (Semitic)
| Значення | Бахрейнський арабський | Арабська мова Перської затоки | Арабська (йеменський діалект) | Оманська арабська | Ліванський арабський | Палестинська арабська мова | Арабська (стандарт) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| Вогонь | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| Сонце | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Місяць | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| Зірка | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| Мати | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| Батько | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Я | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| Ти | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| Ім'я | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| Око | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| Рука | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Серце | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| Любов | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Дерево | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| Дім | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| Собака | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Кішка | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| Їсти | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| Пити | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| Один | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| Два | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| Привіт | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| Дякую | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| Добрий | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| Зозуля | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Комп’ютер | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| Суші | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.