Bileez Kriol
Kikriol cha Belize
Krioli yenye msingi wa Kiingereza (Atlantiki, Karibiani ya Magharibi)
Kriol ya Belize ni krioli yenye msingi wa Kiingereza ya Belize, lugha ya mawasiliano ya kitaifa ya nchi ambayo wakazi wake wanajumuisha Mestizo, Wakrioli, Wamaya, na Garifuna. Ingawa ni tofauti na Patwa ya Jamaika, inashiriki babu mmoja wa pamoja, yaani krioli ya Kiatlantiki yenye msingi wa Kiingereza. Kriol ya Belize ilisitawi wakati wa enzi ya biashara ya Waingereza ya mbao za logwood/mahogany kupitia mwingiliano wa watu wa Kiafrika waliotumwishwa (hasa wazungumzaji wa Kiakan) na vikundi vya wakata-mbao Waingereza. Kuanzishwa kwa National Kriol Council mwaka 1995 na othografia ya kifonimu ya mwaka 2002 kunaashiria utambuzi wa kitaasisi unaoongezeka; Kriol ya Belize sasa inaonekana makanisani, katika muziki maarufu (hasa aina za punta na brukdown), na katika Biblia (Agano Jipya kamili 2002, Biblia kamili 2012).
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikriol cha Belize
Maji
waata
/wɑːtɑ/
Moto
faiya
/fajə/
Jua
son
/sɔn/
Mwezi
moon
/muːn/
Nyota
staar
/staːr/
Mama
mada
/mɑdə/
Baba
faada
/faːdə/
Mimi
ai
/aɪ/
Wewe
yu
/ju/
Jina
naym
/neːm/
Jicho
ai
/aj/
Mkono
han
/an/
Moyo
haat
/aːt/
Upendo
lov
/lɔv/
Mti
chree
/tʃɹiː/
Nyumba
hous
/aʊs/
Mbwa
daag
/daːɡ/
Paka
kyat
/kʲat/
Kula
nyam
/ɲam/
Kunywa
jrink
/dʒɾɪŋk/
Moja
wan
/wan/
Mbili
tu
/tu/
Habari
heloh
/hɛlo/
Asante
tanks
/taŋks/
Nzuri
gud
/ɡʊd/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) zinazohusiana
| Maana | Kikriol cha Belize | Kijamaika Patwah | Kiingereza (Kinjenya) | Kikriol cha Bahama | Kiingereza (Kiwelshi) | Kiingereza (Singapura) | Kiingereza (Nigeria) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Moto | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Jua | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Mwezi | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Nyota | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Mama | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Baba | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Mimi | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Wewe | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Jina | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Jicho | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mkono | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Moyo | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Upendo | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Mti | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Nyumba | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Mbwa | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Paka | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Kula | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Kunywa | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Moja | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Mbili | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Habari | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Asante | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Nzuri | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.