volgare illustre
ภาษาอิตาลี (ยุคดันเต)
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อิตาลิก, โรแมนซ์, สาขาอิตาโล-เวสเทิร์น, สำเนียงตอสคานา) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาอิตาลีโบราณ (italiano antico) คือภาษาทัสคันสำเนียงฟลอเรนซ์เชิงวรรณกรรมของ "สามมงกุฎ" แห่งคริสต์ศตวรรษที่ 14 ได้แก่ ดีไวน์คอเมดีของดันเต อาลีกีเอรี (ราว 1308-1320), กันโซนีเยเร (Canzoniere) ของเปตราก (ราว 1350) และเดคาเมรอน (Decameron) ของบอกกัชโช (ราว 1353) เป็นรากฐานของวรรณกรรมแบบฉบับของอิตาลี และเป็นพื้นฐานที่ปีเอโตร เบมโบ ใช้ทำให้ภาษาอิตาลีสมัยใหม่เป็นมาตรฐานในงาน Prose della volgar lingua (1525) ลักษณะที่แตกต่างจากภาษาอิตาลีสมัยใหม่ (it): foco (เทียบกับ fuoco), bevere (เทียบกับ bere), core (เทียบกับ cuore), mercede (เทียบกับ grazie); ใช้ passato remoto เป็นกาลเล่าเรื่องโดยปริยาย; คำนำหน้านามแบบเก่า (lo, li) หน้ากลุ่มพยัญชนะ; วากยสัมพันธ์ที่มีการละเสียง (élision) มาก; การยืมคำศัพท์เชิงกวีจากภาษาพรอว็องส์/ซิซิลี การออกเสียงสะท้อนภาษาทัสคันแห่งคริสต์ศตวรรษที่ 14: /e o/ เสียงปิดในหลายคำที่ต่อมาเปลี่ยนเป็นเสียงเปิดในมาตรฐานสมัยใหม่, /s/ ระหว่างสระออกเสียงก้องเป็น /z/ ทั่วทั้งคำ (ยังคงอยู่ในสำเนียงทัสคันสมัยใหม่), /i u/ ที่ไม่ยกสูงในพยางค์ปิด มีการเรียนการสอนตามแบบฉบับในโรงเรียนอิตาลี (Liceo Classico) เพื่ออ่านดีไวน์คอเมดีและวรรณกรรมแบบฉบับทัสคัน
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอิตาลี (ยุคดันเต)
น้ำ
acqua
/ˈakːwa/
ไฟ
foco
/ˈfɔko/
ดวงอาทิตย์
sole
/ˈsole/
ดวงจันทร์
luna
/ˈluna/
ดาว
stella
/ˈstella/
แม่
madre
/ˈmaːdre/
พ่อ
padre
/ˈpaːdre/
ฉัน
io
/ˈio/
คุณ
tu
/ˈtu/
ชื่อ
nome
/ˈnoːme/
ตา
occhio
/ˈɔkːjo/
มือ
mano
/ˈmano/
ใจ
core
/ˈkɔre/
รัก
amore
/aˈmore/
ต้นไม้
albero
/ˈalbero/
บ้าน
casa
/ˈkasa/
หมา
cane
/ˈkane/
แมว
gatto
/ˈɡatːo/
กิน
mangiare
/manˈdʒare/
ดื่ม
bevere
/ˈbevere/
หนึ่ง
uno
/ˈuno/
สอง
due
/ˈduːe/
สวัสดี
salute
/saˈlute/
ขอบคุณ
mercede
/merˈtʃede/
ดี
buono
/ˈbwɔno/
นกคัคคู
cucco
/ˈkukko/
คอมพิวเตอร์
abbaco
/abˈbaːko/
ซูชิ
tonnina
/tonˈniːna/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอิตาลี (ยุคดันเต) | ภาษาอิตาลี | ภาษาสเปนโบราณ | ภาษาอินเตอร์ลิงเว | อินเตอร์ลิงกัว | ภาษาสเปน | ภาษาสเปนสมัยทอง |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| ไฟ | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| ดาว | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| แม่ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| พ่อ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| ฉัน | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| คุณ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| ชื่อ | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| ตา | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| มือ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| ใจ | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| รัก | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| ต้นไม้ | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| บ้าน | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| หมา | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| แมว | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| กิน | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| ดื่ม | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| หนึ่ง | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| สอง | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| สวัสดี | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| ขอบคุณ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| ดี | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| นกคัคคู | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| คอมพิวเตอร์ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| ซูชิ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก