حسانية
อารบิกฮัสซานิยา
เซมิติก (อาหรับมัฆริบ, ซาฮารัน)
หรือเรียกว่า: Hassaniya, Mauritanian Arabic
ภาษาอาหรับฮัสซานียา (حسانية; ISO 639-3: mey) เป็นรูปแปรภาษาอาหรับมักเร็บแบบเบดูอินหรือภาษาอาหรับซาฮาราที่ใช้ทั่วมอริเตเนียและเวสเทิร์นสะฮารา รวมทั้งพื้นที่ติดกันทางตอนใต้ของโมร็อกโก มาลี และเซเนกัล ชื่อภาษามาจากบานูฮัสซัน และการสัมผัสกันหลายศตวรรษได้นำคำศัพท์กับแบบแผนเสียงจากภาษาเบอร์เบอร์เซนากาและภาษากลุ่มแอตแลนติก เช่น โวลอฟ เข้ามา ภาษาฮัสซานียามักรักษาพยัญชนะระหว่างฟันและมักออกเสียง qāf ดั้งเดิมเป็น /g/ ส่วนพยัญชนะเน้นและพยัญชนะเพดานแข็งมีความต่างตามภูมิภาค ภาษาไม่เป็นแบบเดียวกัน โดยรูปแปรตามภูมิภาคและสังคมอยู่ร่วมกับการใช้หลายภาษาและการสลับภาษาอย่างกว้างขวาง ภาษาราชการของมอริเตเนียคือภาษาอาหรับ ส่วนภาษาปูลาร์ โซนินเก และโวลอฟเป็นภาษาประจำชาติ ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ใช้ในงานเขียนทางการและการศึกษา ขณะที่ฮัสซานียาเป็นภาษาสำคัญในชีวิตประจำวัน เขียนอย่างไม่เป็นทางการด้วยอักษรอาหรับ และโดดเด่นในบทกวีมุขปาฐะ ดนตรี และการกระจายเสียง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน อารบิกฮัสซานิยา
น้ำ
الما
/əlma/
ไฟ
النار
/ənnaːr/
ดวงอาทิตย์
الشمس
/əʃʃəms/
ดวงจันทร์
القمر
/əlɡmər/
ดาว
نجمة
/naʒma/
แม่
أم
/umm/
พ่อ
أب
/abb/
ฉัน
أنا
/ana/
คุณ
انت
/ˈənta/
ชื่อ
اسم
/ˈɪsm/
ตา
عين
/ʕajn/
มือ
يد
/jədd/
ใจ
قلب
/ɡalˤb/
รัก
حب
/ħabb/
ต้นไม้
شجرة
/ʃəʒra/
บ้าน
دار
/daːr/
หมา
كلب
/kəlb/
แมว
قط
/ɡətˤtˤ/
กิน
اكل
/aːkəl/
ดื่ม
يشرب
/jəʃrab/
หนึ่ง
واحد
/waːħəd/
สอง
اثنين
/aθˈnajn/
สวัสดี
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
ขอบคุณ
شكرا
/ʃukran/
ดี
زين
/zeːn/
นกคัคคู
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
ซูชิ
سوشي
/suːʃi/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | อารบิกฮัสซานิยา | อาหรับ (โมร็อกโก) | อาหรับ (ตูนิเซีย) | อารบิกแอลจีเรีย | ภาษาอาหรับโอมาน | อาหรับ (ซูดาน) | อาหรับ (อ่าวเปอร์เซีย) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| ไฟ | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| ดวงอาทิตย์ | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ดวงจันทร์ | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| ดาว | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| แม่ | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| พ่อ | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| ฉัน | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| คุณ | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| ชื่อ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| ตา | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| มือ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| ใจ | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| รัก | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| ต้นไม้ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| บ้าน | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| หมา | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| แมว | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| กิน | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| ดื่ม | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| หนึ่ง | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| สอง | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| สวัสดี | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| ขอบคุณ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| ดี | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| นกคัคคู | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| ซูชิ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก