Furlan
Kifriuli
Kiromance (Rhaeto-Romance)
Kifriuli (Furlan) ni lugha kubwa zaidi ya Rhaeto-Romance, inayozungumzwa katika eneo la Friuli kaskazini-mashariki mwa Italia. Lina uhusiano wa karibu na Kiromancia na Kiladin, na linahifadhi sifa za Kilatini zilizopotea katika Kiitaliano, kama konsonanti za mwisho wa neno na mfumo wa vokali wa kihafidhina.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kifriuli
Maji
aghe
/ˈaɡe/
Moto
fûc
/fuːk/
Jua
soreli
/soˈreːli/
Mwezi
lune
/ˈlune/
Nyota
stele
/ˈstɛle/
Mama
mari
/ˈmaːri/
Baba
pari
/ˈpaːri/
Mimi
jo
/jɔ/
Wewe
tu
/tu/
Jina
non
/non/
Jicho
voli
/ˈvoli/
Mkono
man
/maŋ/
Moyo
cûr
/kuːr/
Upendo
amôr
/aˈmoːr/
Mti
arbul
/ˈarbul/
Nyumba
cjase
/ˈcaːse/
Mbwa
cjan
/caŋ/
Paka
gjat
/ɟat/
Kula
mangjâ
/manˈɲaː/
Kunywa
bevi
/ˈbeːvi/
Moja
un
/uŋ/
Mbili
doi
/doj/
Habari
mandi
/ˈmandi/
Asante
graziis
/ˈɡraːtsjis/
Nzuri
bon
/boŋ/
Kekeo
cuc
/kuk/
Kompyuta
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance (Rhaeto-Romance) zinazohusiana
| Maana | Kifriuli | Kilombardia | Kiladini | Kipiemonte | Kiitaliano | Kitabarchino | Kiliguria |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | aghe /ˈaɡe/ | aqua /ˈaːkwa/ | ega /ˈeɡa/ | eva /ˈeva/ | acqua /ˈakkwa/ | ægua /ˈɛɡwa/ | ægoa /ɛɡwa/ |
| Moto | fûc /fuːk/ | fœg /føːk/ | füch /fyk/ | feu /føː/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | feûgu /ˈføɡu/ | fêugo /føɡu/ |
| Jua | soreli /soˈreːli/ | sô /soː/ | surëdl /suˈrəːdl/ | sol /sol/ | sole /ˈsoːle/ | su /ˈsu/ | sô /suː/ |
| Mwezi | lune /ˈlune/ | lüna /ˈlyna/ | löna /ˈløːna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | luna /ˈluːna/ | lugna /ˈlyɲa/ | lùn-a /lyna/ |
| Nyota | stele /ˈstɛle/ | stella /ˈstɛla/ | stëila /ˈstəila/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstelːa/ |
| Mama | mari /ˈmaːri/ | mader /ˈmaːder/ | uma /ˈuma/ | mare /ˈmare/ | madre /ˈmaːdre/ | maire /ˈmajre/ | moæ /mwɛ/ |
| Baba | pari /ˈpaːri/ | pader /ˈpaːder/ | pere /ˈpere/ | pare /ˈpare/ | padre /ˈpaːdre/ | paire /ˈpajre/ | poæ /pwɛ/ |
| Mimi | jo /jɔ/ | mì /mi/ | ie /je/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Wewe | tu /tu/ | tì /ti/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ |
| Jina | non /non/ | nòmm /nɔm/ | inom /iˈnɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nomme /ˈnomme/ |
| Jicho | voli /ˈvoli/ | öcc /øtʃ/ | uedl /ˈwəːdl/ | euj /øj/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öggiu /ˈødʒu/ | euggio /ødʒu/ |
| Mkono | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mano /ˈmaːno/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ |
| Moyo | cûr /kuːr/ | cör /kør/ | cuer /kweɾ/ | cheur /kør/ | cuore /ˈkwɔːre/ | chêu /kø/ | chêu /køː/ |
| Upendo | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmur/ | amore /aˈmoːre/ | amù /aˈmu/ | amô /amuː/ |
| Mti | arbul /ˈarbul/ | albar /ˈalbar/ | albe /ˈalbe/ | àrbol /ˈarbol/ | albero /ˈalbero/ | âbu /ˈaːbu/ | ærbo /ɛrbu/ |
| Nyumba | cjase /ˈcaːse/ | cà /kaː/ | ciasa /ˈʧaza/ | ca /ka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /ka/ | câza /kaːza/ |
| Mbwa | cjan /caŋ/ | can /kan/ | cian /ʧaŋ/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ |
| Paka | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | giat /ʤat/ | gat /ɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gatu /ˈɡatu/ | gatto /ɡatu/ |
| Kula | mangjâ /manˈɲaː/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /manˈʤe/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /manˈdʒa/ | mangiâ /mandʒaː/ |
| Kunywa | bevi /ˈbeːvi/ | bev /bev/ | bever /ˈbever/ | bèive /ˈbɛive/ | bere /ˈbeːre/ | beive /ˈbejve/ | béive /bejve/ |
| Moja | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /un/ | un /yŋ/ | uno /ˈuːno/ | un /uŋ/ | un /uŋ/ |
| Mbili | doi /doj/ | duu /dy/ | doi /dɔi/ | doi /dui/ | due /ˈdue/ | dui /ˈdui/ | dôi /ˈdui/ |
| Habari | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃaːo/ | bun de /buŋ ˈde/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciau /tʃaw/ | ciâo /tʃaː/ |
| Asante | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràzie /ˈɡrasje/ | dilan /diˈlaŋ/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | grazie /ˈɡrattsje/ | graçie /ˈɡrasje/ | graçie /ɡrasje/ |
| Nzuri | bon /boŋ/ | bun /buŋ/ | bon /boŋ/ | bon /buŋ/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ |
| Kekeo | cuc /kuk/ | cùcch /ˈkuk/ | cuch /kuk/ | coco /ˈkuku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | — | cùcco /ˈkuku/ |
| Kompyuta | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.