کوردیی خوارین
ภาษาเคิร์ดใต้
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาอิหร่าน, ตะวันตกเฉียงเหนือ, ภาษาเคิร์ด)
ภาษาเคิร์ดใต้ (เรียกอีกชื่อว่า เคอร์มาชานี, เปห์เลวานี, เคลโฮรี หรือ เลกี) เป็นสาขาที่อยู่ใต้สุดของกลุ่มภาษาเคิร์ด แตกต่างจากภาษาคูร์มันจี (ku, เหนือ) และภาษาโซรานี (ckb, กลาง) มีผู้พูดราว 3 ล้านคนทั่วภาคตะวันตกของอิหร่าน (เคอร์มานชาห์ อีลาม โลเรสตาน) ในข้อมูลสำมะโนของอิหร่านได้ถูกรวมไว้ใต้ "ภาษาเคิร์ด" มาเป็นเวลานาน ทำให้มีการนับต่ำกว่าจริง ภาษาเคิร์ดใต้ไม่มีการเรียงแบบเออร์กาทีฟ (ต่างจากโซรานี) และยังคงรักษาลักษณะภาษาอิหร่านโบราณบางประการไว้ ขณะที่ใช้คำศัพท์เคิร์ดหลักร่วมกับคูร์มันจีและโซรานี อนุภาษาย่อยเลกีบางครั้งถูกจัดให้แยกจากภาษาเคิร์ดใต้กระแสหลัก
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเคิร์ดใต้
น้ำ
ئاو
/ɑːw/
ไฟ
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
ดวงอาทิตย์
رۆژ
/ɾoʒ/
ดวงจันทร์
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
ดาว
ئەستارە
/æstaːɾæ/
แม่
دالگ
/dɑːlɡ/
พ่อ
باوگ
/bɑːwɡ/
ฉัน
من
/mɪn/
คุณ
تۆ
/to/
ชื่อ
ناو
/naw/
ตา
چەو
/tʃæw/
มือ
دەس
/dæs/
ใจ
دڵ
/dɪɫ/
รัก
عەشق
/æʃq/
ต้นไม้
دار
/dɑːɾ/
บ้าน
ماڵ
/mɑːɫ/
หมา
سگ
/sæɡ/
แมว
پشی
/pʃiː/
กิน
خواردن
/xwɑːɾdən/
ดื่ม
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
หนึ่ง
یەک
/jæk/
สอง
دوو
/duː/
สวัสดี
سڵاو
/sɫɑːw/
ขอบคุณ
سپاس
/spɑːs/
ดี
خاس
/xɑːs/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเคิร์ดใต้ | เคิร์ด (โซรานี) | ภาษาเคิร์ด | ภาษาลูรี | ภาษามาซานดารานี | ภาษาดารี | ภาษาเปอร์เซีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| ไฟ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| ดวงอาทิตย์ | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| ดวงจันทร์ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| ดาว | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| แม่ | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| พ่อ | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| ฉัน | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| คุณ | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| ชื่อ | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| ตา | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| มือ | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| ใจ | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| รัก | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| ต้นไม้ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| บ้าน | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| หมา | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| แมว | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| กิน | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| ดื่ม | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| หนึ่ง | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| สอง | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| สวัสดี | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| ขอบคุณ | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| ดี | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก