Eperã pedea
Kiembera cha Kaskazini
Chocó
Kembera ya Kaskazini (Epera Pedea) ni lugha ya Wakembera wa pwani ya Pasifiki ya Colombia na isthmus ya Darien. Familia ya Chocoan mara kadhaa huhusishwa na Kicaribi au Kiarawak, lakini kwa kawaida huchukuliwa kama familia huru.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiembera cha Kaskazini
Maji
do
/do/
Moto
tu
/tu/
Jua
hewa
/hewa/
Mwezi
ahuru
/ahuɾu/
Nyota
chidua
/tʃidua/
Mama
papa
/papa/
Baba
apa
/apa/
Mimi
mʉ
/mɨ/
Wewe
bʉ
/bɨ/
Jina
trʉ̃
/tɾɨ̃/
Jicho
tau
/tau/
Mkono
jua
/xua/
Moyo
ƀakhuru
/ɓakuɾu/
Upendo
ãỹba
/ãɨba/
Mti
bakuru
/bakuɾu/
Nyumba
te
/te/
Mbwa
usa
/usa/
Paka
misu
/misu/
Kula
ko
/ko/
Kunywa
dorrare
/doraɾe/
Moja
aba
/aba/
Mbili
umé
/ume/
Habari
sake bia
/sake bia/
Asante
bia bara
/bia baɾa/
Nzuri
bia
/bia/
Kekeo
b̶ijũẽ
/ɓiˈhũẽ/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Chocoan zinazohusiana
| Maana | Kiembera cha Kaskazini | Kigarifuna | Kimari cha Tambarare | Kicham cha Magharibi | Kiniue | Kithao | Kiwarao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | do /do/ | huya /huja/ | вӱд /vyd/ | ايا /ja/ | vai /vai/ | nanum /nanum/ | hoidu /hojdu/ |
| Moto | tu /tu/ | watu /watu/ | тул /tul/ | افوي /apuei/ | afi /afi/ | apuy /apuj/ | hekunu /hekunu/ |
| Jua | hewa /hewa/ | weyu /weju/ | кече /ketʃe/ | أديتياء /aditiak/ | lā /laː/ | fitulha /fituʎa/ | ya /ja/ |
| Mwezi | ahuru /ahuɾu/ | hati /hati/ | тылзе /tɨlze/ | بيلن /bilan/ | mahina /mahina/ | furaz /fuɾað/ | waniku /waniku/ |
| Nyota | chidua /tʃidua/ | waruguma /waɾuɡuma/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | فتاۛء /patɨʔ/ | fetū /feˈtuː/ | fitu'ish /fituʔiʃ/ | kura /kura/ |
| Mama | papa /papa/ | úguchu /uɡutʃu/ | ава /ava/ | ماي /mai/ | matua fifine /matua fifine/ | ina /ina/ | dani /dani/ |
| Baba | apa /apa/ | úguchili /uɡutʃili/ | ача /atʃa/ | أمآ /amaː/ | matua taane /matua taːne/ | ama /ama/ | daka /daka/ |
| Mimi | mʉ /mɨ/ | au /au/ | мый /mɨj/ | كاو /kɔw/ | au /au/ | yaku /jaku/ | ine /ine/ |
| Wewe | bʉ /bɨ/ | amürü /amɨɾɨ/ | тый /tɨj/ | هاۛ /hɨ/ | koe /koe/ | ihu /ʔihu/ | ihi /ihi/ |
| Jina | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | iri /iɾi/ | лӱм /lym/ | أڠن /aŋan/ | higoa /hiˈŋoa/ | tanan /tanan/ | wai /wai/ |
| Jicho | tau /tau/ | úgubu /uɡubu/ | шинча /ʃintʃa/ | متا /mata/ | mata /mata/ | maca /maθa/ | mu /mu/ |
| Mkono | jua /xua/ | úhabu /uhabu/ | кид /kid/ | تاڠين /taŋin/ | lima /lima/ | lima /lima/ | mojo /moho/ |
| Moyo | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | anigi /aniɡi/ | шӱм /ʃym/ | هتاي /hatai/ | fatu /fatu/ | putul /putul/ | obonona /obonona/ |
| Upendo | ãỹba /ãɨba/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ڬاوه /ɡauh/ | fakaalofa /fakaalofa/ | suka /suka/ | anaubu /anaubu/ |
| Mti | bakuru /bakuɾu/ | wewe /wewe/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | كايو /kajuv/ | akau /akau/ | lhalum /ʎalum/ | dau /daw/ |
| Nyumba | te /te/ | muna /muna/ | пӧрт /pørt/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | fale /fale/ | kayan /kajan/ | hanoko /hanoko/ |
| Mbwa | usa /usa/ | aulamu /aulamu/ | пий /pij/ | أتحو /atʰuv/ | kuli /kuli/ | atu /atu/ | aurahu /auɾahu/ |
| Paka | misu /misu/ | meu /meu/ | пырыс /pɨrɨs/ | ميٛو /meuv/ | pusi /pusi/ | posi /posi/ | mishi /miʃi/ |
| Kula | ko /ko/ | éiga /eiɡa/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | هواء /huak/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ | nahoro /nahoɾo/ |
| Kunywa | dorrare /doraɾe/ | ata /ata/ | йӱаш /jyaʃ/ | ماوم /maum/ | inu /inu/ | naqayan /naqajan/ | osi /osi/ |
| Moja | aba /aba/ | aban /aban/ | ик /ik/ | تحا /tʰa/ | taha /taha/ | tata /tata/ | hisaka /hisaka/ |
| Mbili | umé /ume/ | biama /biama/ | кок /kok/ | ڎوا /ɗuə/ | ua /ua/ | tusha /tuʃa/ | manamo /manamo/ |
| Habari | sake bia /sake bia/ | mabuiga /mabuiɡa/ | салам лийже /salam lijʒe/ | سلام /salam/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | ya /ja/ | yakera /jakeɾa/ |
| Asante | bia bara /bia baɾa/ | seremein /seremein/ | тау /tau/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | fakaaue /fakaaue/ | mihu /mihu/ | kase /kase/ |
| Nzuri | bia /bia/ | buidu /bwidu/ | сай /saj/ | سيام /siam/ | mitaki /mitaki/ | kapah /kapah/ | yakera /jakeɾa/ |
| Kekeo | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | куку /ˈkuku/ | — | — | — | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.