Pulik'la'
Юрок
алгский
Юрок (Pulik'la') — один из двух сохранившихся представителей «ритванской» ветви алгской семьи (другой — вийот, вымерший как L1 с 1962 года). Алгская семья включает алгонкинские языки (~30 живых языков востока и центра Северной Америки), вийот и юрок — на юроке и вийоте говорили на северо-западе Калифорнии, на огромном расстоянии от основных алгонкинских прародин, что составляет одну из великих загадок исторического языкознания. Современный юрок — действующий пример успеха языкового возрождения: племенные языковые программы, Племенной суд юрок (который частично ведёт разбирательства на юроке) и юрокская программа старшей школы Хупа-Вэлли дают ~50 молодых носителей. С лингвистической точки зрения юрок сохраняет классические алгские черты (одушевлённо-неодушевлённый род существительных, полисинтетические глаголы), но демонстрирует значительное расхождение с алгонкинскими языками.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Юрок
Вода
paaʼ
/paːʔ/
Огонь
meʼlonok
/meʔlonok/
Солнце
woygey
/wojɡej/
Луна
wonewsleg
/wonewsleɡ/
Звезда
kes'oh
/kesʔoh/
Мать
kokos
/kokos/
Отец
nopew
/nopew/
Я
nek
/nek/
Ты
ke'l
/keʔl/
Имя
'er'werhł
/ʔerʔwerɬ/
Глаз
lekwsh
/lekwʃ/
Рука
mehl
/mehl/
Сердце
skoʼol
/skoʔol/
Любовь
choʼomi
/tʃoʔomi/
Дерево
kʼepoy
/kʼepoj/
Дом
kerwer
/kerwer/
Собака
chishʼah
/tʃiʃʔah/
Кошка
putuy
/putuj/
Есть
kepoyi
/kepoji/
Пить
kewolepi
/kewolepi/
Один
kohchew
/kohtʃew/
Два
na'amoy'
/naʔamoj/
Привет
aiy-yue-kwee
/aj-juːkweː/
Спасибо
wokhlew
/wokʰlew/
Хороший
skuyahl
/skujahl/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Algic
| Значение | Юрок | Брибри | Уичоль | Пипиль | Малисет-пассамакуодди | Чоль | Коюкон |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paaʼ /paːʔ/ | díʼ /diʔ/ | ha /ha/ | at /at/ | samaqan /samakʷan/ | jaʼ /haʔ/ | too /toː/ |
| Огонь | meʼlonok /meʔlonok/ | kö /kø/ | tai /tai/ | tit /tit/ | skwut /skʷut/ | kʼajk /kʼahk/ | konh /konh/ |
| Солнце | woygey /wojɡej/ | siwa /siwa/ | tau /tau/ | tunal /tunal/ | kisuhs /kisuhs/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | so /so/ |
| Луна | wonewsleg /wonewsleɡ/ | tulùr /tuluɾ/ | metsa /metsa/ | metsti /metsti/ | nipawset /nipawset/ | uw /uw/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ |
| Звезда | kes'oh /kesʔoh/ | bák /bák/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | sital /ˈsital/ | possesom /pəsːesɒm/ | ekʼ /ʔekʼ/ | so /sɔ/ |
| Мать | kokos /kokos/ | ami' /amiʔ/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nikuwoss /nikuwoss/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | enaa /enaː/ |
| Отец | nopew /nopew/ | yámi' /jamiʔ/ | yawe /jawe/ | tat /tat/ | mihtaqs /mihtaqs/ | tat /tat/ | etaa /etaː/ |
| Я | nek /nek/ | yeʼ /jeʔ/ | nee /neː/ | naja /ˈnaha/ | nil /nil/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | see /siː/ |
| Ты | ke'l /keʔl/ | beʼ /beʔ/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | taja /ˈtaha/ | kil /kil/ | jatyet /hatʲet/ | nee /niː/ |
| Имя | 'er'werhł /ʔerʔwerɬ/ | kie /kie/ | tewa /ˈtewa/ | tukay /ˈtukaj/ | wisuwon /wisəwɒn/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ |
| Глаз | lekwsh /lekwʃ/ | wö' /wøʔ/ | tukite /tukite/ | ish /iʃ/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | wut /wut/ | nełtonh /neɬtonh/ |
| Рука | mehl /mehl/ | kjö /kjø/ | mama /mama/ | mey /mei/ | lukikʼn /lukikən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ela /ela/ |
| Сердце | skoʼol /skoʔol/ | sû' /suʔ/ | iyari /ijari/ | yulu /julu/ | utʼine /utinə/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ |
| Любовь | choʼomi /tʃoʔomi/ | shkö /ʃkø/ | kanenki /kanenki/ | tasujta /tasuhta/ | kosi /kosi/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ |
| Дерево | kʼepoy /kʼepoj/ | kál /kal/ | kiyé /kije/ | kwawit /kʷawit/ | ʼsupi /supi/ | teʼ /teʔ/ | k'eyh /kʼejh/ |
| Дом | kerwer /kerwer/ | huʼ /huʔ/ | ki /ki/ | kal /kal/ | wikkihtit /wikːihtit/ | otyot /otjot/ | kkun /kːun/ |
| Собака | chishʼah /tʃiʃʔah/ | tchö' /tʃøʔ/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | chichi /tʃitʃi/ | ʼmuʼs /muʔs/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | łeek /ɬeːk/ |
| Кошка | putuy /putuj/ | mishi /miʃi/ | mitsu /mitsu/ | mishin /miʃin/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | mis /mis/ | dotonh /dotonh/ |
| Есть | kepoyi /kepoji/ | dö' /døʔ/ | kuye /kuje/ | takwa /takwa/ | mititi /mititi/ | kʼux /kʼuʃ/ | ghen /ɣen/ |
| Пить | kewolepi /kewolepi/ | yök /jøk/ | hi'eka /hiʔeka/ | ati /ati/ | mun /mun/ | ucʼ /utsʼ/ | don /don/ |
| Один | kohchew /kohtʃew/ | ètöm /etøm/ | xevi /ʃevi/ | se /se/ | pesokul /pesokul/ | juñ /huɲ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ |
| Два | na'amoy' /naʔamoj/ | bö́l /bɵ́l/ | huta /huˈta/ | ume /ˈume/ | nis /nis/ | chaʼ /tʃaʔ/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ |
| Привет | aiy-yue-kwee /aj-juːkweː/ | iri' /iɾiʔ/ | kekuanenki /kekwanenki/ | ne pakua /ne pakwa/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kabʼ /kaɓ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ |
| Спасибо | wokhlew /wokʰlew/ | wëʼs /wəʔs/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | padiush /padjuʃ/ | woliwon /woliwon/ | wokox /wokoʃ/ | baasee' /baːseːʔ/ |
| Хороший | skuyahl /skujahl/ | bua /bua/ | waxa /waʃa/ | kwahli /kʷahli/ | woli /woli/ | utsat /utsat/ | nezoonh /nezoːnh/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.