Aluank
ภาษาแอลเบเนียคอเคซัส
ตระกูลภาษาคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ (เลซจิก; บรรพบุรุษ / ภาษาพี่น้องของภาษาอูดีสมัยใหม่) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาแอลเบเนียคอเคซัส (อักวาน) เป็นภาษาวรรณกรรมของราชอาณาจักรคริสเตียนแอลเบเนียคอเคซัสในยุคกลาง เป็นภาษากลุ่มเลซกิก (คอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ) ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาอูดีสมัยใหม่ เป็นเวลานานที่รู้จักกันเพียงจากชุดตัวอักษร 52 ตัวซึ่งเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับภาษาอาร์เมเนีย และได้รับการค้นพบใหม่อย่างแท้จริงในช่วงปี ค.ศ. 1996–2003 เมื่อซาซา อาเลคซิดเซ (Zaza Aleksidze) ระบุหนังสือบทอ่าน (lectionary) แบบลบเขียนใหม่ (palimpsest) สองเล่มที่อารามเซนต์แคทเธอรีนบนภูเขาซีนาย ซึ่งกิพแพร์ท ชุลเซอ และคณะได้ชำระและถอดความ (ค.ศ. 2008) คลังข้อความนี้ — ชิ้นส่วนของพระวรสารนักบุญยอห์นและหนังสือบทอ่านหนึ่งเล่ม — มอบคำศัพท์พื้นฐานส่วนใหญ่ให้แก่เรา
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาแอลเบเนียคอเคซัส
น้ำ
xe
/xe/
ไฟ
ow
/oʊ/
ดวงอาทิตย์
beɣ
/beɣ/
ดวงจันทร์
ḳac̣ḳac̣
/kʼatsʼkʼatsʼ/
ดาว
—
/—/
แม่
nana
/nana/
พ่อ
baba
/baba/
ฉัน
zu
/zu/
คุณ
un
/un/
ชื่อ
cʼi
/tsʼi/
ตา
pʼul
/pʼul/
มือ
kʼul
/kʼul/
ใจ
ükʼ
/ykʼ/
รัก
besown
/besun/
ต้นไม้
xod
/xod/
บ้าน
ḳoǰ
/kʼodʒ/
หมา
xa
/xa/
แมว
—
/—/
กิน
ows-
/us/
ดื่ม
owɣ-
/uɣ/
หนึ่ง
sa
/sa/
สอง
pʼa
/pʼa/
สวัสดี
—
/—/
ขอบคุณ
—
/—/
ดี
kʼačʼal
/kʼatʃʼal/
แหล่งข้อมูล
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาแอลเบเนียคอเคซัส | ภาษาอูดี | ภาษาคริซ | ภาษาคีนาลุก | ภาษาบูดูค | ภาษาอันดี | ภาษาฮุนซิบ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | лъи /ɬiː/ |
| ไฟ | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цIə /tsʼə/ |
| ดวงอาทิตย์ | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | бохъ /boqχ/ |
| ดวงจันทร์ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | боцо /botso/ |
| ดาว | — /—/ | хабунах /xabunax/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | хед /χed/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | цӀирис /tsʼiris/ |
| แม่ | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | — /—/ |
| พ่อ | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | абу /abu/ |
| ฉัน | zu /zu/ | зу /zu/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | дə /də/ |
| คุณ | un /un/ | ун /un/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | мə /mə/ |
| ชื่อ | cʼi /tsʼi/ | цӀи /tsʼi/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀер /tsʼeːr/ | цӀе /tsʼe/ |
| ตา | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | гьаре /hare/ |
| มือ | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | коро /koro/ |
| ใจ | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ракIу /rakʼu/ |
| รัก | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ต้นไม้ | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | хонхе /χõχe/ |
| บ้าน | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | — /—/ |
| หมา | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | вə /wə/ |
| แมว | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| กิน | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | мухъа /muqχa/ |
| ดื่ม | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | хулIа /χuɬa/ |
| หนึ่ง | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | гьəнс /həns/ |
| สอง | pʼa /pʼa/ | пӀа /pʼa/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къӀоно /qˤʼono/ |
| สวัสดี | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| ขอบคุณ | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ดี | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | кIотIу /kʼotʼu/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก