Usomaji wa Kichina-Kivietinamu (Kichina cha Kale)

Hán văn (漢文) ya Kivietnamu ni mapokeo ya kufundishia ya Kivietnamu ya kusoma maandishi ya Kichina cha Kale (Kichina cha Kifasihi, lzh), kwa kutumia matamshi ya Kisino-Kivietnamu (âm Hán Việt). Ni mapokeo makuu ya tatu ya Asia ya Mashariki ya kusoma maandishi ya Kichina, pamoja na kanbun ya Kijapani (ja_kanbun), hanmun ya Kikorea, na usomaji wa kufundishia wa Kikantoni (zh_wenyan_edu). Yanatofautiana na chữ Nôm (vi_nom, mwandiko wa kienyeji wa Kivietnamu kwa mofimu asilia za Kivietnamu): Hán văn husoma herufi za Kichina kwa mpangilio wa Kichina cha Kale kwa matamshi ya Kisino-Kivietnamu, si kwa mofolojia ya Kivietnamu. Usomaji wa Kisino-Kivietnamu huhifadhi fonolojia zaidi inayotokana na Kichina cha Kati kuliko Kimandarini cha kisasa: toni 6, miishio ya vizuizi -p/-t/-k, na mwisho wa nazali -m. Ni mfumo wa elimu ya Kikonfusio nchini Vietnam, kuanzia Văn Miếu Quốc Tử Giám (Hekalu la Fasihi) la karne ya 11 hadi kufutwa kwa mitihani ya kifalme mwaka 1919; unaendelea kuwepo katika mapokeo ya kisasa ya kitaaluma ya Han-Nôm.