Bileez Kriol
Kikriol cha Belize
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
Belize Kriol is the English-based creole of Belize, the national lingua franca of a country whose population includes Mestizos, Creoles, Mayans, and Garifuna. Distinct from Jamaican Patois though sharing a common Atlantic English-based-creole ancestor, Belize Kriol developed during the British logwood/mahogany trade era through interaction of African enslaved populations (primarily Akan-speaking) with English logging crews. The 1995 establishment of the National Kriol Council and the 2002 phonemic orthography mark increasing institutional recognition; Belize Kriol now appears in churches, popular music (especially the punta and brukdown genres), and the Bible (full New Testament 2002, complete Bible 2012).
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kikriol cha Belize
Maji
waata
/wɑːtɑ/
Moto
faiya
/fajə/
Jua
son
/sɔn/
Mwezi
moon
/muːn/
Mama
mada
/mɑdə/
Baba
faada
/faːdə/
Kula
nyam
/ɲam/
Kunywa
jrink
/dʒɾɪŋk/
Upendo
lov
/lɔv/
Moyo
haat
/aːt/
Mti
chree
/tʃɹiː/
Nyumba
hous
/aʊs/
Mbwa
daag
/daːɡ/
Paka
kyat
/kʲat/
Mkono
han
/an/
Jicho
ai
/aj/
Habari
heloh
/hɛlo/
Asante
tanks
/taŋks/
Moja
wan
/wan/
Nzuri
gud
/ɡʊd/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) zinazohusiana
| Maana | Kikriol cha Belize | Kijamaika Patwah | Kikriol cha Bahama | Krioli ya Hawaii | Kiingereza (Singapura) | Kiingereza (Kiayalandi) | Kiingereza (Yorkshire) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | waata /wɑːtɑ/ | wata /wɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /wɔːtə/ |
| Moto | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fyah /fajə/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| Jua | son /sɔn/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| Mwezi | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Mama | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mama /mama/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /mʊðə/ |
| Baba | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | daddy /dadi/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /fɑːðə/ |
| Kula | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Kunywa | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Upendo | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| Moyo | haat /aːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| Mti | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Nyumba | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| Mbwa | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Paka | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| Mkono | han /an/ | an /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| Jicho | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| Habari | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /hɛloː/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| Asante | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ |
| Moja | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| Nzuri | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.