tsau³¹va⁵¹
Kizaiwa
Kichina-Kitibeti (Burmish)
Kizaiwa (jina la wenyeji Zaiwa mying; ISO 639-3: atb), pia kinachojulikana kama Kiatsi, ni lugha ya Kibirmani cha Kaskazini katika familia ya Kichina-Kitibeti. Huzungumzwa pande zote za mpaka wa China na Myanmar, hasa katika Mkoa wa Dehong magharibi mwa Yunnan na maeneo jirani ya Jimbo la Kachin na kaskazini mwa Jimbo la Shan; nchini China jamii za Wazaiwa hujumuishwa rasmi katika taifa la Jingpo. Kizaiwa ni lugha ya toni, hutofautisha aina za utoaji sauti wa irabu, kwa kawaida huweka kitenzi baada ya yambwa na kimekopa sana kutoka Kijinghpaw, Kiburma, Kitai cha Dehong na aina za Kichina za eneo. Licha ya uhusiano wa karibu wa kitamaduni na wa lugha nyingi, ni lugha tofauti wala si lahaja ya Kijinghpaw au Kiburma. Wamisionari walitumia alfabeti ya Fraser na mifumo ya awali ya Kilatini, huku tahajia ya Kilatini iliyorekebishwa ikitumika China tangu katikati ya karne ya ishirini; hata hivyo, uwezo wa kusoma na matumizi ya maandishi bado hutofautiana kati ya jamii.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kizaiwa
Maji
tui21
/tui²¹/
Moto
my51
/mi⁵¹/
Jua
ni55
/ni⁵⁵/
Mwezi
la51
/la⁵¹/
Nyota
kyoi
/kjoi˥/
Mama
nu44
/nu⁴⁴/
Baba
wa44
/wa⁴⁴/
Mimi
ngo
/ŋo˥/
Wewe
nang
/naŋ˥/
Jina
amying
/amjiŋ/
Jicho
mjoq1
/mjoʔ¹/
Mkono
sa51
/sa⁵¹/
Moyo
ngai51
/ŋaj⁵¹/
Upendo
aw51
/ɔ⁵¹/
Mti
tui51
/tui⁵¹/
Nyumba
im31
/ɪm³¹/
Mbwa
khi51
/kʰi⁵¹/
Paka
tsa51
/tsa⁵¹/
Kula
tai35
/taj³⁵/
Kunywa
yum51
/jʌm⁵¹/
Moja
ra21
/ʒa21/
Mbili
ngiq
/ŋiʔ˥/
Habari
mou51
/mou⁵¹/
Asante
ma31
/ma³¹/
Nzuri
ngaw51
/ŋɔ⁵¹/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Sino-Tibetan (Burmish) zinazohusiana
| Maana | Kizaiwa | Kichina cha Jin (lahaja ya Xinzhou) | Kipyu | Kiburma cha Kale | Kihani | Kitangut | Kitibet cha Khams |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | tui21 /tui²¹/ | 水 /suei⁵³/ | ʔuy /uj/ | ရိ /riy/ | lol /lo˥˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Moto | my51 /mi⁵¹/ | 火 /xuɤ⁵³/ | vyaŋ /wjaŋ/ | မိး /miːʔ/ | miq /mi˧˩/ | 𘎩 /me˧/ | མེ /me/ |
| Jua | ni55 /ni⁵⁵/ | 太阳 /tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/ | ño /ɲo/ | နိ /niy/ | mol /mo˥˥/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mwezi | la51 /la⁵¹/ | 月 /yəʔ²/ | hla /hla/ | လ /la/ | hhal /xa˥˥/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Nyota | kyoi /kjoi˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | kar /karʔ/ | ကြယ် /kraj/ | aoqssi /ɑ˥si˩/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mama | nu44 /nu⁴⁴/ | 妈 /ma¹¹/ | na /na/ | အမိ /ʔamiy/ | amal /ama˥˥/ | 𘎒 /ma˧˥/ | ཨ་མ /ama/ |
| Baba | wa44 /wa⁴⁴/ | 爹 /tiɛ̃¹¹/ | paʔ /paʔ/ | အဖ /ʔap/ | adal /ada˥˥/ | 𗥃 /pa˧/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Mimi | ngo /ŋo˥/ | 我 /ŋɤ˧˩/ | ŋa /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ngal /ŋɑ́/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | ང /ŋà/ |
| Wewe | nang /naŋ˥/ | 你 /ni˧˩/ | naŋ /naŋ/ | နင် /naŋ/ | nol /no˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| Jina | amying /amjiŋ/ | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | miŋ /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | milq /mi˥/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | མིང /miŋ/ |
| Jicho | mjoq1 /mjoʔ¹/ | 眼 /nie⁵³/ | mik /mik/ | မ္ယက် /mlak/ | miavq /mjaʔ/ | 𗞴 /mjij˧/ | མིག /mik/ |
| Mkono | sa51 /sa⁵¹/ | 手 /səu⁵³/ | lak /lak/ | လက် /lak/ | leyu /leju/ | 𘀔 /lje˧/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Moyo | ngai51 /ŋaj⁵¹/ | 心 /ɕiəŋ¹¹/ | — /—/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | miqsiq /mi˧˩si˧˩/ | 𘃠 /njij˧˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| Upendo | aw51 /ɔ⁵¹/ | 爱 /ɣai⁴⁵/ | — /—/ | ချစ် /klyit/ | gaq /ɡa˧˩/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| Mti | tui51 /tui⁵¹/ | 树 /su⁴⁵/ | siŋ /siŋ/ | သစ် /sit/ | siq /si˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| Nyumba | im31 /ɪm³¹/ | 房 /fɑŋ⁵³/ | vaiŋ /waiŋ/ | အိမ် /ʔim/ | nyul /ɲu˥˥/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Mbwa | khi51 /kʰi⁵¹/ | 狗 /kəu⁵³/ | kwiy /kwij/ | ခုယ်း /kʰuj/ | kheel /kʰe˥˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Paka | tsa51 /tsa⁵¹/ | 猫 /miau⁵³/ | — /—/ | ကြောင် /klaŋ/ | mil /mi˥˥/ | 𗦷 /mji˧˥/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Kula | tai35 /taj³⁵/ | 吃 /tsʰəʔ²/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | စား /tsaːʔ/ | za /za/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | ཟ /za/ |
| Kunywa | yum51 /jʌm⁵¹/ | 喝 /xaʔ²/ | — /—/ | ၐုက် /suk/ | dol /do˥˥/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Moja | ra21 /ʒa21/ | 一 /ieʔ²/ | te /te/ | တ /tac/ | tiul /tiu˥˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | གཅིག /tɕik/ |
| Mbili | ngiq /ŋiʔ˥/ | 二 /ər˩˧/ | nit /nit/ | နှစ် /n̥ik/ | nyiq /ɲi˥/ | 𗍫 /njɨ˧/ | གཉིས /ȵiː/ |
| Habari | mou51 /mou⁵¹/ | 你好 /ni⁵³ xau⁵³/ | — /—/ | — /—/ | niahuq mahuq /niaxuq maxuq/ | — /—/ | ཨ་རོ /aro/ |
| Asante | ma31 /ma³¹/ | 谢 /ɕie⁴⁵/ | — /—/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Nzuri | ngaw51 /ŋɔ⁵¹/ | 好 /xau⁵³/ | — /—/ | ကောင်း /kawŋ/ | xa /xa/ | 𗏁 /tsji˧/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.