ภาษาโครยอ

ภาษาเกาหลีสมัยโครยอ (고려어, ~918-1392) คือช่วงภาษาเกาหลีกลางตอนต้นที่พูดกันในสมัยราชวงศ์โครยอ เป็นช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างภาษาเกาหลีโบราณของอาณาจักรชิลลาที่รวมเป็นหนึ่ง กับภาษาเกาหลีกลางตอนปลายของต้นสมัยโชซอนหลังการเกิดอักษรฮันกึล เนื่องจากเกิดก่อนฮันกึล (1446) จึงเขียนด้วยการดัดแปลงอักษรจีนผ่านสามระบบ ได้แก่ ฮยังชัล (향찰, การผสมอักษรภาพเชิงความหมาย + เชิงเสียง), อีดู (이두, วากยสัมพันธ์แบบจีนพร้อมคำชี้ไวยากรณ์เกาหลีที่เขียนด้วยฮันจา), และกูกยอล (구결, เครื่องช่วยอธิบายศัพท์เพื่อช่วยอ่านภาษาจีนคลาสสิก) คลังภาษาหลักคือ 鶏林類事 (กเยริมยูซา, 1103) โดยซุนมู่ (孫穆) ซึ่งเป็นอภิธานศัพท์จีน-เกาหลีราว 350 คำที่ถ่ายเสียงด้วยอักษรจีน โครยอยังผลิตหนังสือจิกจี 直指 (1377) ซึ่งเป็นหนังสือที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์โลหะแบบเคลื่อนที่ได้ — คัมภีร์พุทธนิกายซอนที่เกิดก่อนกูเทนแบร์ก 78 ปี และได้รับการขึ้นทะเบียนมรดกความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโกในปี 2001 การสร้างขึ้นใหม่อิงตามอี กี-มุน (2003), ซัสเซอ (1976) และซน (1999)