Rumagnòl
ภาษาโรมัญญอล
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อิตาลิก, โรแมนซ์, สาขาอิตาโล-เวสเทิร์น, สาขากัลโล-อิตาลิก)
ภาษาโรมัญญอล (Rumagnòl, "คำพูดแบบโรมัญญอล") เป็นภาษากลุ่มโรมานซ์แบบกัลโล-อิตาลิกของอนุภูมิภาคโรมัญญาในแคว้นเอมีเลีย-โรมัญญา ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิตาลี แตกต่างจากภาษาเอมีเลียที่อยู่ใกล้เคียง (eml — มีรหัส ISO แยกต่างหากที่สงวนไว้) มีผู้พูดราว 1.1 ล้านคน ภาษาโรมัญญอลมีลักษณะกัลโล-อิตาลิกทั่วไปร่วมกับภาษาลอมบาร์ด พีเอมอนเต ลิกูเรีย และเวเนโต: การลดทอนสระในพยางค์ไม่ลงเสียงหนัก การออกเสียงพยัญชนะเพดานอ่อนแบบเพดานแข็ง และการสูญหายของสระท้ายคำ ห่วงโซ่สำเนียงโรมัญญอลแสดงความแปรผันภายในระหว่างสำเนียงตะวันตก (ฟอร์ลีเวเซ) และตะวันออก (รีมีเนเซ) ความสำคัญทางวัฒนธรรมได้รับการเสริมด้วยมรดกทางวรรณกรรม (บทกวีของอัลโด สปัลลิชชี บทภาพยนตร์ของโตนีโน เกร์รา — ภาพยนตร์ "Amarcord" ปี 1973 ของเฟลลีนีมีภาษาโรมัญญอลปรากฏอยู่มาก)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโรมัญญอล
น้ำ
acua
/ˈakwa/
ไฟ
fugh
/ˈfuɡ/
ดวงอาทิตย์
sòl
/ˈsɔl/
ดวงจันทร์
lónna
/ˈlonːa/
ดาว
stèla
/ˈstɛla/
แม่
mêdar
/ˈmeːdaɾ/
พ่อ
pêdar
/ˈpeːdaɾ/
ฉัน
mè
/mɛ/
คุณ
tè
/tɛ/
ชื่อ
nòm
/nɔm/
ตา
ucc
/ˈutʃ/
มือ
mân
/ˈmaːn/
ใจ
côr
/ˈkoːɾ/
รัก
amour
/aˈmouɾ/
ต้นไม้
arbal
/ˈaɾbal/
บ้าน
ca
/ˈka/
หมา
can
/ˈkan/
แมว
gâta
/ˈɡaːta/
กิน
mâgna
/ˈmaɲa/
ดื่ม
bér
/ˈbeɾ/
หนึ่ง
ón
/ˈon/
สอง
dû
/duː/
สวัสดี
ciô
/ˈtʃoː/
ขอบคุณ
gras
/ˈɡɾas/
ดี
bón
/ˈbon/
นกคัคคู
còc
/kɔk/
คอมพิวเตอร์
computer
/komˈpjuter/
ซูชิ
sushi
/ˈsuʃi/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Gallo-Italic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโรมัญญอล | ภาษาเอมีเลีย | ภาษาอิตาลี | ภาษาลอมบาร์ด | สเปนพารากวัย | ภาษาสเปน | ภาษาสเปนสมัยทอง |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| ไฟ | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| ดาว | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| แม่ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| พ่อ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| ฉัน | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| คุณ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| ชื่อ | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| ตา | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| มือ | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| ใจ | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| รัก | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| ต้นไม้ | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| บ้าน | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| หมา | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| แมว | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| กิน | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| ดื่ม | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| หนึ่ง | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| สอง | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| สวัสดี | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| ขอบคุณ | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| ดี | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| นกคัคคู | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| คอมพิวเตอร์ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก