ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
ภาษาชวาโบราณ (กาวี)
Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาชวาโบราณ (กาวี) เป็นรูปแบบของภาษาชวาที่ใช้ในวรรณกรรมและงานทางศาสนาช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 9–15 ได้รับอิทธิพลจากสันสกฤตอย่างมาก และยืมศัพท์ทางปรัชญา ศาสนา และวิชาการโดยตรงเป็นจำนวนมาก อักษรกาวี (บรรพบุรุษของอักษรหานาจารากา) เป็นต้นกำเนิดของอักษรในตระกูลพราหมีทั้งหมดในอินโดนีเซียยุคหลัง และยังใช้ในพิธีกรรมที่บาหลีจนถึงปัจจุบัน
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาชวาโบราณ (กาวี)
น้ำ
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
ไฟ
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
ดวงอาทิตย์
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
ดวงจันทร์
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
แม่
ꦆꦧꦸ
/ibu/
พ่อ
ꦫꦩ
/rama/
กิน
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
ดื่ม
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
รัก
ꦱꦶꦃ
/sih/
ใจ
ꦲꦠꦶ
/hati/
ต้นไม้
ꦏꦪꦸ
/kaju/
บ้าน
ꦈꦩꦃ
/umah/
หมา
ꦄꦱꦸ
/asu/
แมว
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
มือ
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
ตา
ꦩꦠ
/mata/
สวัสดี
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
ขอบคุณ
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
หนึ่ง
ꦌꦏ
/eka/
ดี
ꦲꦪꦸ
/haju/
แหล่งข้อมูล
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาชวาโบราณ (กาวี) | ภาษามลายูโบราณ | ภาษากาโย | ภาษามูซี | ภาษามลายู | ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษาชวา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | banyu /banju/ |
| ไฟ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ |
| ดวงอาทิตย์ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matacana /matatʃana/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ |
| ดวงจันทร์ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | lao /lao/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| แม่ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| พ่อ | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ |
| กิน | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| ดื่ม | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ngombe /ŋombe/ |
| รัก | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | tresna /trɛsna/ |
| ใจ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| ต้นไม้ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | wit /wit/ |
| บ้าน | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ |
| หมา | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| แมว | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| มือ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| ตา | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ |
| สวัสดี | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ |
| ขอบคุณ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | matur sangat /matuɾ saŋat/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ |
| หนึ่ง | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siji /sidʒi/ |
| ดี | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | apik /apik/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก