A'ũwe
Xavante
Makro-Jê (tawi la Jê)
Xavante (ISO 639-3: xav), inayoitwa A’uwẽ mreme na wazungumzaji wake, ni lugha ya Kijê cha Kati ya shina la Macro-Jê, inayozungumzwa na takribani watu 12,000–15,000 katika jamii za Wenyeji mashariki mwa Mato Grosso, Brazil. Inaendelea kuwa lugha kuu ya jamii na kurithishwa kwa watoto, ingawa Kireno hutumiwa sana katika mahusiano ya nje. Mfumo wake wa sauti una sifa tisa za vokali za mdomo na nne za puani zenye utofauti wa urefu, pamoja na hazina ndogo kiasi ya konsonanti; vipasuo hutamkwa kwa mdomo, puani au kwa kutanguliza unazali kulingana na mazingira. Muundo wa kishazi hujumuisha mpangilio wa yambwa–mtendaji–kitenzi katika miundo ya ki-ergativi, na mofolojia huonyesha nafsi, idadi, hali ya tendo na tofauti za kijamii kama maumbo ya heshima na upendo. Xavante huandikwa kwa tahajia za msingi wa Kilatini zinazotumiwa katika shule na machapisho ya Wenyeji, lakini baadhi ya kanuni za tahajia hutofautiana kati ya jamii.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Xavante
Maji
a'ri
/aʔɾi/
Moto
tsadã
/tsaˈdɐ̃/
Jua
marã
/maˈɾɐ̃/
Mwezi
damã
/daˈmɐ̃/
Nyota
wasi
/waˈsi/
Mama
atéze
/aˈteze/
Baba
adzé
/aˈdze/
Mimi
wa
/wa/
Wewe
ã
/ã/
Jina
'madö'ö
/maˈdɤʔɤ/
Jicho
watimhã
/watiˈmɦɐ̃/
Mkono
wahé
/waˈhe/
Moyo
rimé
/ɾiˈme/
Upendo
tsiboze
/tsiˈboze/
Mti
wazá
/waˈza/
Nyumba
hoze
/ˈhoze/
Mbwa
wahopré
/wahoˈpɾe/
Paka
tsabizá
/tsabiˈza/
Kula
adzé
/aˈdze/
Kunywa
a'ri
/aʔɾi/
Moja
dzama
/ˈdzama/
Mbili
maparané
/mapaɾaˈnɛ/
Habari
wazéimhõ
/wazeˈimɦɔ̃/
Asante
adzé roma
/aˈdze ˈɾoma/
Nzuri
a'rama
/aʔaˈɾama/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Macro-Jê (Jê) zinazohusiana
| Maana | Xavante | Kimaguindanao | Kifutuna cha Mashariki | Kitupinamba | Kigurarani cha Mbyá | Kirukai | Kigiriki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | a'ri /aʔɾi/ | ig /ʔiɡ/ | vai /vai/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | acilai /aˈtsilai/ | νερό /neˈɾo/ |
| Moto | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | apoy /ʔaˈpoj/ | afi /ˈafi/ | tatá /taˈta/ | tata /ta.ˈta/ | apoy /aˈpoi/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| Jua | marã /maˈɾɐ̃/ | senang /seˈnaŋ/ | la'ā /laˈʔaː/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | vai /vai/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| Mwezi | damã /daˈmɐ̃/ | bulan /buˈlan/ | māsina /maːˈsina/ | iasy /jaˈsɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | dramare /ɖamarə/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| Nyota | wasi /waˈsi/ | bituon /bituʔon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | tariaw /taɾiaw/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| Mama | atéze /aˈteze/ | ina /ˈʔina/ | tinana /tiˈnana/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | kainā /kaiˈnaː/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| Baba | adzé /aˈdze/ | ama /ˈʔama/ | tamana /taˈmana/ | tuba /ˈtuβa/ | tupa /ˈtu.pa/ | amā /aˈmaː/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| Mimi | wa /wa/ | saki /saki/ | au /au/ | ixé /iˈʃɛ/ | xee /ʃeː/ | kunaku /kunaku/ | εγώ /eˈɣo/ |
| Wewe | ã /ã/ | seka /səka/ | koe /ˈkoe/ | endé /ẽˈdɛ/ | ndee /ndeː/ | kusu /kusu/ | εσύ /eˈsi/ |
| Jina | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | ngala /ŋala/ | igoa /iˈŋoa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈteɾa/ | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| Jicho | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | mata /maˈta/ | mata /ˈmata/ | t-esá /teˈsa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | maca /ˈmatsa/ | μάτι /ˈmati/ |
| Mkono | wahé /waˈhe/ | lima /liˈma/ | lima /ˈlima/ | pó /po/ | tape /ta.ˈpe/ | alima /aˈlima/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| Moyo | rimé /ɾiˈme/ | pusong /puˈsoŋ/ | mafu /ˈmafu/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'a /pɨ.ˈa/ | atay /aˈtai/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| Upendo | tsiboze /tsiˈboze/ | kalini /kaˈlini/ | alofa /aˈlofa/ | aûsub /aˈwsuβ/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | ababai /aˈbabai/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| Mti | wazá /waˈza/ | kayu /kaˈju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | cəkələ /tsəkələ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| Nyumba | hoze /ˈhoze/ | walay /waˈlaj/ | fale /ˈfale/ | oka /ˈoka/ | óga /ˈo.ɡa/ | daane /daːne/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| Mbwa | wahopré /wahoˈpɾe/ | aso /ˈʔaso/ | kulī /kuˈliː/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | asu /a.ˈsu/ | takanaw /taˈkanau/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| Paka | tsabizá /tsabiˈza/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | ngiyaw /ŋiˈjau/ | γάτα /ˈɣata/ |
| Kula | adzé /aˈdze/ | kakan /kaˈkan/ | kai /kai/ | 'u /ʔu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | waane /ˈwaːne/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| Kunywa | a'ri /aʔɾi/ | inum /ʔiˈnum/ | inu /ˈinu/ | 'u /ʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | otobi /oˈtobi/ | πίνω /ˈpino/ |
| Moja | dzama /ˈdzama/ | isa /ˈʔisa/ | tasi /ˈtasi/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | itha /iˈθa/ | ένα /ˈena/ |
| Mbili | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | dua /duwa/ | lua /ˈlua/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõˈĩ/ | drusa /ɖusa/ | δύο /ˈðio/ |
| Habari | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | mālō /maːˈloː/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | sabaw /saˈbau/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| Asante | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | sukran /ˈsukɾan/ | mālō /maːˈloː/ | — /—/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | masalu /maˈsalu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| Nzuri | a'rama /aʔaˈɾama/ | mapiya /maˈpija/ | mālie /maːˈlie/ | katu /kaˈtu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | manangi /maˈnaŋi/ | καλό /kaˈlo/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.