Cần Tày
ภาษาไต้ (เวียดนาม)
Kra-Dai (Tai, Central)
Tày is the largest minority language of Vietnam, closely related to Nùng (often considered a single Tày-Nùng cluster) and to Zhuang in adjacent Guangxi (China). A Central Tai language with six tones, it is spoken across Cao Bằng, Lạng Sơn, Tuyên Quang, and Bắc Kạn provinces. Tày had a historical literary tradition using Nôm Tày, a script adapted from Chinese characters following the model of Vietnamese Chữ Nôm, used for ritual texts and folk poetry until the 20th century.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาไต้ (เวียดนาม)
น้ำ
nặm
/naːm˨˩/
ไฟ
phầy
/fəj˨˩/
ดวงอาทิตย์
tha vằn
/tʰaː˧˧vən˨˩/
ดวงจันทร์
bươn
/bɯən˧˧/
แม่
mẻ
/mɛ˨˩˧/
พ่อ
pò
/pɔ˨˩/
กิน
kin
/kin˧˧/
ดื่ม
uống
/uəŋ˧˥/
รัก
hắc
/hak˧˥/
ใจ
chầy
/tʃəj˨˩/
ต้นไม้
mạy
/maːj˨˩/
บ้าน
rườn
/zɯən˨˩/
หมา
ma
/maː˧˧/
แมว
meo
/meo˧˧/
มือ
mừng
/mɯŋ˨˩/
ตา
tha
/tʰaː˧˧/
สวัสดี
chào
/tʃaːw˨˩/
ขอบคุณ
cảm ơn
/kaːm˨˩˧ɤn˧˧/
หนึ่ง
nưng
/nɯŋ˧˧/
ดี
đây
/ɗəj˧˧/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Kra-Dai (Tai, Central) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาไต้ (เวียดนาม) | ภาษาหนุ่ง | ภาษาลาว | ไทย (เหนือ) | ภาษาไทยซง | ภาษาไทย | ไทย (อีสาน) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | nặm /naːm˨˩/ | nặm /naːm˨˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| ไฟ | phầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ |
| ดวงอาทิตย์ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| ดวงจันทร์ | bươn /bɯən˧˧/ | boon /boːn˧˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| แม่ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| พ่อ | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˨˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| กิน | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ |
| ดื่ม | uống /uəŋ˧˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| รัก | hắc /hak˧˥/ | rắc /rak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| ใจ | chầy /tʃəj˨˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| ต้นไม้ | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| บ้าน | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| หมา | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| แมว | meo /meo˧˧/ | meo /meo˧˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ |
| มือ | mừng /mɯŋ˨˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ |
| ตา | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ |
| สวัสดี | chào /tʃaːw˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| ขอบคุณ | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ |
| หนึ่ง | nưng /nɯŋ˧˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| ดี | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก