Âm thuần Việt (chữ Nôm)

จื๋อโนม

Vietic > Vietnamese (native reading layer)

ตระกูลภาษาVietic > Vietnamese (native reading layer) ผู้พูด文字体系 / 話者数該当なし (チュノム) ภูมิภาคVietnam (native Vietnamese vocabulary reading of Hanzi) การถอดอักษรโรมันQuốc Ngữ (Vietnamese Latin) การอ่านการอ่านอักษรจีนด้วยคำพื้นเมืองเวียดนาม (จื๋อโนม)

Âm thuần Việt (เสียงเวียดนามแท้) คือการอ่านอักษรจีนด้วยคำพื้นเมืองเวียดนามที่ตรงกับความหมาย ต่างจากฮัน-เวียตที่ยืมจากภาษาจีน ในอดีตใช้ในการเขียนแบบจื๋อโนม (Chữ Nôm) เช่น 山 → ฮัน-เวียต 'Sơn' (จากจีน) / ไทยเวียดแท้ 'núi' (คำเวียดนามดั้งเดิม)

พื้นที่ที่ใช้

การอ่านอักษรจีนใน จื๋อโนม

อักษร ความหมาย การอ่าน รูปเขียน IPA
一 one 𠬠một /mot̚˧ˀ˨ʔ/
二 two 𠄩hai /haːj˧˧/
三 three 𠀧ba /ɓaː˧˧/
四 four 𦊚bốn /ɓon˧˥/
五 five 𠄼năm /nam˧˧/
六 six 𦒹sáu /saːw˧˥/
七 seven 𦉱bảy /ɓaj˧˩˧/
八 eight 𠔭tám /taːm˧˥/
九 nine 𠃩chín /tɕin˧˥/
十 ten 𨒒mười /mɨəj˨˩/
日 sun 𣈜ngày /ŋaj˨˩/
月 moon 𦝄trăng /tʂaŋ˧˧/
山 mountain 𡶀núi /nuj˧˥/
水 water 渃nước /nɨək̚˧˥/
火 fire 焒lửa /lɨə˧˩˧/
木 tree 𣘃cây /kəj˧˧/
土 soil 土đất /ɗət̚˧˥/
天 sky 𡗶trời /tʂəːj˨˩/
地 ground 𡐙đất /ɗət̚˧˥/
海 sea 㴜biển /ɓiən˧˩˧/
龍 dragon 𧍰rồng /zawŋ͡m˨˩/
虎 tiger 𧲫cọp /kɔp̚˧ˀ˨ʔ/
犬 dog 㹥chó /tɕɔ˧˥/
馬 horse 𢵧ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ/
鳥 bird 𫈳chim /tɕim˧˧/
魚 fish 𩵜cá /kaː˧˥/
牛 ox 𤙭bò /ɓɔ˨˩/
羊 sheep 𦍒cừu /kɨw˨˩/
貓 cat 𤘽mèo /mɛw˨˩/
人 person 𠊛người /ŋɨəj˨˩/
手 hand 𪮏tay /taj˧˧/
足 foot 蹎chân /tɕən˧˧/
目 eye 眜mắt /mat̚˧˥/
耳 ear 𦖻tai /taːj˧˧/
口 mouth 𠰘miệng /miəŋ˧ˀ˨ʔ/
頭 head 𩠐đầu /ɗəw˨˩/
心 heart 𬃻心trái tim /tʂaːj˧˥ tim˧˧/
血 blood 𧖱máu /maːw˧˥/
肉 meat 𦛌thịt /tʰit̚˧ˀ˨ʔ/
上 up 𨕭trên /tʂen˧˧/
下 down 𠁑dưới /zɨəj˧˥/
中 middle 𡧲giữa /zɨə˧ˀ˥/
中 hit 中trúng /tʂuŋ͡m˧˥/
央 center 央
左 left 𢄂trái /tʂaːj˧˥/
右 right 沛phải /faːj˧˩˧/
東 east 東
西 west 西
南 south 南
北 north 北
行 go 𠫾đi /ɗi˧˧/
行 row 行hàng /haŋ˨˩/
来 come 𦤾đến /ɗen˧˥/
去 leave 去đi /ɗi˧˧/
見 see 𧡊thấy /tʰəj˧˥/
聞 hear 𦖑nghe /ŋɛ˧˧/
食 eat 𩛖ăn /an˧˧/
飲 drink 㕵uống /uəŋ˧˥/
走 run 𧼋chạy /tɕaj˧ˀ˨ʔ/
坐 sit 𡎜ngồi /ŋoj˨˩/
立 stand 𨇜đứng /ɗɨŋ˧˥/

แหล่งข้อมูล

เปิด จื๋อโนม ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austroasiatic ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย จื๋อโนมภาษาเวียดนามเหนือภาษาเหมื่องภาษาเวียดนามใต้ภาษาเวียดนามกลางภาษามอญภาษาจามโบราณ
น้ำ 渃 /nɨək/ nước /nɨək˧˥/ đác /ɗaːk/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ ဍာ် /ɗaʔ/ ie /ʔiə/
ไฟ 𤏬 /lɨə/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə/ lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩/ ပၟတ် /pəmɔʔ/ apuy /ʔapuj/
ดวงอาทิตย์ 𩈘𡗶 /mət tɤj/ mặt trời /mət˨˩ t͡ɕɤːj˨˩/ mặt côi /mət koːi/ mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ တ္ၚဲ /tŋoa/ aṇdaw /ʔadaw/
ดวงจันทร์ 𩈘𢁑 /mət taŋ/ mặt trăng /mət˨˩ t͡ɕaŋ˥/ rằng /raŋ/ mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ ဂိတု /kətoa/ bulan /bulan/
แม่ 𡞕 /mɛ/ mẹ /mɛ˨˩/ mệ /meː/ má /maː˧˥/ mạ /maː˨˨/ မိ /mi/ amɛ /amɛ/
พ่อ 𤙗 /ɓo/ bố /ɓo˧˥/ bố /bo/ ba /ɓaː˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ အပါ /ʔəpa/ amaŋ /amaŋ/
กิน 𫗒 /an/ ăn /an˥/ ăn /an/ ăn /aŋ˥/ ăn /aːn˥/ ဂစုက် /caʔ/ bɔh /bɔh/
ดื่ม 㕵 /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˩˧/ သုၚ် /soŋ/ mɛnum /mɛnum/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

จื๋อโนม
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

จื๋อโนม
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
ภาษาเขมร
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
ภาษาเวียดนามกลาง
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ภาษาเวียดนามเหนือ
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ภาษาเวียดนามใต้
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn

เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Vietic > Vietnamese (native reading layer) ที่เกี่ยวข้อง

อักษร จื๋อโนมภาษาเวียดนามเหนือภาษาอู๋เวินโจวภาษาเวียดนามใต้ภาษาเวียดนามกลางจงชานQingtian Wu
一 một /mot̚˧ˀ˨ʔ/ Nhất /ɲət˧˥/ yi²¹³ /ji˨˩˧/ Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ jat1 /jɐt̚˥˥/ yi²³ /ji˨˧/
二 hai /haːj˧˧/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nyi²² /ɲi˨˨/ Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ ji6 /ji˨˨/ nyi²² /ɲi˨˨/
三 ba /ɓaː˧˧/ Tam /taːm˧˧/ sa³³ /sa˧˧/ Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ saam1 /saːm˥˥/ sa⁴⁴ /sa˦˦/
四 bốn /ɓon˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ sy⁴² /sɿ˦˨/ Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ sei3 /sei˧˧/ sy⁴² /sɿ˦˨/
五 năm /nam˧˧/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ng²² /ŋ̍˨˨/ Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ ng5 /ŋ˩˧/ ng²² /ŋ̍˨˨/
六 sáu /saːw˧˥/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ luk6 /lʊk̚˨˨/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/
七 bảy /ɓaj˧˩˧/ Thất /tʰət˧˥/ tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ tshei²³ /tsʰei˨˧/
八 tám /taːm˧˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ po²¹³ /po˨˩˧/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ baat3 /paːt̚˧/ po²³ /po˨˧/
九 chín /tɕin˧˥/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ gau2 /kɐu˧˥/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/
十 mười /mɨəj˨˩/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ zai²¹³ /zai˨˩˧/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ sap6 /sɐp̚˨/ zai²¹³ /zai˨˩˧/
หน้า 1/6

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

ดู จื๋อโนม ใน Word Map →
เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (จื๋อโนม · ภาษาจีน (กลาง)) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก