Tiếng Việt

ภาษาเวียดนามเหนือ

Austroasiatic (Vietic)

ตระกูลภาษาAustroasiatic (Vietic) ผู้พูด約8500万人 (L1) / 約8600万人 (L1+L2) การถอดอักษรโรมันQuốc Ngữ (chữ Quốc Ngữ) การอ่านภาษาเวียดนาม (ภาคเหนือ, ฮานอย) — เสียงอ่านฮัน-เวียต

เสียงอ่านฮัน-เวียต (Hán-Việt) คือระบบการออกเสียงอักษรจีนที่สืบทอดอยู่ในภาษาเวียดนาม สะท้อนชั้นการยืมคำจากภาษาจีนกลางในยุคกลาง ในสำเนียงภาคเหนือ (ฮานอย) ระบบหกวรรณยุกต์มีความชัดเจนที่สุด พยัญชนะ /tʰ/ ออกเสียงพ่นลมเต็มที่ และ <tr> รวมกับ <ch> เป็น [t͡ɕ] ฮัน-เวียตเป็นรากฐานของคำศัพท์ทางวรรณคดีและวิชาการในภาษาเวียดนาม

พื้นที่ที่ใช้

การอ่านอักษรจีนใน ภาษาเวียดนามเหนือ

อักษร ความหมาย การอ่าน รูปเขียน IPA
一 one nhấtNhất /ɲət˧˥/
二 two nhịNhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/
三 three tamTam /taːm˧˧/
四 four tứTứ /tɨ˧˥/
五 five ngũNgũ /ŋu˧ˀ˥/
六 six lụcLục /luk˧ˀ˨ʔ/
七 seven thấtThất /tʰət˧˥/
八 eight bátBát /ɓaːt˧˥/
九 nine cửuCửu /kɨw˧˩˧/
十 ten thậpThập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/
日 sun nhậtNhật /ɲət˧ˀ˨ʔ/
月 moon nguyệtNguyệt /ŋwiət˧ˀ˨ʔ/
山 mountain sơnSơn /səːn˧˧/
水 water thuỷThuỷ /tʰwij˧˩˧/
火 fire hoảHoả /hwaː˧˩˧/
木 tree mộcMộc /mok˧ˀ˨ʔ/
土 soil thổThổ /tʰo˧˩˧/
天 sky thiênThiên /tʰiən˧˧/
地 ground địaĐịa /ɗie˧ˀ˨ʔ/
海 sea hảiHải /haːj˧˩˧/
龍 dragon longLong /lawŋ͡m˧˧/
虎 tiger hổHổ /ho˧˩˧/
犬 dog khuyểnKhuyển /xwiən˧˩˧/
馬 horse mãMã /maː˧ˀ˥/
鳥 bird điểuĐiểu /ɗiəw˧˩˧/
魚 fish ngưNgư /ŋɨ˧˧/
牛 ox ngưuNgưu /ŋɨw˧˧/
羊 sheep dươngDương /zɨəŋ˧˧/
貓 cat miêuMiêu /miəw˧˧/
人 person nhânNhân /ɲən˧˧/
手 hand thủThủ /tʰu˧˩˧/
足 foot túcTúc /tuk˧˥/
目 eye mụcMục /muk˧ˀ˨ʔ/
耳 ear nhĩNhĩ /ɲi˧ˀ˥/
口 mouth khẩuKhẩu /xəw˧˩˧/
頭 head đầuĐầu /ɗəw˨˩/
心 heart tâmTâm /təm˧˧/
血 blood huyếtHuyết /hwiət˧˥/
肉 meat nhụcNhục /ɲuk˧ˀ˨ʔ/
上 up thượngThượng /tʰɨəŋ˧ˀ˨ʔ/
下 down hạHạ /ha˧ˀ˨ʔ/
中 middle trung /tʂuŋ͡m˧˧/
中 hit trúng /tʂuŋ͡m˧˥/
央 center ươngƯơng /ɨəŋ˧˧/
左 left tảTả /taː˧˩˧/
右 right hữuHữu /hɨw˧ˀ˥/
東 east đôngĐông /ɗəwŋ͡m˧˧/
西 west tâyTây /təj˧˧/
南 south namNam /naːm˧˧/
北 north bắcBắc /ɓak˧˥/
行 go hànhHành /haɲ˨˩/
行 row hàngHàng /haŋ˨˩/
来 come laiLai /laːi˧˧/
去 leave khứKhứ /xɨ˧˥/
見 see kiếnKiến /kiən˧˥/
聞 hear vănVăn /van˧˧/
食 eat thựcThực /tʰɨk˧ˀ˨ʔ/
飲 drink ẩmẨm /ʔəm˧˩˧/
走 run tẩuTẩu /təw˧˩˧/
坐 sit tọaTọa /twa˧ˀ˨ʔ/
立 stand lậpLập /ləp˧ˀ˨ʔ/

แหล่งข้อมูล

เปิด ภาษาเวียดนามเหนือ ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austroasiatic ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ภาษาเวียดนามเหนือภาษาเวียดนามใต้ภาษาเวียดนามกลางจื๋อโนมภาษาไต้ (เวียดนาม)ไทย (ใต้)ไทย (อีสาน)
น้ำ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ 渃 /nɨək/ nặm /naːm˨˩/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/
ไฟ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩/ 𤏬 /lɨə/ phầy /fəj˨˩/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/
ดวงอาทิตย์ mặt trời /mət˨˩ t͡ɕɤːj˨˩/ mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ 𩈘𡗶 /mət tɤj/ tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/ ตะเว็น /ta˨˩wen˥/
ดวงจันทร์ mặt trăng /mət˨˩ t͡ɕaŋ˥/ mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ 𩈘𢁑 /mət taŋ/ bươn /bɯən˧˧/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/
แม่ mẹ /mɛ˨˩/ má /maː˧˥/ mạ /maː˨˨/ 𡞕 /mɛ/ mẻ /mɛ˨˩˧/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/
พ่อ bố /ɓo˧˥/ ba /ɓaː˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ 𤙗 /ɓo/ pò /pɔ˨˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
กิน ăn /an˥/ ăn /aŋ˥/ ăn /aːn˥/ 𫗒 /an/ kin /kin˧˧/ กิน /kin˥/ กิน /kin˥/
ดื่ม uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˩˧/ 㕵 /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ ดื่ม /dɯːm˥˩/ ดื่ม /dɯːm˥˩/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ภาษาเวียดนามเหนือ
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

จื๋อโนม
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
ภาษาเขมร
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
ภาษาเวียดนามกลาง
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ภาษาเวียดนามเหนือ
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ภาษาเวียดนามใต้
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn

เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austroasiatic (Vietic) ที่เกี่ยวข้อง

อักษร ภาษาเวียดนามเหนือภาษาเวียดนามใต้ภาษาเวียดนามกลางภาษากวางตุ้งตงก่วนภาษากวางตุ้งเกาเจาจงชานLeizhou Min
一 Nhất /ɲət˧˥/ Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ jat1 /jɐt̚˥/ jat1 /jɐt̚˥/ jat1 /jɐt̚˥˥/ 白讀zit8 /t͡sit̚˥/文讀it7 /it̚˥/
二 Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ ji6 /jiː˨˨/ ji6 /jiː˨˨/ ji6 /ji˨˨/ 白讀no6 /no˨˨/文讀zi6 /t͡si˨˨/
三 Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ saam1 /saːm˥˥/ saam1 /saːm˥˥/ saam1 /saːm˥˥/ 白讀ta1 /ɗa˨˦/文讀tam1 /tam˨˦/
四 Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ sei3 /sei˧˧/ sei3 /sei˧˧/ sei3 /sei˧˧/ si2 /si˨˩˧/
五 Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ ng5 /ŋ̍˩˧/ ng5 /ŋ̍˩˧/ ng5 /ŋ˩˧/ ngo4 /ŋo˨˩/
六 Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ luk6 /lʊk̚˨/ luk6 /lʊk̚˨/ luk6 /lʊk̚˨˨/ 白讀lak8 /lak̚˨˨/文讀liok8 /liɔk̚˨˨/
七 Thất /tʰət˧˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ sit7 /sit̚˥/
八 Bát /ɓaːt˧˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ baat3 /paːt̚˧/ baat3 /paːt̚˧/ baat3 /paːt̚˧/ 白讀be7 /ɓe˥/文讀bat7 /ɓat̚˥/
九 Cửu /kɨw˧˩˧/ Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ gau2 /kɐu˧˥/ gau2 /kɐu˧˥/ gau2 /kɐu˧˥/ 白讀kau2 /kau˨˩˧/文讀kiu2 /kiu˨˩˧/
十 Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ sap6 /sɐp̚˨/ sap6 /sɐp̚˨/ sap6 /sɐp̚˨/ 白讀sap8 /sap̚˨˨/文讀sip8 /sip̚˨˨/
หน้า 1/7

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

ดู ภาษาเวียดนามเหนือ ใน Word Map →
เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (ภาษาเวียดนามเหนือ · ภาษาจีน (กลาง)) เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austroasiatic (Vietic) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ตระกูลเดียวกัน: Austroasiatic (Vietic)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก