romaniska tšimb / Kaale
Kiromani cha Kifini
Kihindi-Ulaya (Kihindi-Arya, Kiromani, Kaskazini, kikundi kidogo cha Romanichal-Kaale)
Kiromani cha Ufini (Kaale, jina la kujiita romaniska tšimb) ndilo aina kuu ya Kiromani cha Kaskazini nchini Ufini, ambapo Waroma (waitwao Romani-kalee au Kaale) walikaa katika karne ya 16 baada ya kuhama kutoka Uingereza kupitia Uswidi. Kama mwanachama wa tawi la Kiromani cha Kaskazini pamoja na Kiromanichal cha Uingereza (rmw) na Kiromani cha Wales (rmd, kilichotoweka), Kaale kinashiriki sifa za kaskazini (kupotea kwa namba ya wawili-wawili, mfumo wa kesi uliorahisishwa) lakini kimeathiriwa sana na Kifini kupitia zaidi ya miaka 500 ya mguso. Kinajulikana kwa desturi pana ya kubadilisha-msimbo (code-switching) na Kifini na desturi ya kifasihi tangu miaka ya 1990 ikijumuisha vitabu vya watoto na Agano Jipya (2008). Ukubwa wa jamii ni ~10,000–12,000, jambo linalofanya Waroma wa Ufini kuwa miongoni mwa makundi ya Waroma yaliyonakiliwa vizuri zaidi.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiromani cha Kifini
Maji
paani
/paːni/
Moto
jaak
/jaːk/
Jua
kham
/kʰam/
Mwezi
choon
/tʃʰoːn/
Nyota
čerhai
/tʃerhai/
Mama
daij
/daij/
Baba
daad
/daːd/
Mimi
me
/me/
Wewe
tu
/tu/
Jina
nav
/nav/
Jicho
jakk
/jakː/
Mkono
vast
/vast/
Moyo
llo
/lːo/
Upendo
kamel
/kamel/
Mti
rukh
/rukʰ/
Nyumba
kher
/kʰer/
Mbwa
žukli
/ʒukli/
Paka
mačka
/matʃka/
Kula
xal
/xal/
Kunywa
piel
/piel/
Moja
jekk
/jekː/
Mbili
duj
/duj/
Habari
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
Asante
naais
/naːis/
Nzuri
šukar
/ʃukaɾ/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) zinazohusiana
| Maana | Kiromani cha Kifini | Kiromani cha Vlax | Kiromani | Kigarhwali | Kikumaoni | Kihindustani cha Karibia | Kiawadhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Moto | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Jua | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Mwezi | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Nyota | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Mama | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| Baba | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Mimi | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Wewe | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| Jina | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Jicho | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Mkono | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Moyo | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| Upendo | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| Mti | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Nyumba | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| Mbwa | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Paka | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Kula | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Kunywa | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| Moja | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Mbili | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| Habari | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Asante | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Nzuri | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.