Arpitan
ภาษาอาร์ปีตัน
Romance (Gallo-Romance)
Franco-Provençal (Arpitan / Patouès) is a Gallo-Romance language with ~140K speakers — France (Rhône-Alpes, Lyon-Saint-Étienne historical core, Forez, Bresse), Switzerland (Romandy beyond Geneva: Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel), and Italy (Aosta Valley where it has regional co-official status alongside French and Italian, plus pockets in Piedmont and the Apulian Faeto/Celle exclaves). Distinct from both French (langue d'oïl) and Occitan (langue d'oc); the linguistic name "Franco-Provençal" was coined by Italian linguist Graziadio Ascoli in 1873 to capture its intermediate position. Marked by retention of Latin /a/ unlike northern French (canTAre > chanTÉ in French but chanTÁ in Arpitan), and palatalization patterns. UNESCO severely endangered. Cultural revival through the Arpitan Cultural Federation (Aliance Culturèla Arpitana) since 2004 and Aosta Valley schools.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาอาร์ปีตัน
น้ำ
égoua
/eɡwɔ/
ไฟ
fuè
/fwɛ/
ดวงอาทิตย์
solely
/sɔlɛj/
ดวงจันทร์
lena
/lənə/
แม่
mâre
/mar/
พ่อ
pâre
/par/
กิน
mengiér
/mendʒje/
ดื่ม
bêre
/beːr/
รัก
amor
/amur/
ใจ
côr
/kɔr/
ต้นไม้
âbro
/abru/
บ้าน
mêson
/meːzɔ̃/
หมา
chen
/tʃɛ̃/
แมว
chat
/tʃa/
มือ
man
/mã/
ตา
uely
/œj/
สวัสดี
adiô
/adjo/
ขอบคุณ
mèrci
/mɛrsi/
หนึ่ง
yon
/jɔ̃/
ดี
bon
/bɔ̃/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance (Gallo-Romance) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอาร์ปีตัน | ฝรั่งเศส (เควเบก) | ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17) | ภาษาฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส (แอฟริกา) | ฝรั่งเศส (เบลเยียม) | ฝรั่งเศส (สวิส) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lena /lənə/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| แม่ | mâre /mar/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | pâre /par/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| กิน | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | bêre /beːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| รัก | amor /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ใจ | côr /kɔr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| ต้นไม้ | âbro /abru/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | chat /tʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| มือ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ตา | uely /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| สวัสดี | adiô /adjo/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | mèrci /mɛrsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| หนึ่ง | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| ดี | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก