ภาษาอาร์เมเนียคลาสสิก (กราบาร์)

ภาษาอาร์มีเนียคลาสสิก (กราบาร์, Գրաբար "[ภาษา] ที่เขียน", คริสต์ศตวรรษที่ 5-12) คือรูปแบบทางวรรณกรรมที่เป็นมาตรฐานของภาษาอาร์มีเนีย ซึ่งสถาปนาขึ้นโดยการที่เมสรอป มัชต็อตส์สร้างอักษรอาร์มีเนีย (ราว ค.ศ. 405) และการแปลพระคัมภีร์ไบเบิล (ราว ค.ศ. 410-430) — "มารดาแห่งการแปล" (Թարգմանչաց Մայր) ซึ่งทำให้อาร์มีเนียเข้าถึงพระคัมภีร์ได้โดยตรงในภาษาของตนเอง ในยุคที่ชาติคริสเตียนส่วนใหญ่ยังต้องพึ่งพาภาษากรีกหรือภาษาละติน สารบบงานคลาสสิกประกอบด้วย "การหักล้างลัทธินอกรีต" ของเอซนิกแห่งคอลบ์ (ศตวรรษที่ 5), "ประวัติศาสตร์อาร์มีเนีย" ของมอฟเซส โคเรนัตซี (น่าจะศตวรรษที่ 8 แม้ผู้เขียนอ้างว่าเป็นศตวรรษที่ 5), "หนังสือบทคร่ำครวญ" ของเกรกอรีแห่งนาเรค (ราว ค.ศ. 1003), ตลอดจนตำราไวยากรณ์และคลังงานเทววิทยาในยุคกลาง กราบาร์ยังคงเป็นภาษาพิธีกรรมของคริสตจักรอัครทูตอาร์มีเนีย (เอตช์มิอัดซิน, ซิลิเซีย), คริสตจักรคาทอลิกอาร์มีเนีย และบางส่วนของคริสตจักรอีแวนเจลิคัลอาร์มีเนีย ต่างจากภาษาอาร์มีเนียตะวันออกสมัยใหม่ (hye) และภาษาอาร์มีเนียตะวันตกสมัยใหม่ (hyw) — มีการสอนควบคู่กันไปแต่ในฐานะวจนลีลาทางภาษาที่แยกต่างหากในโรงเรียนและสามเณราลัยที่ใช้ภาษาอาร์มีเนียเป็นสื่อการสอน