Шор тили
ภาษาชอร์
Turkic (Siberian)
แหล่งข้อมูล: รายการสวาเดชภาษาชอร์จากวิกิพจนานุกรม, Omniglot, Ethnologue, วิกิพีเดีย ภาษาชอร์เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกของไซบีเรียใต้ที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง (ISO 639-3: cjs) พูดกันในเขตชอเรียภูเขา แคว้นเคเมโรโว ประเทศรัสเซีย อักษรซีริลลิกสมัยใหม่ที่ปฏิรูปในปี 1980 พิกัดแสดงศูนย์กลางของพื้นที่ที่ใช้ภาษาชอร์ในเขตชอเรียภูเขา รายการคำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากรายการสวาเดชภาษาชอร์ในวิกิพจนานุกรม บางรายการ (สวัสดี, บ้าน, รัก, ขอบคุณ) อนุมานจากภาษากลุ่มเตอร์กิกที่เกี่ยวข้องหรือเอกสารที่มีจำกัด คำว่าแมว [ชั่วคราว – เอกสารมีจำกัด; การอ่านรอการตรวจสอบโดยเจ้าของภาษา]
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาชอร์
น้ำ
су
/su/
ไฟ
от
/ot/
ดวงอาทิตย์
кӱн
/kʉn/
ดวงจันทร์
ай
/aj/
แม่
эне
/ene/
พ่อ
ада
/ɑdɑ/
กิน
чии
/tʃiː/
ดื่ม
иш
/iʃ/
รัก
сӱве
/sʉve/
ใจ
чӱрек
/tʃʉrek/
ต้นไม้
ағаш
/ɑɣɑʃ/
บ้าน
ӧй
/øj/
หมา
адай
/ɑdɑj/
แมว
мъскъ
/mɯsqɯ/
มือ
қол
/qol/
ตา
қарақ
/qɑrɑq/
สวัสดี
сәләм
/sæləm/
ขอบคุณ
рахмат
/rɑxmɑt/
หนึ่ง
пир
/pir/
ดี
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Turkic (Siberian) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาชอร์ | คีร์กีซ | ภาษาอัลไต | ภาษาคาซัค | ภาษาคารา-คานิด | ภาษาโนไก | ภาษายูกูร์ตะวันตก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | су /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | سۇ /su/ |
| ไฟ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | ئوت /ot/ |
| ดวงอาทิตย์ | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | قۇياش /quyaʃ/ |
| ดวงจันทร์ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ئاي /aj/ |
| แม่ | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ئانا /ana/ |
| พ่อ | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | әке /æke/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | ئاتا /ata/ |
| กิน | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | жеу /ʒew/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | يىمەك /jimɛk/ |
| ดื่ม | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | ішу /ɪʃuw/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ |
| รัก | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | — /—/ |
| ใจ | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | يۈرەك /jyrɛk/ |
| ต้นไม้ | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | ياغاچ /jaɡatʃ/ |
| บ้าน | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ئۆي /ɵj/ |
| หมา | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ | it /it/ | ит /it/ | ئت /it/ |
| แมว | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | мысық /mɯsɯq/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | مۈشۈك /myʃyk/ |
| มือ | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | قول /qol/ |
| ตา | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | كۆز /kɵz/ |
| สวัสดี | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | сәлем /sælem/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | سالام /salam/ |
| ขอบคุณ | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | рахмет /ɾɑxmet/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | رىخمەت /rɪxmɛt/ |
| หนึ่ง | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ | بىر /bir/ |
| ดี | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | ياخشى /jaxʃɨ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก