ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
ภาษาเลปชา
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
ภาษาเลปชา ซึ่งผู้พูดเรียกว่า Róngríng เป็นภาษาของชนพื้นเมืองดั้งเดิมแห่งรัฐสิกขิมและเทือกเขาดาร์จีลิง ซึ่งอยู่มาก่อนที่ภาษาทิเบตและภาษาเนปาลจะเข้าถึงภูมิภาคนี้ เป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาชนกลุ่มน้อยแถบหิมาลัยที่มีระบบการเขียนของตนเอง คืออักษรโรง (Róng) ซึ่งตามธรรมเนียมถือว่าราชสำนักสิกขิมในคริสต์ศตวรรษที่ 17 เป็นผู้ประดิษฐ์ขึ้น เดิมเขียนเป็นแนวตั้ง และมีวรรณกรรมต้นฉบับตัวเขียนรองรับอยู่จำนวนมาก ในทางสัทวิทยาภาษานี้มีสระแปดเสียง รวมถึงสระหลังไม่ห่อริมฝีปาก /ɯ/ และสระกลาง schwa ที่เขียนด้วยเครื่องหมายเสริมสัทอักษรเรียกว่า rân ส่วนเสียงกักท้ายพยางค์เป็นเสียงที่มีการกักเส้นเสียงนำและไม่ปล่อยลม ดังนั้น ríp 'ดอกไม้' จึงเป็น [riʔp̚] ภาษาเลปชาเป็นภาษาราชการภาษาหนึ่งของรัฐสิกขิมและมีการสอนในโรงเรียนของรัฐ แต่ผู้พูดภาษาเดียวได้สูญไปแล้วตั้งแต่กลางคริสต์ศตวรรษที่ 20 ผู้พูดแทบทั้งหมดพูดสองภาษาโดยมีภาษาเนปาลควบคู่ และการถ่ายทอดสู่เด็กกำลังอ่อนแอลง คำศัพท์สมัยใหม่มีการบันทึกไว้น้อยมาก พจนานุกรมที่มีอยู่คือ Mainwaring & Grünwedel (ค.ศ. 1898) และ Lepcha–English Encyclopedic Dictionary ซึ่งทั้งสองเล่มไม่ครอบคลุมคำสากลของคริสต์ศตวรรษที่ 20
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเลปชา
น้ำ
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
ไฟ
ᰕᰧ
/mi/
ดวงอาทิตย์
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
ดวงจันทร์
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
ดาว
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
แม่
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
พ่อ
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
ฉัน
ᰃᰨ
/go/
คุณ
ᰝᰩ
/hɔ/
ชื่อ
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
ตา
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
มือ
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
ใจ
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
รัก
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
ต้นไม้
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
บ้าน
ᰜᰧᰶ
/li/
หมา
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
แมว
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
กิน
ᰙᰨ
/dzo/
ดื่ม
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
หนึ่ง
ᰀᰦᰳ
/kat/
สอง
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
สวัสดี
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
ขอบคุณ
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
ดี
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
นกคัคคู
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
แหล่งข้อมูล
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเลปชา | ภาษาลาดักห์ | ภาษาสิกขิม | ภาษาทิเบตคลาสสิก | ภาษาฮัดซา | ภาษาทูลุง | ภาษาบัลติ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| ไฟ | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| ดวงอาทิตย์ | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ดวงจันทร์ | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| ดาว | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| แม่ | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| พ่อ | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| ฉัน | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| คุณ | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| ชื่อ | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| ตา | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| มือ | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| ใจ | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| รัก | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| ต้นไม้ | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| บ้าน | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| หมา | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| แมว | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| กิน | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| ดื่ม | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| หนึ่ง | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| สอง | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| สวัสดี | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| ขอบคุณ | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| ดี | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| นกคัคคู | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก