تركي
Караханидский
тюркский (карлукский) · историческая / скрытая разновидность
Караханидский тюркский язык (ISO 639-3: xqa), также называемый хаканийским тюркским, был литературным тюркским языком Караханидских владений Центральной Азии XI–XIII веков. Он представляет ранний исламский литературный этап карлукской ветви и относится исследователями либо к позднему древнетюркскому, либо к среднетюркскому периоду. К главным памятникам относятся «Кутадгу билиг» Юсуфа Хасс Хаджиба, завершённый в 1069–1070 годах, и арабоязычный «Диван лугат ат-турк» Махмуда аль-Кашгари, составленный в 1072–1074 годах и содержащий множество тюркских слов, стихов и грамматических наблюдений. Сохранившиеся произведения переданы главным образом арабским письмом, хотя одна рукопись «Кутадгу билиг» использует древнеуйгурское письмо. Караханидский язык повлиял на позднейшие хорезмийскую и чагатайскую литературные традиции и входит в историческую основу современных узбекского и уйгурского языков, но не совпадает полностью ни с одним из них.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Караханидский
Вода
suw
/suw/
Огонь
ot
/ot/
Солнце
kün
/kyn/
Луна
ay
/aj/
Звезда
yultuz
/jultuz/
Мать
ana
/ana/
Отец
ata
/ata/
Я
men
/men/
Ты
sen
/sen/
Имя
at
/at/
Глаз
köz
/køz/
Рука
qol
/qol/
Сердце
yürek
/jyrek/
Любовь
sevgü
/sevɡy/
Дерево
ığač
/ɯɣatʃ/
Дом
ev
/ev/
Собака
it
/it/
Кошка
piši
/piʃi/
Есть
yi-
/ji/
Пить
ič-
/itʃ/
Один
bir
/bir/
Два
iki
/iki/
Привет
salām
/salaːm/
Спасибо
tabug
/tabuɡ/
Хороший
yaqšı
/jaqʃɯ/
Источники
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Turkic (Karluk)
| Значение | Караханидский | Кумыкский | Карачаево-балкарский | Ногайский | Каракалпакский | Кашкайский | Алтайский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| Огонь | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| Солнце | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| Луна | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Звезда | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Мать | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| Отец | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| Я | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| Ты | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| Имя | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| Глаз | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| Рука | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| Сердце | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Любовь | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Дерево | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Дом | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| Собака | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| Кошка | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| Есть | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| Пить | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| Один | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Два | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| Привет | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| Спасибо | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| Хороший | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.