Kölsch
ภาษาเคิลช์
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาเจอร์แมนิก, ตะวันตก, เยอรมันสูง, กลาง, ริพัวเรียน)
ภาษาเคิลช์ (Kölsch) เป็นภาษาถิ่นแฟรงโคเนียแบบริปัวเรียน (Ripuarian Franconian) ของเมืองโคโลญและบริเวณโดยรอบ — เป็นภาษาเยอรมันกลางตะวันตกที่แตกต่างทั้งจากภาษาเยอรมันมาตรฐาน (มันไม่ได้ผ่านทุกขั้นของการเปลี่ยนพยัญชนะเยอรมันสูง [High German Consonant Shift] เช่น "Aug" ไม่ใช่ "Auge", "joot" ไม่ใช่ "gut") และจากภาษาเยอรมันต่ำที่อยู่ทางเหนือขึ้นไป มีอัตลักษณ์ความเป็นเมืองที่เข้มข้นผูกพันกับเมืองโคโลญ พร้อมเพลงเทศกาลคาร์นิวัล (Karneval) ภาษาเคิลช์ วัฒนธรรมเบียร์ Kölsche Bier และ Akademie för uns kölsche Sproch ที่ส่งเสริมการวางมาตรฐานทางภาษา (ค.ศ. 1983) ได้รับการยอมรับเป็นภาษาเอกเทศโดย Ethnologue และ Glottolog แม้รัฐบาลเยอรมนีจะถือว่าเป็นเพียงภาษาถิ่นก็ตาม
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเคิลช์
น้ำ
Wasser
/vasɐ/
ไฟ
Füer
/fyːɐ/
ดวงอาทิตย์
Sonn
/zɔn/
ดวงจันทร์
Mond
/moːnt/
ดาว
Stään
/ʃtɛːn/
แม่
Moder
/moːdɐ/
พ่อ
Vatter
/fatɐ/
ฉัน
ich
/ɪɕ/
คุณ
do
/doː/
ชื่อ
Name
/ˈnaːmə/
ตา
Auch
/aʊx/
มือ
Hand
/hant/
ใจ
Hätz
/hɛts/
รัก
Leev
/leːf/
ต้นไม้
Boum
/baʊm/
บ้าน
Huus
/huːs/
หมา
Hongk
/hoŋk/
แมว
Katz
/kats/
กิน
esse
/ɛsə/
ดื่ม
drinke
/dʁɪŋkə/
หนึ่ง
ein
/aɪn/
สอง
zwei
/tsvai/
สวัสดี
Tach
/tax/
ขอบคุณ
Dankeschön
/daŋkəʃøːn/
ดี
joot
/joːt/
คอมพิวเตอร์
Computer
/komˈpjuːtɐ/
ซูชิ
Sushi
/ˈzuʃi/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Germanic, West, High German, Central, Ripuarian) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเคิลช์ | ภาษาเยอรมัน | ภาษาเยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก) | เยอรมัน (ออสเตรีย) | เยอรมันต่ำ | ภาษาเยอรมัน (สวิส) | ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (สมัยลูเทอร์) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| ไฟ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| ดวงอาทิตย์ | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| ดวงจันทร์ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| ดาว | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| แม่ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| พ่อ | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| ฉัน | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ |
| คุณ | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| ชื่อ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| ตา | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Oog /oːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ |
| มือ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| ใจ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hart /haɐt/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ |
| รัก | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| ต้นไม้ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ |
| บ้าน | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ |
| หมา | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| แมว | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| กิน | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| ดื่ม | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| หนึ่ง | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| สอง | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwey /tsvaɪ/ |
| สวัสดี | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| ขอบคุณ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| ดี | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| คอมพิวเตอร์ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| ซูชิ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก