လိၵ်ႈတႆး
Kishan
Kikra-Dai (Tai, Southwestern)
Kishan ni lugha kubwa zaidi ya Tai nchini Myanmar, ya karibu na Kithai cha Kaskazini (Lanna). Maandishi ya Shan yapo katika familia ya maandishi ya Tai Le, yana uhusiano huru na maandishi ya Kibama, na yana herufi zenye umbo la mviringo.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kishan
Maji
ၼမ်ႉ
/nam/
Moto
ၾႆး
/faj/
Jua
ဝၼ်း
/wan/
Mwezi
လိူၼ်
/lɤn/
Nyota
လၢဝ်
/laːw˥/
Mama
မႄႈ
/mɛ/
Baba
ပေႃႈ
/pɔ/
Mimi
ၵဝ်ႇ
/kaw˨/
Wewe
မႂ်း
/maɰ˥/
Jina
ၸိုဝ်ႈ
/tsɯ˧˩/
Jicho
တႃ
/ta/
Mkono
မိုဝ်း
/mɯ/
Moyo
ၸႂ်
/tsai/
Upendo
ႁၵ်ႉ
/haq/
Mti
တူၼ်ႈမႆႉ
/tun maj/
Nyumba
ႁိူၼ်း
/hɤn/
Mbwa
မႃ
/ma/
Paka
မႅဝ်
/mɛw/
Kula
ၵိၼ်
/kin/
Kunywa
ၵိၼ်
/kin/
Moja
ၼိုင်ႈ
/nuŋ/
Mbili
သွင်
/sɔŋ˩/
Habari
မႂ်ႇသုင်
/maj suŋ/
Asante
ၶွပ်ႈၸႂ်
/kɔp tsai/
Nzuri
လီ
/li/
Kekeo
ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး
/nok˦˨ˀ tɔŋ˦˨ˀ lɔ˥/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Kra-Dai (Tai, Southwestern) zinazohusiana
| Maana | Kishan | Kitai Lue | Kithai cha Kale (Sukhothai) | Tai Dam | Kithai cha Song | Kithai (Isan) | Kithai (Kaskazini) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ၼမ်ႉ /nam/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Moto | ၾႆး /faj/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| Jua | ဝၼ်း /wan/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Mwezi | လိူၼ် /lɤn/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯːan/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Nyota | လၢဝ် /laːw˥/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ |
| Mama | မႄႈ /mɛ/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Baba | ပေႃႈ /pɔ/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Mimi | ၵဝ်ႇ /kaw˨/ | kau /kaw˥˩/ | กู /kuː/ | kau /kaw˥/ | กู /kuː˧/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ตู /tuː˩/ |
| Wewe | မႂ်း /maɰ˥/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | เจ้า /tɕaːw˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ |
| Jina | ၸိုဝ်ႈ /tsɯ˧˩/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | chư /tɕɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ซื่อ /sɨː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ |
| Jicho | တႃ /ta/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ |
| Mkono | မိုဝ်း /mɯ/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| Moyo | ၸႂ် /tsai/ | ᦺᦈ /tɕaj/ | ใจ /tɕaj/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ |
| Upendo | ႁၵ်ႉ /haq/ | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Mti | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Nyumba | ႁိူၼ်း /hɤn/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Mbwa | မႃ /ma/ | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Paka | မႅဝ် /mɛw/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Kula | ၵိၼ် /kin/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ |
| Kunywa | ၵိၼ် /kin/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Moja | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Mbili | သွင် /sɔŋ˩/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| Habari | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Asante | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Nzuri | လီ /li/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
| Kekeo | ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး /nok˦˨ˀ tɔŋ˦˨ˀ lɔ˥/ | — | — | — | — | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.