Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (สมัยลูเทอร์)
อินโด-ยูโรเปียน (เจอร์แมนิก สาขาตะวันตก Frühneuhochdeutsch / ภาษาเยอรมันสูงยุคใหม่ตอนต้น) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (Frühneuhochdeutsch, ENHG, ราว ค.ศ. 1350-1650) เป็นภาษาเยอรมันแห่งยุคปฏิรูปศาสนา: คัมภีร์ไบเบิลของลูเทอร์ (พันธสัญญาใหม่ ค.ศ. 1522, ฉบับสมบูรณ์ ค.ศ. 1534, ฉบับสุดท้าย ค.ศ. 1545), บทละครของฮันส์ ซัคส์, ธรรมเนียมหนังสือชาวบ้าน (Volksbücher) ร้อยแก้วสำนวนราชสำนักแซกซันแบบเยอรมันกลางตะวันออก (ostmitteldeutsch) ของลูเทอร์กลายเป็นรากฐานที่ภาษาเยอรมันมาตรฐานสมัยใหม่ (Hochdeutsch) ได้รับการทำให้เป็นมาตรฐานในศตวรรษต่อ ๆ มา แตกต่างจากภาษาเยอรมันสูงกลาง (gmh, 1050-1350) ด้วยการกลายเป็นสระประสมของภาษาเยอรมันสูงใหม่ (MHG mîn → ENHG mein "ของฉัน", MHG hûs → ENHG haus "บ้าน", MHG iuwer → ENHG euer "ของพวกท่าน") แตกต่างจากภาษาเยอรมันสมัยใหม่ (de) ด้วยการสะกดแบบโบราณยุคอักษรฟรัคทัวร์ (Hauß แทน Haus, Danck แทน Dank, Hertz แทน Herz, Bawm แทน Baum) และความผันแปรตามภูมิภาคก่อนการกำหนดมาตรฐาน เป็นแบบแผนการสอนที่สอนในชั้นเรียน Liceum ของเยอรมันเพื่ออ่านงานของลูเทอร์ ธรรมเนียมจุลสารยุคปฏิรูปศาสนา และคลังวรรณกรรม ENHG มีฐานที่วิตเทนแบร์ก — บ้านของลูเทอร์ สถานที่ของญัตติ 95 ข้อ (ค.ศ. 1517) และศูนย์กลางวัฒนธรรมการพิมพ์แห่งการปฏิรูปศาสนา
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (สมัยลูเทอร์)
น้ำ
Wasser
/ˈvasːər/
ไฟ
Fewr
/foɪ̯r/
ดวงอาทิตย์
Sonne
/ˈzɔnə/
ดวงจันทร์
Mond
/moːnt/
ดาว
Stern
/ʃtɛrn/
แม่
Mutter
/ˈmʊtər/
พ่อ
Vater
/ˈfaːtər/
ฉัน
ich
/ɪç/
คุณ
du
/duː/
ชื่อ
Name
/ˈnaːmə/
ตา
Aug
/aʊk/
มือ
Handt
/hant/
ใจ
Hertz
/hɛrts/
รัก
Liebe
/ˈliːbə/
ต้นไม้
Bawm
/baʊm/
บ้าน
Hauß
/haʊs/
หมา
Hund
/hʊnt/
แมว
Katze
/ˈkatsə/
กิน
essen
/ˈɛsːən/
ดื่ม
trincken
/ˈtrɪŋkən/
หนึ่ง
eyn
/aɪ̯n/
สอง
zwey
/tsvaɪ/
สวัสดี
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
ขอบคุณ
Danck
/daŋk/
ดี
gut
/ɡuːt/
นกคัคคู
gukuk
/ˈɡukuk/
คอมพิวเตอร์
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
ซูชิ
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (สมัยลูเทอร์) | ภาษาเยอรมัน (สวิส) | ภาษาเยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก) | ภาษาเยอรมัน | เยอรมัน (ออสเตรีย) | ภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนีย | ภาษาเยอรมันสูงสมัยกลาง |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| ไฟ | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| ดวงอาทิตย์ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| ดวงจันทร์ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| ดาว | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| แม่ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| พ่อ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| ฉัน | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| คุณ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| ชื่อ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| ตา | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| มือ | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| ใจ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| รัก | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| ต้นไม้ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| บ้าน | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| หมา | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| แมว | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| กิน | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| ดื่ม | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| หนึ่ง | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| สอง | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| สวัสดี | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| ขอบคุณ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| ดี | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| นกคัคคู | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| คอมพิวเตอร์ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| ซูชิ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก