Хуэйзў йүян / Дунгансий йүян
Дунганська
Sinitic > Mandarin > Northwest > Dungan
Дунганська — синітична мова, що походить від ганьсу-шеньсійського мандарина кінця XIX ст.; принесена до Центральної Азії мусульманськими біженцями-хуей після Дунганського повстання. Нині нею говорять близько 110 000 осіб у Киргизстані та Казахстані; від 1953 р. мова записується кирилицею. Особливості: збереження початкового /ŋ/ (втрачено в стандартній путунхуа), злиття ретрофлексів zh/ch/sh та близько 10–15 % запозичень із російської, тюркських мов та арабської.
Де нею розмовляють
Читання ханьських ієрогліфів мовою Дунганська
| Ієрогліф | Значення | Читання | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | йиyi¹ | /ji˦/ | |
| 二 | two | әрьer³ | /ɚ˥˩/ | |
| 三 | three | санsan¹ | /san˦/ | |
| 四 | four | сыьsy³ | /sɨ˥˩/ | |
| 五 | five | уъu² | /u˨˦/ | |
| 六 | six | люьlyu³ | /lju˥˩/ | |
| 七 | seven | чиchi¹ | /tɕʰi˦/ | |
| 八 | eight | баba¹ | /pa˦/ | |
| 九 | nine | җюъjyu² | /tɕju˨˦/ | |
| 十 | ten | шыъshy² | /ʂɨ˨˦/ | |
| 日 | sun | жырьzhyr³ | /ʐɚ˥˩/ | |
| 月 | moon | йүәьyüe³ | /jyɤ˥˩/ | |
| 山 | mountain | санsan¹ | /san˦/ | |
| 水 | water | шуйъshui² | /ʂuei˨˦/ | |
| 火 | fire | хуәъhue² | /xuɤ˨˦/ | |
| 木 | tree | муьmu³ | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | туъtu² | /tʰu˨˦/ | |
| 天 | sky | тянtyan¹ | /tʰjan˦/ | |
| 地 | ground | диьdi³ | /ti˥˩/ | |
| 海 | sea | хэъhe² | /xɛ˨˦/ | |
| 龍 | dragon | луңъlun² | /luŋ˨˦/ | |
| 虎 | tiger | хуъhu² | /xu˨˦/ | |
| 犬 | dog | чүәнъchyon² | /tɕʰyɛn˨˦/ | |
| 馬 | horse | маъma² | /ma˨˦/ | |
| 鳥 | bird | няоъnyao² | /ɲjɔ˨˦/ | |
| 魚 | fish | йүъyü² | /jy˨˦/ | |
| 牛 | ox | нюъnyu² | /ɲju˨˦/ | |
| 羊 | sheep | яңъyan² | /jaŋ˨˦/ | |
| 貓 | cat | моmo¹ | /mɔ˦/ | |
| 人 | person | жыңъzhyn² | /ʐəŋ˨˦/ | |
| 手 | hand | шуъshu² | /ʂou˨˦/ | |
| 足 | foot | җёъjyo² | /tɕjɔ˨˦/ | |
| 目 | eye | муьmu³ | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | әръer² | /ɚ˨˦/ | |
| 口 | mouth | зуйъzui² | /tsuei˨˦/ | |
| 頭 | head | туъtu² | /tʰou˨˦/ | |
| 心 | heart | щинshin¹ | /ɕin˦/ | |
| 血 | blood | щүәъshüe² | /ɕyɤ˨˦/ | |
| 肉 | meat | жуьzhu³ | /ʐou˥˩/ | |
| 上 | up | шаңьshang³ | /ʂaŋ˥˩/ | |
| 下 | down | щаьsha³ | /ɕja˥˩/ | |
| 中 | middle | җуңjun¹ | /tɕuŋ˦/ | |
| 中 | hit | җуңьjun³ | /tɕuŋ˥˩/ | |
| 央 | center | яңyan¹ | /jaŋ˦/ | |
| 左 | left | зуәъzue² | /tsuɤ˨˦/ | |
| 右 | right | йуьyu³ | /jou˥˩/ | |
| 東 | east | дуңdun¹ | /tuŋ˦/ | |
| 西 | west | щиshi¹ | /ɕi˦/ | |
| 南 | south | нанъnan² | /nan˨˦/ | |
| 北 | north | быйъbyi² | /pei˨˦/ | |
| 行 | go | зуъzu² | /tsou˨˦/ | |
| 行 | row | хаңъhan² | /haŋ˨˦/ | |
| 来 | come | лэъle² | /lɛ˨˦/ | |
| 去 | leave | чиьchi³ | /tɕʰi˥˩/ | |
| 見 | see | җёньjyon³ | /tɕjɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | вуңъvun² | /vəŋ˨˦/ | |
| 食 | eat | шыъsy² | /ʂɨ˨˦/ | |
| 飲 | drink | йинъyin² | /jin˨˦/ | |
| 走 | run | зуъzu² | /tsou˨˦/ | |
| 坐 | sit | зуәьzue³ | /tsuɤ˥˩/ | |
| 立 | stand | җаньzhan³ | /tʂan˥˩/ |
Джерела
- Wikipedia: Dungan language
- Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana 'Soviet Dungan: The Living Language of the Dungan People' (Indiana 1979)
- Imazov, M. Х. 'Хуэйзў зўгўй чыйи' (Frunze 1982)
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic (Mandarin)
| Значення | Дунганська | Тяньцзіньський мандарин | Ланьїнь-мандарин | Сичуаньська | Хефейський діалект | Хуейчжоуська | мандарин Чжунюань |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | щүй /ɕy/ | 水 /ʂwei˨˩˧/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /suei˨˩˧/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /suei˥˥/ |
| Вогонь | хуә /xuə/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˨˩˧/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /xuo˨˩˧/ |
| Сонце | жѳтў /ʐɨtʰu/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 日头 /ʐəʔ˦tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 太阳 /tʰai˨˩iaŋ˨˩˧/ |
| Місяць | юә /yə/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˥˩/ | 月亮 /yɛʔ˦liaŋ˥˧/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月亮 /yɛ˨˦liaŋ/ |
| Мати | ма /ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /mama/ | 妈妈 /ma˨˩˨ma/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˨˦ma/ |
| Батько | ба /pa/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /papa/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 爸 /pa˦˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| Їсти | чы /tʂʰɨ/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /t͡ɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| Пити | хә /xə/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˧˥/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xa˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| Любов | ай /ai/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ai˦˦/ | 爱 /ai˨˩/ |
| Серце | щин /ɕin/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˨˩˨/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| Дерево | шў /ʂu/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /su˥˩/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ɕy˦˦/ | 树 /ʂu˨˩/ |
| Дім | фоңзы /faŋ tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋里 /u˨˦li/ |
| Собака | гу /ku/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kou˥˥/ |
| Кішка | мау /mau/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˨˦/ |
| Рука | шў /ʂəu/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /ʂou˥˥/ |
| Око | янҗин /janʐin/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼 /ian˨˦/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼睛 /ian˥˥tɕin˨˦/ |
| Привіт | ни хау /ni xau/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /lɿ˨˦xuo˨˦/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /ni˥˥xau˥˥/ |
| Дякую | дуәще /duəɕe/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ɕiɛ/ |
| Один | и /i/ | 一 /i˩˩/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˧˥/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /i˨˦/ |
| Добрий | хау /xau˨˦/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˦/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /xau˥˥/ |
Сторінка 1/3
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic > Mandarin > Northwest > Dungan
| Ієрогліф | Дунганська | Китайська (путунхуа) | Тайванський мандарин | Тайська мандарин | Юанська мандарин | Сіаньський мандарин | мандарин Чжунюань |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi¹ /ji˦/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yi²⁴ /i˨˦/ |
| 二 | er³ /ɚ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ |
| 三 | san¹ /san˦/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sã˨˩/ | san²⁴ /san˨˦/ |
| 四 | sy³ /sɨ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 五 | u² /u˨˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | u3 /u˨˩˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | lyu³ /lju˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liu²⁴ /liu˨˦/ |
| 七 | chi¹ /tɕʰi˦/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ |
| 八 | ba¹ /pa˦/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ | ba²⁴ /pa˨˦/ |
| 九 | jyu² /tɕju˨˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | shy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | siq²⁴ /sʐ̩˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 日 | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri²⁴ /ʐ̩˨˦/ |
| 月 | yüe³ /jyɤ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue²⁴ /ye˨˦/ |
| 山 | san¹ /san˦/ | shān /ʂan˥˥/ | shān /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san²¹ /sã˨˩/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ |
| 水 | shui² /ʂuei˨˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ |
| 火 | hue² /xuɤ˨˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 土 | tu² /tʰu˨˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 天 | tyan¹ /tʰjan˦/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ |
| 地 | di³ /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di³¹² /ti˧˩˨/ |
| 海 | he² /xɛ˨˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 龍 | lun² /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long⁴² /luŋ˦˨/ |
| 虎 | hu² /xu˨˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 犬 | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ |
| 馬 | ma² /ma˨˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 鳥 | nyao² /ɲjɔ˨˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yü² /jy˨˦/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁴² /y˦˨/ |
| 牛 | nyu² /ɲju˨˦/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu⁴² /niou˦˨/ |
| 羊 | yan² /jaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ |
| 貓 | mo¹ /mɔ˦/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao²⁴ /mau˨˦/ |
| 人 | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ | rén /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ |
| 手 | shu² /ʂou˨˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ |
| 足 | jyo² /tɕjɔ˨˦/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ |
| 目 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | er² /ɚ˨˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 口 | zui² /tsuei˨˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ |
| 頭 | tu² /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ |
| 心 | shin¹ /ɕin˦/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ |
| 血 | shüe² /ɕyɤ˨˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xuè /ɕye˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ |
| 肉 | zhu³ /ʐou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ |
| 上 | shang³ /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | sha³ /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 中 | jun¹ /tɕuŋ˦/ | zhōng /t͡ʂuŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ |
| 中 | jun³ /tɕuŋ˥˩/ | zhòng /t͡ʂuŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ |
| 央 | yan¹ /jaŋ˦/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ |
| 左 | zue² /tsuɤ˨˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | yu³ /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 東 | dun¹ /tuŋ˦/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ |
| 西 | shi¹ /ɕi˦/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ |
| 南 | nan² /nan˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan⁴² /nan˦˨/ |
| 北 | byi² /pei˨˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ | bei²⁴ /pei˨˦/ |
| 行 | zu² /tsou˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ |
| 行 | han² /haŋ˨˦/ | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ |
| 来 | le² /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁴² /lai˦˨/ |
| 去 | chi³ /tɕʰi˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ |
| 見 | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ |
| 聞 | vun² /vəŋ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen⁴² /uən˦˨/ |
| 食 | sy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 飲 | yin² /jin˨˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | im3 /im˨˩˦/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ |
| 走 | zu² /tsou˨˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ |
| 坐 | zue³ /tsuɤ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ |
| 立 | zhan³ /tʂan˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | liq²¹ /li˨˩/ | li²⁴ /li˨˦/ |
Сторінка 1/7
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.