Western Yugur
ภาษายูกูร์ตะวันตก
Turkic (Siberian)
แหล่งข้อมูล: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, เอกสารภาษาชนกลุ่มน้อยของจีน; ศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์แทนพื้นที่ตั้งถิ่นฐานหลักของชาวยู่กู้ในเขตปกครองตนเองชนชาติยู่กู้ซู่หนาน มณฑลกานซู่ ประเทศจีน (ประมาณ 37.9N, 100.5E) ภาษายู่กู้ตะวันตกเป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกไซบีเรียที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง มีผู้พูดภาษาแม่ราว 3,600–5,000 คน ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ; คนรุ่นใหม่นิยมใช้ภาษาจีนกลางหรือภาษาอุยกูร์มากขึ้นเรื่อย ๆ ภาษานี้มีความเข้าใจร่วมกันอย่างมีนัยสำคัญกับ Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษายูกูร์ตะวันตก
น้ำ
سۇ
/su/
ไฟ
ئوت
/ot/
ดวงอาทิตย์
قۇياش
/quyaʃ/
ดวงจันทร์
ئاي
/aj/
แม่
ئانا
/ana/
พ่อ
ئاتا
/ata/
กิน
يىمەك
/jimɛk/
ดื่ม
ئىچمەك
/itʃmɛk/
รัก
—
/—/
ใจ
يۈرەك
/jyrɛk/
ต้นไม้
ياغاچ
/jaɡatʃ/
บ้าน
ئۆي
/ɵj/
หมา
ئت
/it/
แมว
مۈشۈك
/myʃyk/
มือ
قول
/qol/
ตา
كۆز
/kɵz/
สวัสดี
سالام
/salam/
ขอบคุณ
رىخمەت
/rɪxmɛt/
หนึ่ง
بىر
/bir/
ดี
ياخشى
/jaxʃɨ/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Turkic (Siberian) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษายูกูร์ตะวันตก | ภาษาคารา-คานิด | ภาษาอุยกูร์ | ภาษาคูมีก | ภาษาคาราชาย-บัลคาร์ | ภาษาคาราคัลปัก | ภาษาโนไก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| ไฟ | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| ดวงอาทิตย์ | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| ดวงจันทร์ | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| แม่ | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| พ่อ | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| กิน | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| ดื่ม | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| รัก | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| ใจ | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| ต้นไม้ | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| บ้าน | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| หมา | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| แมว | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| มือ | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| ตา | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| สวัสดี | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| ขอบคุณ | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| หนึ่ง | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| ดี | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก