къарачай-малкъар тил
Карачаево-балкарский
Turkic (Kipchak, Caucasus)
Карачаево-балкарский — единый язык центрального Кавказа, на котором говорят два этноса: карачаевцы и балкарцы. Носителей немного, но язык имеет статус государственного в двух российских республиках и использует расширенную кириллицу (например, къ для /q/).
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Карачаево-балкарский
Вода
суу
/suw/
Огонь
от
/ot/
Солнце
кюн
/kyn/
Луна
ай
/aj/
Мать
ана
/ana/
Отец
ата
/ata/
Есть
ашаргъа
/aʃarʁa/
Пить
ичерге
/itʃerɡe/
Любовь
сюймеклик
/syjmeklik/
Сердце
джюрек
/dʒyrek/
Дерево
терек
/terek/
Дом
юй
/yj/
Собака
ит
/it/
Кошка
киштик
/kiʃtik/
Рука
къол
/qol/
Глаз
кёз
/køz/
Привет
салам
/salam/
Спасибо
сау бол
/saw bol/
Один
бир
/bir/
Хороший
ариу
/ariw/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Turkic (Kipchak, Caucasus)
| Значение | Карачаево-балкарский | Кумыкский | Ногайский | Каракалпакский | Караханидский | Южноазербайджанский | Крымскотатарский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | суу /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ | suw /suw/ | سو /su/ | suv /suv/ |
| Огонь | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | اوْد /od/ | ateş /ateʃ/ |
| Солнце | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | kün /kyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | küneş /kyneʃ/ |
| Луна | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ |
| Мать | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | آنا /ana/ | ana /ana/ |
| Отец | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | آتا /ata/ | baba /baba/ |
| Есть | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yi- /ji/ | یئمک /jemæk/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Пить | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | ič- /itʃ/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmek /itʃmek/ |
| Любовь | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgü /sevɡy/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɡi/ |
| Сердце | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | yürek /jyrek/ |
| Дерево | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | terek /terek/ |
| Дом | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ |
| Собака | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køpek/ |
| Кошка | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | piši /piʃi/ | پیشیک /piʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Рука | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | اَل /æl/ | el /el/ |
| Глаз | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | köz /køz/ |
| Привет | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salām /salaːm/ | سلام /sælam/ | selâm /selæm/ |
| Спасибо | сау бол /saw bol/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | tabug /tabuɡ/ | ساغ اول /saɣ ol/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Один | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /bir/ |
| Хороший | ариу /ariw/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.