мокшень кяль
ภาษามอกชา
อูราลิก (มอร์ดวินิก)
ภาษามอกชา (мокшень кяль mokshen kjal') เป็นหนึ่งในสองภาษามอร์ดวินตระกูลยูรัลควบคู่กับภาษาเอียร์เซีย มีผู้พูดประมาณ 250,000 คน ทั้งสองภาษาเป็นภาษาราชการร่วมกับภาษารัสเซียในสาธารณรัฐมอร์โดเวีย (เมืองหลวงคือซารันสค์) แต่ทั้งสองไม่สามารถเข้าใจกันได้แม้จะมีบรรพบุรุษร่วมกัน — ทั้งสองแยกออกจากกันก่อนยุคกลางและปัจจุบันเป็นภาษาเขียนที่แยกจากกัน ภาษามอกชามีการกระจายตัวไปทางตะวันตก/ใต้มากกว่าภาษาเอียร์เซีย ขณะที่ภาษาเอียร์เซียกระจายไปทางตะวันออก/เหนือมากกว่า โดดเด่นด้วยหน่วยเสียงสระลดรูป /ə/ ที่ไม่ปกติ (เขียนเป็น ъ ในอักษรซีริลลิก ต่างจากการใช้ในภาษารัสเซีย), การก 13 การก, การผันแบบชี้เฉพาะ/ไม่ชี้เฉพาะ/แสดงความเป็นเจ้าของ, ชุดพยัญชนะลิ้นไก่ และลำดับคำแบบ SOV อักขรวิธีอิงอักษรซีริลลิกพร้อมตัวอักษรเพิ่มเติมตั้งแต่ปี 1922 (โดยมีช่วงสั้น ๆ ที่ใช้อักษรละติน Yañalif ระหว่างปี 1928–37) ประเพณีวรรณกรรมมีมาตั้งแต่ยุคฟื้นฟูชาติในทศวรรษ 1920 ยูเนสโกจัดให้เป็นภาษาที่ใกล้สูญหายอย่างแน่ชัดเนื่องจากการทำให้เป็นรัสเซียที่ดำเนินอยู่
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษามอกชา
น้ำ
ведь
/vedʲ/
ไฟ
тол
/tol/
ดวงอาทิตย์
ши
/ʃi/
ดวงจันทร์
ков
/kov/
ดาว
тяште
/ˈtʲæʃtʲe/
แม่
тядя
/tʲadʲa/
พ่อ
аля
/alʲa/
ฉัน
мон
/mon/
คุณ
тон
/ton/
ชื่อ
лем
/lʲem/
ตา
сельме
/sʲelʲmʲe/
มือ
кядь
/kʲadʲ/
ใจ
седи
/sedʲi/
รัก
кельгома
/kelʲɡoma/
ต้นไม้
шуфта
/ʃufta/
บ้าน
куд
/kud/
หมา
пине
/pinʲe/
แมว
катка
/katka/
กิน
ярхцамс
/jarxtsams/
ดื่ม
симомс
/simoms/
หนึ่ง
фкя
/fkʲa/
สอง
кафта
/ˈkafta/
สวัสดี
шумбрат
/ʃumbrat/
ขอบคุณ
сюкпря
/sʲukprʲa/
ดี
цебярь
/tsʲebʲarʲ/
นกคัคคู
куку
/ˈkuku/
คอมพิวเตอร์
компьютер
/kɐmˈpjuter/
ซูชิ
суши
/ˈsuʃi/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Uralic (Mordvinic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษามอกชา | ภาษาเอร์ซยา | ภาษามารี (ที่ราบ) | ภาษามารีตะวันตก | ซามิเหนือ | ภาษาอุดมูร์ต | ภาษาโกมิ-ไซเรียน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | ву /vu/ | ва /va/ |
| ไฟ | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | тыл /tɨl/ | би /bi/ |
| ดวงอาทิตย์ | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | beaivi /peɑjvi/ | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ |
| ดวงจันทร์ | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | mánnu /maːnːu/ | толэзь /tolezʲ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ |
| ดาว | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | násti /ˈnaːsti/ | кизили /kiˈzʲili/ | кодзув /ˈkodʑuv/ |
| แม่ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | eadni /eɑdni/ | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ |
| พ่อ | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | áhčči /aːhtʃːi/ | атай /ataj/ | бать /batʲ/ |
| ฉัน | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | mun /mun/ | мон /mon/ | ме /me/ |
| คุณ | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | don /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ |
| ชื่อ | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | namma /ˈnamma/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| ตา | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | čalbmi /tʃalpmi/ | син /sin/ | син /sin/ |
| มือ | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | giehta /kiehta/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| ใจ | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | váibmu /vajpmu/ | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| รัก | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | яратон /jaraton/ | муслун /muslun/ |
| ต้นไม้ | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | muorra /muɔrːa/ | писпу /pispu/ | пу /pu/ |
| บ้าน | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | viessu /viesːu/ | корка /korka/ | керка /kerka/ |
| หมา | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | пи /pi/ | beana /peɑna/ | пуны /punɨ/ | пон /pon/ |
| แมว | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | bussá /pusːa/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ |
| กิน | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | borrat /porːat/ | сиыны /siɨnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ |
| ดื่ม | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | juhkat /juhkat/ | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ |
| หนึ่ง | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ик /ik/ | ик /ik/ | okta /okta/ | одӥг /odiɡ/ | ӧти /ɵti/ |
| สอง | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кок /kok/ | кок /kok/ | guokte /ˈkuokte/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| สวัสดี | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | bures /pures/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | видза олан /vidza olan/ |
| ขอบคุณ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | giitu /kiːtu/ | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| ดี | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | buorre /puɔrːe/ | умой /umoj/ | бур /bur/ |
| นกคัคคู | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кикы /kiˈkɨ/ | кӧк /kɵk/ |
| คอมพิวเตอร์ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| ซูชิ | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก